ТОСКИ на Чешском - Чешский перевод

• toschi
• nudy
• touhy
• smutku

Примеры использования Тоски на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоска из" Тоски.
Tosca z Tosci.

И 100% тоски.
A ze 100% frustrace.

Я умру от тоски.
Zemřu na osamělost.

Девяносто лет непролазной тоски.
Let otupující nudy.

Я друг Дэйва Тоски.
Jsem přítel Davea Toschiho.

Я могла жить без этой тоски. Без всей этой.
Mohla jsem žít, bez tohodle smutku, bez týhle.

Отдел убийств, Тоски.
Vraždy, Toschi.

Мне хотелось бы почувствовать больше уязвимости и тоски.
Chtěla jsem, abys vypadal víc citlivě a toužebně.

Вас послал Дэйв Тоски?
A poslal vás Dave Toschi?

Ты замечала, что сотрудники меня называют уважительно"" М-р Тоски""?
Víš, že mi tady uctivě říkají pan Toschi?

Цитата Чарли Тоски.
To je citát Charlieho Toschiho.

С тех пор, как мне пришлось усыпить Хэлли, у меня эти приступы тоски.
Co jsem nechala utratit Hallie, mám tyhle záchvaty smutku.

Инспектор Дэйвид Тоски ушел в отставку из полиции в 1989 году.
Inspektor David Toschi odešel od sanfranciské policie v roce 1989.

Тебе ведь известно, что жены юристов в большинстве случаев умирают от тоски.
Víš, že je prokázané, že manželky právníků většinou umírají z nudy?

С основанием независимого еврейского государства, исчезли, как будто и не было, тысячи лет тоски еврейского народа о своей родине.
Založení samostatného židovského státu zmizelo jako kdyby nebylo, tisíce let touhy židovského národa po jejich domově.

Мопин, глубоко уважаемый журналист официально заявил, что считает Тоски автором этого письма написавшим его, чтобы привлечь к себе внимание.
Maupin, velice uznávaný autor, prohlásil do zápisu, že podle něj napsal dopis Toschi, aby na sebe přilákal publicitu.

Без сомнения для тех из вас, кто знал Фрэдди, настанут длинные ночи полные вопросов, боли, тоски, злости и смятения.
Nepochybuji, že pro ty, co Freddieho znali, přijdou dlouhé noci plné otázek, bolesti, nostalgie, zlosti a zmatku.

Самое время для беспокойств, происшествий, тоски, для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции, как это было в классической сцене из фильма" Крестный отец.
To je čas pro potíže, nehody, truchlení. Čas k plánování toho, jak oddělat vedoucího policie jako v této klasické scéně z" Kmotra.

Мы с ним всегда были вместе, и это было классно, в то время как другие из вас гуляли парочками в ковчеге тоски без секса.
Vždycky jsme byli on a já spolu a úžasní, zatímco vy ostatní jste kráčeli po dvojicích na vaši archu sexuální nudy.

Но всегда с врожденной необходимостью честолюбивого стремления, стремления, которое ведет нас от тоски саморефлексии, от ненависти к себе- к самосозиданию и новым мечтам.
Ale vždycky budeme… mít vrozenou… schopnost… ambiciózní touhy,… touhy, která nás vede… od nudné fádnosti úvah o sobě a nenávisti k sobě… k vytváření… nových snů.

Мы потеряли человека, и теперь можем или отправиться домой и пялиться в одну точку, или мы можем разобраться с этой миной и всеми другими минами, пока уроды, что их установили, не передохнут от старости или тоски.
Máme jednoho mrtvýho, takže buď můžeme jít domů a civět na hvězdy, nebo se můžem vypořádat s tím IED a s dalšíma jinýma IED, dokud ty šmejdi, který je tady pokládaj nechcípnou na stáří nebo nudou.

Активизация крайне правых в Венгрии и подъем« национал- большевизма» в России, где сегодня Толстого повторно осуждает православная церковь, как прообраз коммуниста, предполагает более глубокое и широкое распространение атавистической тоски.
Obrození krajní pravice v Maďarsku a vzestup„ národního bolševismu“ v Rusku, kde pravoslavná církev znovu zatratila Tolstého jako protokomunistu, poukazuje na hlubší a pronikavější atavistické touhy.

Преуменьшает тягу, понижая переедание, голод или тоску.
Potlačuje hlad tím, že snižuje přejídání, hlad nebo touhy.

Компьютеры, марихуана, тоска.
Počítači. Drogami. Nudou.

Вашей тоске по сыну скоро придет конец.
Tvá touha po synovi bude brzy u konce.

Тоска, радость, грусть.
Touha"," radost"," smutek.

Тоска- это поэма.
Smutek je báseň.

Я видела тоску в Ваших глазах.
Věděla jsem, že je ve vás smutek.

Из-за Тоска?
Kvůli Toskovi?

Тоска не зарезалась, она спрыгнула с крыши.
Tosca se sama neprobodla. Skočila ze střechy.