IT MUST ALSO BE NOTED на Русском - Русский перевод

• следует также отметить
• необходимо также отметить

Примеры использования It must also be noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also be noted that under Section 162 2.
Необходимо также отметить, что согласно разделу 162 2.

While voluntary contributions and special projects have an important role in service delivery, it must also be noted that they do not provide sufficient security to guarantee the recruitment of staff of the highest calibre;
Хотя добровольным взносам и специальным проектам отведена важная роль в предоставлении услуг, следует также отметить, что они не служат тем достаточно надежным залогом, который гарантировал бы наем сотрудников самого высокого профессионального уровня;

It must also be noted that education can also have negative effects.
Следует также отметить, что образование может оказывать также отрицательное воздействие.

While it is true that globalization has created enormous wealth and prosperity in certain regions of the world, it must also be noted that the majority of the inhabitants of the world, in particular in the least developed countries, have not reaped the benefits.
Хотя глобализация действительно стала источником огромного богатства и процветания в некоторых регионах мира, следует также отметить, что большинство населения мира, в особенности в наименее развитых странах, не получило от этого никаких выгод.

It must also be noted, that women are poorly represented in the Transitional Government.
Следует также отметить, что женщины слабо представлены в переходном правительстве.

Furthermore, given their unique cultures and ways of life, it must also be noted that social and economic development for indigenous peoples may be different than for other sectors of the population.
Кроме того, учитывая уникальность культур и жизненных укладов, необходимо также отметить, что социально-экономическое развитие у коренных народов может быть иным, чем у других категорий населения.

It must also be noted that in a great number of countries, organizations are not involved at all.
Следует также отметить, что в большинстве стран организации вообще не участвуют в этой деятельности.

The foregoing notwithstanding, it must also be noted that by means of mutual arrangements States may accept the imposition of such a duty as between the Parties thereto.
Невзирая на вышесказанное, необходимо отметить также, что государства могут согласиться с вменением такой обязанности на основании взаимных договоренностей.

It must also be noted that displacement due to reasons other than regroupement is ongoing.
Необходимо также отметить, что продолжается перемещение лиц по другим причинам, помимо процесса" сосредоточения.

From a supply perspective, it must also be noted that technologies such as recombinant technology, which sought to address supply issues by combining the genetic material of different organisms, have had limited success according to some experts.
С точки зрения предложения, также следует отметить, что такие технологии, как рекомбинирование, которые направлены на решение вопросов предложения за счет комбинирования генетического материала из различных организмов, имели лишь ограниченный успех, согласно ряду экспертов.

It must also be noted that a significant number of detainees did not understand the meaning of"legal defence.
Также следует отметить, что значительное число заключенных не понимали, что означают слова" правовая помощь.

It must also be noted that there is an increase in the hiring of female doctors by TCI Government.
Следует также отметить, что в настоящее время правительство ОТК стало принимать на работу большее число врачей- женщин.

It must also be noted that the economic situation is affected by the developments in the domestic political arena.
Следует также отметить, что на экономическое положение влияют события, происходящие на национальной и политической арене.

It must also be noted that the Convention recognizes a title transfer agreement for security purposes as a distinct legal institution.
Следует также отметить, что в Конвенции соглашение о передаче правового титула признается в качестве отдельного правового института.

It must also be noted that this subprogramme receives a large proportion of soft-earmarked special-purpose funds.
Следует также отметить, что в средствах, выделяемых на эту подпрограмму, большая доля приходится на частично резервированные средства специального назначения.

It must also be noted that there is no legal obligation for a judge to order an investigation into complaints made during a trial.
Необходимо также отметить, что судья не несет никакого юридического обязательства расследовать жалобы, высказанные во время судебного процесса.

It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.
Следует также отметить, что, хотя рекомендаций такого рода в последние годы вырабатывалось немало, лишь отдельные из них удалось реализовать.

It must also be noted that the dust from the carbon fibers is electrically conductive, and can damage the electrical parts of a machine.
Помимо этого, необходимо учитывать, что пыль от нитей углерода является электропроводной и может повредить электрическое оборудование станка.

It must also be noted that only medical reports requested by investigators and procurators are said to have legal standing in court.
Необходимо также отметить, что, по утверждениям, юридическую силу в суде имеют лишь медицинские заключения, запрошенные следователями и прокурорами.

It must also be noted that effective results-based management is predicated on having the necessary financial resources for mandate implementation.
Следует также отметить, что непременным условием эффективности УОР является обеспеченность необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения мандатов.

It must also be noted that the Iranian judiciary set up its Human Rights Committee for more interaction with the United Nations human rights mechanisms.
Необходимо также отметить, что для взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в рамках судебной системы Ирана создан комитет по правам человека.

It must also be noted, however, that, of all the original belligerents, only Namibia has withdrawn all its combat troops from the territory.
Вместе с тем следует также отметить, что из всех первоначальных воюющих сторон только Намибия вывела с территории Демократической Республики Конго все свои боевые части и подразделения.

It must also be noted that digital terrestrial signals can be reflected by various objects, and that this too can have an impact on the reception quality and position.
Необходимо также учитывать то, что от различных объектов могут отражаться цифровые наземные сигналы и это может также иметь влияние на качество приема и позицию.

It must also be noted that, legally, there is no distinction between the aliens living peacefully in Malaysia and those involved in activities hostile to it..
Следует также отметить, что юридически нет никакого различия между иностранцами, мирно проживающими в Малайзии, и иностранцами, вовлеченными во враждебную к ней деятельность.

It must also be noted that, during recent years, emphasis has again been placed primarily on disaster response both within the United Nations system and beyond.
Следует отметить также, что в последние годы упор вновь делался главным образом на реакцию на стихийные бедствия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

It must also be noted that Japan has served as a nonpermanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago.
Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена.

It must also be noted that the head of the cells unit confirmed that his personnel did not monitor interrogation sessions which are said to be held behind closed doors.
Следует также отметить, что начальник подразделения охраны подтвердил, что его персонал не контролирует проведение допросов, которые, как сообщается, проводятся при закрытых дверях.

It must also be noted that within Afghanistan there are no laboratories to process opium into heroin, nor do any conduits or staging areas for exporting narcotics exist.
Необходимо также отметить, что в Афганистане не существует никаких лабораторий для переработки опиума в героин, как не существует тайных каналов и перевалочных пунктов для экспорта наркотиков.

It must also be noted that not all of the resources that have been committed will be disbursed, and not all resources disbursed are actually available for use in-country.
Следует также отметить, что не все объявленные взносы были выплачены и не все предоставленные ресурсы могут реально использоваться для осуществления деятельности в стране.

It must also be noted that countermeasures on a higher level in a complex, dynamic system often are more stable or resistant to different pathways to accidents.
Необходимо также отметить, что контрмеры, которые принимаются на более высоких уровнях комплексной динамичной системы, зачастую более стабильны и устойчивы к воздействию различных факторов, ведущих к ДТП.