НАПОМИНАЛОСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• it was also recalled

Примеры использования Напоминалось также на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заявлении напоминалось также о необходимости направления войск и полицейских формирований для обеспечения осуществления резолюции 1542( 2004) Совета Безопасности.
The statement also recalled the need to send troops and police to implement Security Council resolution 1542 2004.

Члены Комитета уполномочили Председателя направить всем государствам- членам вербальную ноту от 14 мая 2004 года с напоминанием о соответствующих положениях резолюций 1493( 2003) и 1533( 2004), в которой государствам напоминалось также о просьбе, касающейся представления докладов, которая содержится в резолюции 1533 2004.
The members of the Committee authorized the Chairman to transmit a note verbale to all Member States, dated 14 May 2004, which recalled the relevant provisions of resolutions 1493(2003) and 1533(2004), and which also reminded States of the request for reports contained in resolution 1533 2004.

В некоторых представленных материалах напоминалось также об Алма-Атинском руководстве, в котором отмечается, что участие общественности улучшает процесс принятия решений.
Some submissions also recalled the Almaty Guidelines, which note that public participation improves the quality of decision-making.

Напоминалось также, что участие в Конвенции не должно быть обязательным предварительным условием для участия в возможном имплементационном соглашении.
It was also recalled that being a party to the Convention should not be a prerequisite to be a party to an eventual implementing agreement.

В ходе прений на пленарных заседаниях напоминалось также о возражении против создания такого трибунала, которое высказали некоторые правительства в своих комментариях.
The objection to establishing such a tribunal expressed by some Governments in their comments was also recalled during the debate in plenary.

В докладе напоминалось также о введении чрезвычайного положения после выборов президента Армении 19 февраля 2008 и осуществлении предварительной цензуры в этот период.
The report also stressed about the State of Emergency declared after the presidential elections of February 19, 2008, and the temporary censorship imposed in that period.

Напоминалось также о том, что лица, подвергаемые похищению или взятию в заложники, выступают жертвами терроризма и что их защита является первостепенной обязанностью каждого государства.
It was also recalled that individuals kidnapped or taken hostage were victims of terrorism and that their protection was a paramount obligation for each State.

Напоминалось также, что в начале 80- х годов Рабочая группа ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), уже рассматривала данную возможность и отклонила ее.
It was also recalled that in the early 1980's the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) already considered the facility in question and, at that time, had rejected it..

Напоминалось также, что в докладах Генерального секретаря увязывались понятия превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.
It was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.

Напоминалось также о том, что цель данной процедуры заключается в окончательной доработке спецификаций, установленных в первоначальном уведомлении, т. е. в уточнении и сужении возможных вариантов, отвечающих изложенным в нем требованиям.
It was also recalled that the aim of this procedure was to refine and finalize the specifications set out in the initial notice, i.e. to enhance precision and to narrow down the possible options that would meet its needs.

Напоминалось также, что на сорок девятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту решила включить в свою программу работы вышеупомянутый пункт, касающийся обновления резолюции№ 31 TRANS/ SC. 3/ 168, приложение, элемент 02. 6. 2 d.
It was equally recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-ninth session, decided to include into its Programme of Work the above-mentioned item on updating resolution No. 31 TRANS/SC.3/168, annex, element 02.6.2d.

Напоминалось также о решении включить в Руководство дополнительные разделы, в которых будут затронуты вопросы планирования закупок и регулирования процесса заключения и исполнения договоров, глоссарий и сопоставительная таблица с положениями Типового закона 1994 года.
It was also recalled that additional sections addressing issues of procurement planning and contract administration, a glossary of terms and table of correlation with the 1994 Model Law were agreed to be included in the Guide.

Напоминалось также о том, что с учетом возможных в будущем инноваций следует соблюдать техническую нейтральность и что, поскольку предполагается взаимодействие с правами третьих сторон, правовая определенность и предсказуемость должны в данном случае соответствовать особенно высоким требованиям.
It was further recalled that technology neutrality should be assured to accommodate innovation, and that interaction with third parties' rights imposed a particularly high standard of legal clarity and predictability.

Напоминалось также, что этот типовой закон не затрагивает вопросы защиты потребителей, а в пояснительных примечаниях к нему уточняется, что законодательство, непосредственно посвященное охране интересов потребителей, может иметь преимущественную силу по сравнению с законодательством, основанным на данном типовом законе.
It was also recalled that that Model Law did not deal with consumer protection issues and that its explanatory note clarified that dedicated consumer legislation might prevail over legislation based on the Model Law.

Напоминалось также, что описательная справочная информация о работе над пунктами 5, 6 и 7 повестки дня, проделанной Конференцией по разоружению в прошлом, содержится в публикации ЮНИДИР под названием" The Conference on Disarmament: Issues and Insights"(" Конференция по разоружению: Вопросы и понимания"), выпущенной в 2012 году.
It was also reminded that background descriptive information about past deliberations of the Conference on the Conference on Disarmament agenda items 5, 6 and 7 is contained in UNIDIR's publication entitled"The Conference on Disarmaments: Issues and Insights" issued in 2012.

