ТОСКЛИВО на Чешском - Чешский перевод

• depresivní
• smutný

Примеры использования Тоскливо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как тоскливо.
Jak jednotvárné.

И это так тоскливо.
A to je prostě smutný.

Оставаться дома тоскливо.
Zůstávat doma je nudné.

И воет тоскливо.
A teskně mňouká.

Это должно быть тоскливо.
Tu musí být frustrující.

Будет тоскливо.
Tohle bude bolet.

Там тоскливо и одиноко.
Nudím se tam a jsem tam sám.

Немного тоскливо, но.
Bylo to trochu depresivní, ale.

Ѕоже, мне так тоскливо!
Ach bóže, já jsem tak depresívní!

Мне тоскливо даже слышать об этом.
Nudím se, jen co o tom slyším.

Не знаю, как-то тоскливо.
Nevím, cítím se trochu osamělá.

Тебе станет тоскливо, когда он уедет.
Jen budeš smutná, až odejde.

Сложно и иногда тоскливо.
Komplikovaný a občas depresivní.

Тебе, наверное, тоскливо спать одному?
Musí to být depresivní, spát sám?

Разумеется, веселил меня, когда мне было тоскливо.
Jasně, rozesmál mě, když jsem byl smutný.

Здесь как-то тоскливо становится, Тони.
Tenhle podnik začíná bejt dost depresivní, Tony.

Тогда отправляйся куда-нибудь, где тоскливо и печально.
Tak jeď někam, kde je bolest a smutek.

Хоть на душе тоскливо, буду с ними любезен.
I kdyby má duše měla skučet, budu na ně sladký.

Должно быть, здесь очень тоскливо зимой, Отец.
Život v zimě tu musí být velmi jednotvárný, otče.

Я пришла поболтать с братом, мне было тоскливо.
Přišla jsem si promluvit s bratrem. Bylo mi smutno.

Тоскливо все это, в жизни не слышала ничего печальнее.
To jsou nejsmutnější vzpomínky, jaké jsem kdy slyšela.

Я не хочу спать, и здесь действительно тоскливо.
Jste mrzouti. Nechce se mi spát a je to tady vážně příšerné.

Бэтт мне так тоскливо, я надеюсь все будет хорошо у нас.
Beth, sem tak sám… bez tebe, a doufám, že budeme opět já a ty.

Дом на краю болота- что бы ни было болото- звучал тоскливо.
Dům na okraji Moor- Moor byl vůbec- znělo nezajímavá.

На средних оборотах двигатель звучит тоскливо, как вой одинокого пса.
Při středních otáčkách zní neblaze, jako… osamělý pes.

Если бы я единственная там была без пары, мне было бы жутко тоскливо.
Bylo by vážně depresivní být tam jediná sama.

В Париже так тоскливо без вас, и я живу, как средневековый отшельник.".
Paříž je ale bez Vás tak nudná, že já sám žiji jako středověký poustevník.

Я как раз хотел вас об этом спросить- вы можете работать, когда на душе так тоскливо?
Na to jsem se tě chtěl zeptat, ty můžeš dělat v takoví náladě?

И еще, если тебе тоскливо, что вполне понятно, я могу остаться у тебя, если тебе нужна моя помощь, чтобы преодолеть это время.
Navíc, jestli jsi smutná, očividně, mohl bych zůstat, kdybys chtěla, abych ti pomohl se přes toto období přenést.

Большинство вечеров тебе так скучно и тоскливо, тебе даже не хватает необходимого воодушевления, чтобы помастурбировать.
A většinu večerů jsi tak znuděný a bezduchý, že v sobě nedokážeš probrat ani jiskru nadšení, které je potřeba k onanii.