ВСПОМИНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• pensando
• recuerdo
• recordar
• recordamos
• recuerda

Примеры использования Вспоминая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспоминая свой дом♪.
Pensando en mi casa.

Даже сейчас, вспоминая это, я чувствую.
Incluso ahora, cuando pienso en ello, me siento.

Вспоминая их, я улыбаюсь.
Pensar en eso me hace sonreir.

Провести хоть день, не вспоминая то, какими мы были.
Pasar un día sin recordar cómo éramos.

Вспоминая Роберта Макнамару.
Recuerdo de Robert McNamara.

Глядя на Мозгополоскатель тут и вспоминая, что.
Viendo el Manipula-mente Mâtico, recuerdo que.

( Вспоминая людей из прошлого).
Recordamos a la gente del pasado.

Потому что ты думаешь, что я буду грустить вспоминая его.
Por que tu crees que me pondre triste acordándome de el.

Вспоминая название этого месяца лучше.
Recordar el nombre de este mes que mejor.

Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы.
No pasaban mucho tiempo reviviendo sus días de gloria.

Вспоминая встречу с моим братом в Старбаксе.
Volviendo a la reunión con mi hermano en Starbucks.

Она позвонила и сказала, что плакала, вспоминая обо мне.
Me llamó del restaurante para decirme que había llorado pensando en mí.

Вспоминая об этом, я думаю, что был слишком мягким.
Viéndolo ahora, creo que me le lancé demasiado fuerte.

Нестись по немецкому автобану вспоминая маленького Кидлата.
Conduciendo de vuelta en la autopista alemana… pensando en el pequeño Kidlat.

Просто вспоминая, как он на меня смотрит, уже хочу заболеть.
Solo de pensar en cómo me mira, me pone enferma.

Ты будешь чувствовать себя великолепно, вспоминая эту незабываемую ночь.
Te vas a sentir maravillosamente bien, con el recuerdo de esta noche inolvidable.

Вспоминая обо всех лесах, убитых ради печатания книг.
Piensa en todos los árboles que cortan para imprimir libros.

Поверь мне, вспоминая этот вечер она и не вспомнит про пожар.
Créeme, cuando recuerde esta noche, ni siquiera recordará el fuego.

Вспоминая те события, вспоминая то, что мы наделали.
Recuerdo lo que paso. Recuerdo lo que hicimos.

Гнев и боль испытывают российские граждане, вспоминая события августа прошлого года.
Los ciudadanos rusos experimentan rabia y dolor al recordar los acontecimientos ocurridos el pasado agosto.

Вспоминая всех и каждого, мы отдаем им дань справедливости.
Cuando recordamos a todos y a cada uno de ellos, les hacemos justicia.

Нам нужно дать здравоохранение, продовольствие, образование и уважение к гражданам Бога, всем детям Бога, вспоминая вечную маму.
Necesitamos traer salud, alimentos, educación y respeto por todos los ciudadanos de Dios, todos los niños de Dios, recordando a la madre eterna.

Вспоминая ее, я не могу сказать, что сожалею о случившемся.
Cuando pienso en lo ocurrido no puedo decir que me arrepiento de que pasara.

Поэтому, отмечая окончание второй мировой войны и вспоминая обо всех ее жертвах, мы также будем вспоминать о жертвах оккупации и репрессий.
Por ello, si bien conmemoramos el fin de la segunda guerra mundial y recordamos a todas sus víctimas, también debemos rendir homenaje a las víctimas de la ocupación y la represión.

Поэтому, вспоминая пример с библиотекой, представьте себе разное расположение книг.
Así que en el ejemplo de la biblioteca pensad en las diferentes filas de libros.

Канада испытывает чувство гордости, вспоминая о вкладе канадца Джона Питерса Хэмфри в процесс подготовки первоначального проекта этого исторического документа.
El Canadá se enorgullece de recordar la contribución aportada por el canadiense John Peters Humphrey al redactar el proyecto inicial de ese instrumento histórico.

Но, вспоминая тех, кто погиб 11 сентября прошлого года, мы не можем ослаблять нашу общую решимость.
Ahora bien, al recordar a quienes perdieron la vida el 11 de septiembre del año pasado, no podemos relajar nuestra determinación colectiva.

Мистер Флемми, вспоминая время, проведенное с Джеймсом Балджером, что вы можете о нем сказать?
Sr. Flemml, ahora que recuerda su época con James Buiger¿cuál es su opinión de él?

Вспоминая выводы Ассамблеи тысячелетия, мы ожидаем от Генеральной Ассамблеи, главного органа Организации Объединенных Наций, более эффективного функционирования.
Recordando las conclusiones de la Asamblea del Milenio, esperamos que la Asamblea General, el órgano principal de las Naciones Unidas, funcione de manera más eficiente.

Сегодня, вспоминая события той жестокой войны, мы должны осознавать, какими чудовищными последствиями чреваты насилие, расовая и религиозная нетерпимость.
Hoy, a la vez que recordamos los acontecimientos de la más cruel de las guerras, debemos comprender las horribles consecuencias de la violencia y de la intolerancia racial y religiosa.