ТОСКИ на Испанском - Испанский перевод

• toschi
• aburrimiento
• angustia
• nostalgia
• tristeza
• anhelo

Примеры использования Тоски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэйв Тоски.
Dave Toschi.

Инспектор Тоски?
¿Inspector Toschi?

Тоски и сожаления.
Demasiada nostalgia y lamento.

Отдел убийств, Тоски.
Homicidios, Toschi.

У меня нет тоски, Джулиан.
No tengo nostalgia, Julian.

Я умру от тоски.
Me moriré de aburrimiento.

Я так устала от городской тоски.
Estoy harta de tanto aburrimiento.

Я инспектор Дэйв Тоски, ДПСФ.
Inspector Dave Toschi, de la policía.

Вы будете женщина полна тоски.
Vas a ser una mujer llena de angustia.

Томление_ тоски? Не_ забудка?
Guardián de nostalgia","No-me-olvides"?

Вас послал Дэйв Тоски?
¿Lo envió Dave Toschi?

С гарниром из тоски и покоя.
Con una parte de aburrimiento y tranquilidad.

Я загниваю от тоски.
Tengo un caso de soledad.

Вы знаете математическое соответствие для тоски?
¿Sabes la expresión matemática del deseo?

Цитата Чарли Тоски.
Es una cita de Charlie Toschi.

Я могла жить без этой тоски. Без всей этой.
Podía vivir sin toda esta tristeza… sin toda esta.

Она полна грязи и тоски.
Simplemente son sucios y tristes.

Я почти умерла от тоски по тебе, детка.
Casi me morí de lo mucho que te echaba de menos, cariño.

Иногда мне кажется, что я умру от тоски.
A veces, creo que moriré de aburrimiento.

Если это смерть, я умираю от тоски по тебе, Юлия.
Si esto es la muerte… muero por tu anhelo, Julie.

Этот свинья Тоски молодец, но я умнее и лучше него.
Ese cerdo Toschi es listo, pero jamás estará a mi altura.

Я никогда не видела человека, так погибающего от тоски.
Nunca he visto a un hombre tan deshecho por la tristeza.

Я умру от тоски, если никогда больше не увижу твое лицо.
Me moriré de pena si no puedo volver a ver tu rostro.

Это инспектор Дэйв Тоски и сержант Джек Маланекс.
Ellos son el inspector Dave Toschi y el sargento Jack Mulanax.

Если бы они только помогали от внутренней тоски и боли.
Si sólo hiciera algo con la angustia interior y el dolor.

Умру с тоски… если кто-нибудь раньше не пристрелит.
Podría morir de aburrimiento si alguien no me dispara primero.

Что это за бессмысленные полумеры для преодоления экзистенциальной тоски?
¿ Qué tipo de paliativo sin sentido es éste para la angustia existencial?

Инспектор Тоски я думаю, что это- окно в душу этого человека.
Inspector Toschi, sé que esto es una ventana al alma de ese hombre.

Прежде я был в состоянии постоянной тоски, чувствовал что- то вроде вины.
Antes vivía en una angustia constante,… una especie de sentimiento de culpa.

Ночью, приносящей знакомые праздничные чувства безнадежности, тоски, отчаяния.
Una noche que revive todos esos festivos sentimientos familiares de desesperación, angustia, desesperanza.