IS REMINDED на Русском - Русский перевод

• напоминает
• вспоминает
• напомнить
• напоминают
• напомнили
• делается напоминание

Примеры использования Is reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kyungsoo is reminded of the Turning Gate's snake.
Кен Су становится похожим на змею Вращающихся Ворот.

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord;?
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них?

One of them is reminded of by a simple statue standing on the corner of the corridor.
Об одном из них напоминает скромная статуя на углу коридора.

The original coat spokes the Bohemian knitted coat with ruches and a fastener on two buttons on a style is reminded by Spencer.
Оригинальное пальто спицами Богемное вязаное пальто с рюшами и застежкой на две пуговицы по фасону напоминает спенсер.

The witness is reminded that he is still under oath.
Напоминаю, что вы находитесь под присягой.

If a designer has to choose more urgent work, the priority will be given to the project he is reminded of.
Если возникнет ситуация, когда дизайнеру придется выбирать более срочную работу, в приоритете будет тот проект, о котором ему напоминают.

This former Kremlin is reminded of by the high mounds, which have survived nearby.
О бывшем Кремле напоминают сохранившиеся рядом высокие насыпи.

Eritrea is unlikely to adhere to the provisions of the Algiers Agreement unless it is reminded of its obligations in a clear and unambiguous manner.
Эритрея вряд ли будет следовать положениям Алжирского соглашения, если не напомнить ей четко и недвусмысленно об ее обязательствах.

The State party is reminded that article 5 of the Convention also covers several other rights.
Комитет напоминает государству- участнику, что Конвенция также охватывает ряд других прав.

In the NBC action-comedy series Chuck pilot episode,"Chuck Versus the Intersect", the main character's best friend Morgan Grimes is reminded of Kim Basinger's portrayal of Vicki Vale in the 1989 film when he meets the main female protagonist Sarah Walker.
В эпизоде пилотной серии сериала Чак от NBC, лучший друг главного героя Морган Граймс вспоминает о представлении Ким Бейсингер игравшей роль Вики Вэйл в фильме 1989 года, когда он встречает главного женского героя Сару Уокер.

Position of palms is reminded mudra by turtle, which strengthens energy of bio field of the person.
Положение ладоней напоминает мудру черепаха, которая усиливает энергию биополя человека.

Chairman of Supreme Arbitration Court is reminded about his interview on forgetful official bodies.
Председателю ВАС напомнили его интервью о забывчивых госорганах.

It is reminded that on 20 July 1974 Turkey invaded Cyprus, seizing 36.2 per cent of its territory.
Она напомнила, что 20 июля 1974 года Турция вторглась на Кипр, захватив 36, 2 процента его территории.

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them?
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Воистину,?

One is reminded of the story of the court jester to Louis XIV: the latter had written a poem and asked the jester his opinion.
Напомним историю о придворном шуте Людовика XIV: последний написал стихотворение и спросил у шута его мнение.

Specifies in hours how often the user is reminded about upcoming deadlines or deployments when they are less than 24 hours away.
Указывает периодичность( в часах) напоминаний пользователю о приближающих крайних сроках или развертываниях, если до них осталось меньше 24 часов.

The hero is reminded me the one of the members of the Gorillaz group, which has a very familiar facial expressions.
Главный герой даже напомнил мне одного из участников группы Gorillaz, больно уж мимика знакомая.

She searches and finds the box's owner- now a middle-aged man- who is reminded by its trinkets of a time in boyhood when he listened by radio to Bahamontes' ride to victory in the 1959 Tour de France.
Она возвращает их владельцу- теперь уже человеку среднего возраста- и он вспоминает о своем детстве, часть которого относится к наблюдению за продвижением Баамонтеса к его победе на Тур де Франс 1959.

One is reminded of the importance of educating families and helping them to care for their loved ones who have contracted malaria.
Уместно напомнить о важности просветительной работы с семьями и оказания им помощи в организации ухода за родными и близкими, заболевшими малярией.

Final debt-collection A notice in which the debtor is reminded that he/she has past-due payments(is late with payments) and which informs her/him that if she/he does not pay a lawsuit will follow.
Предисковое Письмо, которым кредитор напоминает должнику о его обязанности заплатить долг, а также одновременно информирует о том, что будет подан судебный иск, если долг не будет заплачен.

The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392(XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
Совету делается напоминание о том, что в разделе III своей резолюции 3392( ХХХ), касающейся обзора межправительственного аппарата и аппарата экспертов, занимающихся составлением, пересмотром и утверждением программ и бюджетов, Генеральная Ассамблея побудила государства- члены быть представленными в Комитете по программе и координации на должном уровне в целях повышения степени компетентности этого Комитета.

The Working Party is reminded that Article 3 of the proposed new Annex stipulates that.
Рабочей группе напоминается, что статья 3 предложенного нового приложения предусматривает следующее.

The world is reminded of the Faroes' existence once a year-when local residents spot a pod of whales, chase them into the bay and slaughter them.
В мире вспоминают о Фарерах раз в год- когда местные жители замечают стаю китов, загоняют ее в бухту и убивают.

The former military building is reminded by the old cobblestone road to it and by the other name of Lake Allikajärv- Tantsujärv.
О бывшем военном строении напоминает ведущая к нему старая дорога из булыжника, а также второе название озера Алликаярв-« Тантсуярв».

In Tehran, Ali is reminded of his Muslim roots, while Nino is fundamentally unhappy in the confinement of the harem.
В Тегеране Али напоминают о его мусульманских корнях, в то время как Нино несчастлива в новой среде.

A Type II PTS is reminded of a suppressive person in his past by someone or something in his environment.
ПИНу 2- го типа кто-то или что-то в его окружении напоминает о подавляющей личности из прошлого.

The Government is reminded that it should adopt specific penal legislation in accordance with General Recommendation 15.
Комитет напоминает правительству, что оно должно принять специальное уголовное законодательство в соответствии с Общей рекомендацией 15.

In all this the Prophet is reminded that he is only a warner for those who are ready to fear the Day(Surah 79:45).
Среди всего сказанного пророк напоминает, что он- только вестник для тех, кто с благоговейным страхом ожидает этого Дня( сура 79: 45).

And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them and forgets what his two hands have sent before?
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки?

The State party is reminded that torture is considered an international crime under customary international law, as well as under the Convention.
Государство- участник должно помнить, что и в обычном международном праве, и в Конвенции пытки рассматриваются в качестве международного преступления.