Примеры использования Nostalgia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Maldita nostalgia!
¿Nostalgia de tu casa?
Тоска по дому?Llámelo nostalgia.
Ah que nostalgia de mi capucha, que seduce.
Ах, как я скучаю, по тому, что соблазняет.Ya no es aburrimiento ni nostalgia, sino algo peor.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.Piénsalo, no es dolor lo que siento, es nostalgia.
Demasiada nostalgia y lamento.
Es una explicación excelente, gracias, Nostalgia Chick.
Отличное замечание, спасибо, Ностальгирующая Чика.No tengo nostalgia, Julian.
У меня нет тоски, Джулиан.Huele como a cuero, a Teddy Roosevelt y a nostalgia.
Чувствуешь запах? Пахнет кожей, Тедди Рузвельтом и тоской.La distancia… la nostalgia; lo has olvidado.
Расстояние… тоска по дому.Fue nostalgia que me provocó una carta que recibí.
Это было ностальгией, которую вызвало то письмо, что я получил.Cada mes siento más nostalgia por mi casa.
С каждым месяцем я все больше и больше скучаю по дому.Detesto la nostalgia, sin embargo, me arrepiento de muchas cosas.
Терпеть не могу ностальгию и постоянно сожалею о прошлом.Sí, creo que he tenido toda la nostalgia que puedo soportar.
Ага, мне кажется, я уже пресытилась ностальгией.Los que si lo reconocieron reaccionaron con incredulidad y nostalgia.
Те же, кто узнал его, отреагировали с недоверием и ностальгией.¿Qué recuerda con nostalgia de nuestro país?".
Что Вы вспоминаете с ностальгией о нашей стране?".Tiene que entender que no recuerda sus días juntos con gran nostalgia.
Поймите, он не вспоминает дни, проведенные с вами, с ностальгией.Ahora mira con nostalgia, y luego vuelve a bajar.
Теперь посмотри с тоской, и снова вниз на землю.Pero su ausencia también será una pesadilla para toda una vida de nostalgia.
Но их отсутствие обернется ностальгией длиною в жизнь для вас.No comprendo su nostalgia romántica por ese lugar.
Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.Creo que lo que me dio fue eso que en su profesión llaman nostalgia.
Я полагаю что страдал тем, что в вашей профессии, вы называете ностальгией.Qué tontería sentir nostalgia en un sitio así,¿no?
Глупо, не правда ли, чувствовать ностальгию в таком волшебном месте?La nostalgia de la servidumbre se complementa con el deseo de volver a la autocracia.
Ностальгию по крепостничеству дополняется желанием вернуть самодержавие.Pero si te dejas arrastrar por la nostalgia, estás muerto.
Но если ты позволишь себе увлечься ностальгией, ты покойник.¿Cómo puedes sentir nostalgia por un concepto que sucedió hace sólo un momento?
Как можно испытывать ностальгию по тому что произошло только что?No queremos mostrar los videojuegos con la parafernalia. No hay nostalgia por las maquinitas.
Resulta difícil sentir nostalgia después de lo que pasamos durante estos últimos años.
Трудно испытывать ностальгию после всего, что мы пережили за последние годы.Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.El miedo, el aburrimiento y la nostalgia eran las emociones dominantes.
Страх, скука и тоска по дому были подавляющими эмоциями.