Напоминалось также о том, что положения о наиболее благоприятствуемой нации являются результатом разработки конкретного договора и, как правило, значительно отличаются по своей структуре, сфере охвата и формулировкам и зависят от других положений в конкретных соглашениях, в которые они включаются, и поэтому сами по себе они не поддаются единообразному толкованию.
It was also recalled that most-favoured-nation provisions were a product of specific treaty formation and tended to differ considerably in their structure, scope, and language, and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they were located, and thus did not lend themselves to a uniform approach.

Напоминалось также, что в нескольких международных документах содержится принцип общей, но дифференцированной ответственности, и его важное значение было подчеркнуто в общем комментарии, где говорится о том, что на вариантах и подходах применительно к проектам принципов и их осуществлении может сказываться различный уровень экономического развития соответствующих стран.
It was also recalled that several international instruments contained the principle of common but differentiated responsibility whose importance was underscored in the general commentary in its reference that the choices and approaches for the draft principles and their implementation might be influenced by the different stages of economic development of the countries concerned.

Напоминается также, что Рабочая группа на своей сорок третьей сессии решила следить за развитием событий, связанных с использованием противообрастающей краски на судах внутреннего плавания TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 9.
It is also recalled that the Working Party, at its forty-third session, agreed to follow the developments related to use of anti-fouling paint on inland navigation vessels TRANS/SC.3/151, para. 9.

В коммюнике напоминается также стремление Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать с судебными органами.
The release also recalled that the United Nations was willing to cooperate fully with the judicial authorities.

Делегациям напоминается также, что срок подачи в Секретариат списков представителей, альтернативных представителей и советников истек в 18 ч. 00 м. в прошлую пятницу, 11 октября.
Delegations are further reminded that the deadline for submitting to the Secretariat the names of representatives, alternate representatives and advisers elapsed at 18:00 last Friday, 11 October.

Напоминается также, что Рабочая группа просила Группу экспертов по ЕПСВВП представить предложение по наиболее эффективному способу включения положений главы 10 ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 82, пункт 29.
It is also recalled that the Working Party requested the CEVNI Expert Group to submit a proposal on the best instrument for including the provisions of CEVNI Chapter 10 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/82, para. 29.

В нем напоминается также, что соответствующие правила, установленные в Части второй Руководства по практике, применяются в отношении этой оговорки.
It also recalls that the relevant rules set out in Part 2 of the Guide to Practice apply in respect of that reservation.

Напоминается также, что в Справочнике ОБСЕ- ЕЭК ООН по оптимальной практике пересечения границ имеется глава по оценке эффективности пересечения границ.
It is recalled also that the OSCEUNECE Handbook on Best Practices at Border Crossings, includes a chapter on border crossing performance measurement.

В этой связи напоминается также, что, хотя документы ECE/ RCTE/ PC/ 4/ Rev. 2 и ECE/ RCTE/ PC/ 5/ Rev. 1 и Add. 1- 10 в колонке 7 не указаны, они имеют отношение практически ко всем вопросам.
In this respect it is also recalled that, although not specified in column 7, documents ECE/RCTE/PC/4/Rev.2 as well as ECE/RCTE/PC/5/Rev.1 and Add.1-10 are relevant to almost all the issues.

Делегациям напоминается также, что запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях, а также запись для участия в« круглых столах» будет прекращена в 13 ч. 00 м. во вторник, 23 октября 2007 года.
Delegations are further reminded that the inscriptions with the List of Speakers for the plenary meeting as well as the participation at the roundtables will close at 1 p.m. on Tuesday, 23 October 2007.

В этой связи напоминается также, что, стремясь стимулировать и облегчать международный туризм по внутренним и прибрежным водным путям, Рабочая группа на своей сорок второй сессии приняла резолюцию№ 40 о международном удостоверении на право управления прогулочным судном TRANS/ SC. 3/ 147 и Corr. 1.
In this regard, it is also recalled that, desiring to promote and facilitate international tourism by inland and coastal waterways, the Working Party, at its forty-second session, adopted resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft TRANS/SC.3/147 and Corr.1.

Помимо этого напоминается также, что после постановления Европейского суда от 22 декабря 2005 года по делу<< Ксенидес- Арестис против Турции>> по этому закону был создан механизм компенсации, обмена и реституции в северной части Кипра.
It is further recalled that following the judgement of the Court of 22 December 2005 in the case Xenides-Arestis v. Turkey, this law established a compensation, exchange and restitution mechanism in the northern part of the island.

В этой резолюции напоминается также о необходимости соблюдать принцип неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях, как это закреплено в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The resolution also recalls the need for non-use of force or threat of use of force in international relations as developed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

В шестом пункте преамбулы напоминается также о принятом на пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции решении о том, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции будет проведена в Женеве в 2006 году, которой будет предшествовать сессия подготовительного комитета.
In its sixth preambular paragraph, it recalls also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee.

В решении 1/ СОР. 5 напоминается также, что в процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные Сторонами, информация и рекомендации, поступившие от Глобального механизма и Комитета по науке и технике, а также доклады соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций и любые другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.
Decision 1/COP.5 also recalls that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties and information and advice from the GM and the CST, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations and such other reports as the COP may call for.