Примеры использования It is also recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also recalled that UNCTAD X is to take place in February 2000.
Кроме того, следует напомнить, что в феврале 2000 года будет проводиться ЮНКТАД X.In this respect it is also recalled that, from 1982 to 1984, 35 States made declarations or statements upon signature.
В этой связи следует также напомнить, что в период с 1982 по 1984 годы 35 государств выступило с декларациями или заявлениями при ее подписании.It is also recalled that“detention in custody of persons awaiting trial shall be the exception rather than the rule”.
Также напоминается, что« содержание под стражей лиц, ожидающих суда, должно быть скорее исключением, чем правилом».It is also recalled that the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
Следует также напомнить, что продолжительность проводимого защитой перекрестного допроса зависит от особенностей каждого отдельного дела.It is also recalled that the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
Следует напомнить также, что продолжительность перекрестного допроса защиты зависит от факторов, свойственных каждому делу в отдельности.It is also recalled that the composition of the staff of the Secretariat is assessed at the global Secretariat level and not at the departmental level.
Следует также напомнить, что анализ состава персонала Секретариата проводится не на уроне департамента, а на общесекретарианском уровне.It is also recalled that the agencies make proposals for the themes of the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council.
Следует также напомнить, что темы для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета предлагают сами учреждения.It is also recalled that the Commission is required to consider applications expeditiously and to submit its report and recommendations to the Council at the first possible opportunity.
Следует также напомнить, что Комиссия должна рассматривать заявки оперативно и при ближайшей возможности представить Совету свой доклад и рекомендации.It is also recalled, in this connection, that the amount of $234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 was not used.
В этой связи следует также напомнить о том, что сумма в размере 234 700 долл. США, зарезервированная в резервном фонде для финансирования потребностей Института в 2004 году, не была использована.It is also recalled that the majority of the population professes to belong to a particular religion, namely the Roman Catholic Church, which limits the relevance of comparative religion.
Следует также напомнить, что большинство населения заявляет о принадлежности к конкретной религии, а именно римско-католической церкви, которая ограничивает значимость сопоставимой религии.It is also recalled that migration is an inherently global phenomenon, requiring cooperation among States at the multilateral, bilateral and regional levels.
При этом следует также напомнить, что миграция, будучи сугубо глобальным феноменом, вызывает необходимость налаживания сотрудничества между государствами на многостороннем, двустороннем и региональном уровнях.In this respect it is also recalled that, although not specified in column 7, documents ECE/RCTE/PC/4/Rev.2 as well as ECE/RCTE/PC/5/Rev.1 and Add.1-10 are relevant to almost all the issues.
В этой связи напоминается также, что, хотя документы ECE/ RCTE/ PC/ 4/ Rev. 2 и ECE/ RCTE/ PC/ 5/ Rev. 1 и Add. 1- 10 в колонке 7 не указаны, они имеют отношение практически ко всем вопросам.It is also recalled that the Working Party requested the CEVNI Expert Group to submit a proposal on the best instrument for including the provisions of CEVNI Chapter 10 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/82, para. 29.
Напоминается также, что Рабочая группа просила Группу экспертов по ЕПСВВП представить предложение по наиболее эффективному способу включения положений главы 10 ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 82, пункт 29.It is also recalled that the Working Party, at its forty-third session, agreed to follow the developments related to use of anti-fouling paint on inland navigation vessels TRANS/SC.3/151, para. 9.
Напоминается также, что Рабочая группа на своей сорок третьей сессии решила следить за развитием событий, связанных с использованием противообрастающей краски на судах внутреннего плавания TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 9.It is also recalled that funding through assessed contributions would trigger the applicability to the special tribunal of the United Nations Financial and Staff Regulations and Rules.
Следует также напомнить, что решение о финансировании за счет начисленных взносов автоматически распространит на специальный трибунал действие Финансовых положений и правил и Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.It is also recalled that in my letter of 25 July 2007, I indicated that additional funds amounting to $225 million would be retained pending resolution of the issue of claims of delivery from suppliers.
Также следует напомнить, что в своем письме от 25 июля 2007 года я указал, что дополнительные средства в объеме приблизительно 225 млн. долл. США будут и впредь удерживаться до урегулирования вопроса о претензиях поставщиков.It is also recalled that the Assembly, at each session, elects a President and 21 Vice-Presidents pursuant to rule 31 of its rules of procedure, and the Preparatory Committee may wish to consider following this practice.
Известно также, что на каждой сессии Ассамблея в соответствии с правилом 31 своих правил процедуры избирает Председателя и 21 заместителя Председателя, и Подготовительный комитет, возможно, пожелает следовать этой практике.It is also recalled that the Authority's contribution to UN-Oceans is through provision of its specialized data and information on marine mineral provinces in the Area to the United Nations Atlas of the Oceans.
