MENTION SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• следует также отметить
• следует также упомянуть
• необходимо также отметить
• следует также напомнить
• следует также указать

Примеры использования Mention should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mention should also be made of the launching of two satellites.
Следует отметить также запуск двух спутников.

In this context mention should also be made of the temporary helpline for questions and complaints about application procedures set up by the Government in 1997.
В этой связи следует упомянуть также о созданной правительством в 1997 году временной телефонной линии, принимающей вопросы и жалобы в связи с процедурами применения вышеупомянутых норм.

Mention should also be made of the latest fatwa calling for the prohibition of excision.
Следует также отметить последнюю фатву о запрещении обрезания у женщин.

Mention should also be made of the Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities.
Необходимо также напомнить о Законе Литовской Республики об этнических меньшинствах.

Mention should also be made of the operation of other international and regional judicial mechanisms.
Кроме того, следует отметить работу других международных и региональных правовых механизмов.

Mention should also be made of the Fund's contribution to the International Development Law Institute.
Следует также отметить вклад Фонда в деятельность Международного института по праву развития.

Mention should also be made of the initiatives introduced by the new municipal authorities of the city of Paris.
Следует также отметить инициативы, выдвинутые новыми муниципальными властями Парижа.

Mention should also be made of the State's limited ability to train teachers for schools containing ethnic minorities.
Также следует отметить ограниченные возможности государства для подготовки учителей школ национальных меньшинств.

Mention should also be made of the Sazi international AzerbaijaniGeorgian Society, whose aim is to promote friendship and cooperation.
Следует отметить также интернациональное общество азербайджанско- грузинской дружбы и сотрудничества" Сази.

Mention should also be made of Croatia's participation in the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Следует также отметить участие Хорватии в деятельности Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Mention should also be made of the coordination built up since 1992 within the European Union, a source of additional safeguards.
Следует также напомнить дополнительный источник гарантии- согласование, введенное с 1992 года в рамках Европейского союза.

Mention should also be made of the important activities of Chadian NGOs, which are the main protagonists in the sphere of human rights.
Следует также отметить важные меры, принимаемые национальными НПО, которые играют весьма важную роль в области защиты прав человека.

Mention should also be made of the Government's recent efforts to introduce human rights education into the official public curriculum.
Также следует упомянуть о недавних усилиях правительства по включению в официальную программу государственного образования подготовки в области прав человека.

Mention should also be made of a temporary employment programme initiated in 1992, when unemployment reached an unusual peak.
Следует также указать на программу обеспечения временной занятости, которая начала осуществляться в 1992 году, когда уровень безработицы достиг необычно высоких размеров.

Mention should also be made of the planned symbolic gestures of recognition and reconciliation and the introduction of a human rights award.
Следует отметить также запланированные символические жесты признания и примирения, а также присуждение премии за заслуги в области прав человека.

Mention should also be made of the bilateral agreements relating to the fight against terrorism which are in the process of ratification or negotiation see annex.
Следует также напомнить о двусторонних соглашениях о борьбе с терроризмом, которые находятся на стадии ратификации или согласования см.

Mention should also be made of changes for the better in legal regulation of the position of persons deprived of their liberty that have occurred during the report period.
Следует отметить также позитивные изменения в нормативном регулировании положения лиц, лишенных свободы, происшедшие в отчетный период.

Mention should also be made of the agreement relating to the transfer of proceedings in criminal matters concluded in November 1990 between EC States members.
Следует упомянуть также о заключенном в ноябре 1990 года между государствами- членами ЕС соглашении относительно передачи уголовного судопроизводства.

Mention should also be made of reports that anti-Semitic articles continue to appear in local newspapers and that more than five Jewish cemeteries have been desecrated.
Необходимо также отметить, что в местных газетах продолжают появляться антисемитские статьи, а еврейские кладбища продолжают оскверняться 43/.

Mention should also be made of the Burgenland Maternity Protection Act and the Act Governing Parental Leave of Fathers as amended in 2006.
Следует также упомянуть о принятых в Бургенланде Законе об охране материнства и Законе, регламентирующем родительский отпуск для отцов, с поправками, внесенными в 2006 году.

Mention should also be made of a resolution proclaiming 1997 the"European Year against Racism", adopted on 23 July 1996 by the European Council.
Следует также напомнить о том, что 23 июля 1996 года Совет Европейского союза принял резолюцию в которой 1997 год был провозглашен" Европейским годом борьбы против расизма.

Mention should also be made of the looting of warehouses of humanitarian organizations and medical facilities, as well as the obstruction of their operations by armed groups.
Следует также отметить, что вооруженные группы грабили складские помещения гуманитарных организаций и медицинских учреждений и препятствовали их работе.

Mention should also be made of the Health Care Act of 26 June 1997, which establishes the following as the principles of public health care.
Следует также отметить закон Азербайджанской Республики" Об охране здоровья населения" от 26 июня 1997 года, устанавливающий в качестве основных принципов охраны здоровья населения следующие принципы.

Mention should also be made of the offence of"illicit use of transmitting or receiving equipment", since this activity may be for terrorist purposes.
Также следует упомянуть преступление в виде<< незаконного использования приемопередающих устройств>>, поскольку этот вид деятельности может осуществляться в террористических целях.

Mention should also be made of the generous financial support given by most cantons and the substantial allotment from the Fund for anti-racism and human rights projects.
Следует также отметить щедрую финансовую помощь, предоставленную большинством кантонов, и выделение крупной суммы в виде кредита по линии проектов по борьбе с расизмом и поощрению прав человека.

Mention should also be made of the training and employment activities of the Ministry of Labour and those conducted through the Institute for Employment and Vocational Training.
Что касается профессиональной подготовки и трудоустройства населения, то следует упомянуть также о деятельности министерства труда и Института занятости и профессиональной подготовки ИЗПП.

Mention should also be made of the question of the recruitment of persons under the age of 18 in education or vocational training establishments operated by or under the control of the armed forces.
Следует также затронуть вопрос о наборе лиц моложе 18 лет в общеобразовательные или профессиональные учебные заведения, находящиеся в ведении или под контролем вооруженных сил.

Mention should also be made of recommendation 1, concerning the role of the Economic and Social Council in ensuring consistency among activities, and recommendations 6 and 7 concerning resources.
Следует упомянуть также рекомендацию 1 в отношении роли Экономического и Социального Совета в области обеспечения согласования деятельности и рекомендации 6 и 7 в отношении ресурсов.

Mention should also be made of the Equatorial Guinea Family Welfare Association, which works for the physical, moral and social welfare of girls, and young people in general.
Также следует отметить Ассоциацию за благосостояние семей Экваториальной Гвинеи( АБСЭГ), которая ставит своей задачей содействие физическому, психическому и социальному благополучию детей и молодежи в целом.

Mention should also be made of growth in the influence of other Christian communities, namely the Catholic and Protestant churches, as a result of intensification of their missionary activity and support from foreign centres.
Следует также отметить рост влияния других христианских общин- католической и протестантской, что обусловлено активизацией их миссионерской деятельности и помощью зарубежных центров.