ТОСКЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• deprimiert
• langweilig
• nur traurig
• so traurig

Примеры использования Тоскливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет тоскливо.
Das wird schmerzhaft.

Мне стало так тоскливо.
Ich war schlecht drauf.

Там тоскливо и одиноко.
Es ist langweilig dort, und einsam.

Боже, как это тоскливо.
Gott, das ist entsetzlich.

Тебе станет тоскливо, когда он уедет.
Du wirst nur traurig, wenn er geht.

Дорогой, мне так тоскливо.
Ich bin ganz trübsinnig.

Пусто и тоскливо, как в одиноких сердцах.
So still und einsam wie traurige Herzen.

И совсем не тоскливо.
Überhaupt nicht deprimierend.

Вчера вечером мне было тоскливо.
Gestern Abend war ich deprimiert.

И это так тоскливо.
Und das ist einfach nur traurig.

Так вот почему нам так тоскливо.
Deshalb sind wir beide so einsam.

Мне так тоскливо ночевать одной в своей квартире.
Es ist nur… der Gedanke, dass ich alleine schlafen muss.

Наверное, тебе здесь тоскливо.
Womöglich ist es hier für dich öde.

Типа" все темно и тоскливо и мертво или умирает?
Wie"alles ist dunkel und düster und tot oder stirbt" Poe?

Мне было одиноко и тоскливо, и.
Ich fühlte mich etwas allein und deprimiert und.

Я пришла поболтать с братом, мне было тоскливо.
Ich wollte mich mit Marcel unterhalten, ich war deprimiert.

А когда мне тоскливо и одиноко, мне хочется напиться.
Und wenn ich mich langweile und einsam bin, möchte ich etwas trinken.

Дом на краю болота- что бы ни было болото- звучал тоскливо.
Haus am Rande eines Moores- was auch ein Moor war- klang traurig.

Бэлла. Я знаю, со мной тоскливо, но это поправимо.
Bella, ich weiß, mit mir ist es nicht so spannend, aber das kann ich ändern.

Мисс Костелло, Энтони кажется, что группе здесь немного тоскливо.
Miss Costello, Anthony meint, die Gruppe langweile sich. Das ist so.

Я ехал домой однако было тоскливо ехать в одиночестве.
Ich fuhr nach Hause… aber… es ist einsam den ganzen Weg alleine zu fahren.

В Париже так тоскливо без вас, и я живу, как средневековый отшельник.
Paris ist so langweilig ohne Sie. Und ich lebe wie ein mittelalterlicher Eremit.

На средних оборотах двигатель звучит тоскливо, как вой одинокого пса.
Bei mittelhoher Drehzahl knurrt er traurig, wie ein einsamer Hund.

И вспомнил о разговоре десятилетней давности, когда ему было тоскливо.
Und er erinnerte sich an die Unterhaltung Jahrzehnte zuvor, als er so traurig war.

И от этого воспоминания… мне становилось до того тоскливо, что дыхание перехватывало.
Immer, wenn ich an sie dachte, wurde ich so traurig, dass es mir den Atem verschlug.

Он справится один?< i> Это так тоскливо< i> субтитры предоставлены командой viki. com< i>♫ Весь день напролет я горю♫ Не знаю, что со мной< i>♫ Когда ты мне улыбаешься♫ когда ты проходишь рядом< i>♫ мое сердце стучит Не ожиданно я счастлив.
Wird er okay sein, so ganz allein? <br />Es war so trostlos… <i>Untertitel gebracht von <br />The Maid of House 2 Team@ Viki. com ♫ ganzen Tag lang, hatte ich immer ein Fieber. <br />♫ Ich weiß nicht, warum ich so bin. ♫ Wenn du mich anlächelst. <br />♫ Wenn du an mir vorbei gehst. ♫ My Herz hämmert. <br />♫ Ich weiß nicht, ich werde glücklich.