Следует напомнить также, что Орган участвует в сети<< ООН- океаны>>, предоставляя специальные данные и информацию по морским провинциям полезных ископаемых в Районе для Атласа океанов Организации Объединенных Наций.It is also recalled that, under Article 101(3) of the Charter, the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity is the paramount consideration in the employment of the staff.
Следует напомнить также о том, что согласно статье 101( 3) Устава Организации Объединенных Наций при приеме на службу персонала It is also recalled that the secretariat prepared an analytical document on performance prospects and policy issues for African economies in the context of the Board's consideration of the item on Africa at its forty-fourth session TD/B/44/12.
Следует также напомнить, что в связи с рассмотрением Советом пункта, посвященного Африке, на его сорок четвертой сессии секретариат подготовил аналитический документ по перспективам экономики и вопросам экономической политики в Африке TD/ B/ 44/ 12.It is also recalled that the External Auditors of WIPO have reviewed the income and expenditure allocation methodologies by Union and have recommended in their report on the 2006/07 accounts“to continue adapting the distribution keys for 2008-2009 in order to.
Следует также напомнить, что Внешние аудиторы ВОИС рассмотрели методологии распределения доходов и расходов по Союзам и рекомендовали в своем отчете о счетах за 2006- 2007 гг.« продолжать адаптацию основных принципов распределения на 2008- 2009 гг. с целью.It is also recalled that agenda item 5(a) of the current Board session is devoted to"Sustainable development, population, human resources and environment" in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Следует также напомнить, что пункт 5 а повестки дня нынешней сессии Совета посвящен вопросу об" устойчивом развитии, народонаселении, людских ресурсах и окружающей среде" в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.It is also recalled that, as the mandate of UNOMB was not expected to extend beyond the end of 2004, resources for the Mission were requested in the previous report of the Secretary-General(A/59/534/Add.1) only for liquidation activities.
Следует также напомнить, что, поскольку срок действия мандата МООННБ не предполагалось продлевать на период после конца 2004 года, в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 1) ресурсы на Миссию запрашивались лишь в связи с деятельностью по ее ликвидации.It is also recalled that the executive heads of the Bretton Woods institutions who are members of the Administrative Committee on Coordination participate in the sessions of ACC, which this year focused on trade and information technology.
Следует также напомнить, что административные руководители бреттон- вудских учреждений, которые являются членами Административного комитета по координации, принимают участие в заседаниях АКК, внимание на которых в нынешнем году заострялось на вопросах торговли и информационной технологии.It is also recalled that, at the fifth session of the Authority, in August 1999, following a proposal by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group, the Council agreed to an additional candidate from that group for election to the Commission for the remainder of the term of office.
Следует напомнить также, что на пятой сессии Органа в августе 1999 года по предложению Председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Совет согласился на избрание в состав Комиссии дополнительного кандидата от этой группы на остающийся срок полномочий.In this regard, it is also recalled that, desiring to promote and facilitate international tourism by inland and coastal waterways, the Working Party, at its forty-second session, adopted resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft TRANS/SC.3/147 and Corr.1.
В этой связи напоминается также, что, стремясь стимулировать и облегчать международный туризм по внутренним и прибрежным водным путям, Рабочая группа на своей сорок второй сессии приняла резолюцию№ 40 о международном удостоверении на право управления прогулочным судном TRANS/ SC. 3/ 147 и Corr. 1.It is also recalled that the General Assembly, in its resolution 60/260, requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, taking into account recent experience in results-based budgeting.
Следует также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 260 просила Генерального секретаря представить подробное предложение в отношении совершенствования инструментов контроля и оценки в Секретариате с учетом опыта, накопленного в последнее время в области составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.It is also recalled that, at the fifth session of the Authority, in August 1999, following a proposal by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group, the Council agreed to an additional candidate from that group for election to the Commission for the remainder of the term of office ISBA/5/C/11.
Следует также напомнить, что на пятой сессии Органа, состоявшейся в августе 1999 года, после рассмотрения предложения председателя Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна Совет согласился на избрание в состав Комиссии дополнительного кандидата из данной Группы на остающийся срок полномочий ISBA/ 5/ C/ 11.It is also recalled that by its resolution 48/263 of 28 July 1994, the General Assembly of the United Nations decided to fund the administrative expenses of the Authority until the end of the year following the year during which the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force.
Следует также напомнить, что в своей резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила финансировать административные расходы Органа до конца года,It is also recalled that in operative paragraph 11 of Resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the Trust Funds for Symposia and Travel Assistance in the list of funds and programmes that are to be dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
Было отмечено также, что в пункте 11 постановляющей части резолюции 51/ 161 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить целевые фонды для симпозиумов и оказания помощи в покрытии путевых расходов в перечень фондов и программ, которые рассматриваются на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
