IT WAS ALSO RECALLED на Русском - Русский перевод

• было также напомнено
• было также отмечено
• напоминалось также
• было также упомянуто
• также напоминание

Примеры использования It was also recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also recalled that that language was used in recommendation 63.
Было отмечено также, что эта формулировка используется в рекомендации 63.

It was also recalled that there had been a general consensus not to change the heading.
Было напомнено также о том, что достигнуто консенсусное решение не менять заголовка.

It was also recalled that there was considerable opposition to the retention of either.
Кроме того, напоминалось о существенных возражениях против сохранения любого из этих подпунктов.

It was also recalled that a low price per se would not necessarily indicate a performance risk.
Было также напомнено, что низкая цена сама по себе не обязательно указывает на существование риска исполнения.

It was also recalled that agreements between the assignee and the debtor were not covered by the draft Convention.
Было отмечено также, что соглашения между цессионарием и должником проект конвенции не охватывает.

It was also recalled that the country was landlocked and many areas were inaccessible.
Он напомнил также, что Таджикистан не имеет выхода к морю и многие его районы фактически отрезаны от внешнего мира.

It was also recalled that article 35(2) of the Model Law mirrored article IV of the New York Convention.
Было также напомнено о том, что статья 35( 2) Типового закона сформулирована на основе статьи IV Нью- йоркской конвенции.

It was also recalled that at the centre of the international fight against drugs were human beings;
Участники прений также напомнили о том, что центральное место в международной борьбе с наркотиками занимают интересы людей;

It was also recalled that article 73 of the Vienna Convention only referred to the"outbreak of hostilities between States.
Кроме того, напоминалось, что в статье 73 Венской конвенции содержится лишь указание на<< начало военных действий.

It was also recalled that Regulations annexed to this Agreement should be drafted taking into account such a principle.
Было также отмечено, что правила, прилагаемые к этому Соглашению, следует разрабатывать с учетом именно такого принципа.

It was also recalled that in the situation of international crimes some of the limitations on extradition were inapplicable.
Было также отмечено, что в случае международных преступлений некоторые из ограничений на выдачу не могут применяться.

It was also recalled that the competent authorities had the right to carry out checks in accordance with the provisions of 1.8.1.
Участникам напомнили также о том, что компетентные органы вправе осуществлять проверки в соответствии с положениями раздела 1. 8. 1.

It was also recalled that the evolutionary approach set out in the 1994 Agreement applied to the functioning of all organs of the Authority.
Было также отмечено, что закрепленный в Соглашении 1994 года эволюционный подход применим к функционированию всех органов Органа.

It was also recalled that in recent years the Fund had made several significant changes to its arrangements with the consulting actuary.
Было также отмечено, что на протяжении последних лет Фонд внес несколько существенных изменений в свои договоренности с актуарием- консультантом.

It was also recalled that, in the Working Group, anti-suit injunctions had given rise to serious reservations on the part of many delegations.
Было также напомнено, что в рамках Рабочей группы многие делегации высказали серьезные оговорки по вопросу о запретах на возбуждение исков.

It was also recalled that a shelter for battered women had been established and that all reports of abuse were investigated.
Он также напомнил о создании приюта для пострадавших от насилия женщин и заявил, что по всем сообщениям о насилии проводятся расследования.

It was also recalled that the provisions had been presented at the earlier session of the Working Group as two-envelope tendering.
Кроме того, напоминалось о том, что эти положения были представлены на предыдущей сессии Рабочей группы и касались торгов с использованием двух конвертов.

It was also recalled that being a party to the Convention should not be a prerequisite to be a party to an eventual implementing agreement.
Напоминалось также, что участие в Конвенции не должно быть обязательным предварительным условием для участия в возможном имплементационном соглашении.

It was also recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had considered a note by the Secretariat prepared pursuant to that request A/CN.9/604.
Было также напомнено, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела записку, подготовленную ее Секретариатом в ответ на эту просьбу A/ CN. 9/ 604.

It was also recalled that the scope of the topic, which had to be maintained as such, was immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Было также отмечено, что сферой охвата данной темы, которой необходимо придерживаться, является иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

It was also recalled that such a guide would provide a useful instrument for national legislators and other users of a major UNCITRAL standard.
Было также напомнено, что такое руководство станет полезным инструментом для национальных законодателей и других пользователей этого важнейшего документа ЮНСИТРАЛ, устанавливающего международные стандарты.

It was also recalled that the methodology for determining the scale of pensionable remuneration of Professional and higher category staff had been changed in 1987.
Комиссия также напомнила, что в 1987 году была изменена методология определения ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.

It was also recalled that the Committee had made observations regarding the use of the term at its fiftieth session, as reflected in paragraph 37 of its report A/65/16.
Было также напомнено о том, что Комитет на своей пятидесятой сессии высказал замечания по поводу использования этого термина, как об этом говорится в пункте 37 его доклада A/ 65/ 16.

It was also recalled that, until such a final decision, Contracting Parties shall provide a report on the status of the incorporation of the gtr into national/regional law.
Было также отмечено, что до принятия такого окончательного решения Договаривающиеся Стороны представляют доклад о ходе включения гтп в национальное/ региональное законодательство.

It was also recalled that during the intervening period, the organizations had made representations that they were having recruitment problems at the P-3/P-4 levels.
Они напомнили также, что за прошедший период организации представляли информацию о том, что они сталкиваются с проблемами найма персонала на должности классов С- 3/ С- 4.

It was also recalled that the 9MSP noted the value of the United Kingdom providing clarity on a schedule for fulfilling its obligation under Article 5.1 as soon as possible.
Было также упомянуто, что СГУ- 9 отметило важность того, чтобы Соединенное Королевство как можно скорее обеспечило ясность в отношении графика выполнения своего обязательства по статье 5. 1.

It was also recalled that at that session, the Commission agreed that such work should commence with a focus on the legal questions surrounding the simplification of incorporation.
Она также напомнила, что на той же сессии она согласилась с тем, что такую работу следует начать с правовых вопросов, касающихся упрощения процедур регистрации предприятий.

It was also recalled that individuals kidnapped or taken hostage were victims of terrorism and that their protection was a paramount obligation for each State.
Напоминалось также о том, что лица, подвергаемые похищению или взятию в заложники, выступают жертвами терроризма и что их защита является первостепенной обязанностью каждого государства.

It was also recalled that the scope of a legislative text should be clear, so that the Commission would be able to assess the resource implications concerned.
Кроме того, напоминалось о том, что сфера охвата законодательного текста должна быть ясной, с тем чтобы Комиссия смогла оценить соответствующие ресурсные последствия.

It was also recalled that undocumented workers do not have defence remedies and that, in most cases, they are afraid of the authorities and therefore do not approach them.
Также было отмечено, что трудящиеся, не имеющие документов, не располагают средствами защиты и в большинстве случаев испытывают страх перед властями и поэтому не подают на них никаких жалоб.