ТОСКАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Toskana
• toskanischen

Примеры использования Тосканы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жонглер правителя Тосканы.
Jongleur des Königs von Toskana.

Люди из Тосканы прислали самое лучшее.
Mit besten Grüßen aus dem Toscana.

Идеальное сочетание Тосканы.
Die perfekte toskanische Mischung.

Кастелло дель Terriccio вин из Тосканы в Италии.
Castello del Terriccio Weine aus der Toskana in Italien.

РАССЛАБЛЕНИЕ И ОЗДОРОВЛЕНИЕ в самом сердце Тосканы.
RELAX UND WELLNESS im Herzen der Toskana.

Вин Кастелло ди Montepò из Тосканы в Италии.
Die Weine von Castello di Montepò aus der Toskana in Italien.

Собрался увезти меня на свидание под солнцем Тосканы.
Holt mich ab für ein Rendezvous unter der toskanischen Sonne.

Superb Ванна в белого каррарского мрамора Чиполлино Тосканы с полированной внутренней композита.
Tolle Badewanne in weißem Carrara-Marmor Cipollino der Toskana mit polierten Innenverbund Maße.

Это средневековый городок в горах Тосканы.
Es ist eine kleine mittelalterliche Stadt auf einem Hügel in der Toskana.

В конце XVII века великий герцог Тосканы объявил Пешу тосканским городом.
Am Ende des 17. Jahrhunderts benannte der Großherzog der Toskana Pescia„Stadt des Großherzogtums der Toskana“.

Хотел бы я выяснить, пытается ли он держать меня подальше от Тосканы.
Ich will nur wissen, ob er mich von der Toskana fern halten will.

На двойном портрете изображены супруга великого герцога Тосканы Козимо I Медичи Элеонора Толедская со своим сыном Джованни.
Das Doppelbildnis zeigt die Frau des toskanischen Herzogs Cosimo I. de' Medici, Eleonora von Toledo, und ihren gemeinsamen Sohn Giovanni.

Ты как будто… Дайен Лейн" Под солнцем Тосканы.
Das ist also dein Diane-Lane-Moment wie in Unter der Sonne der Toskana.

Вилла ди Пьяццано, расположенная на границе двух регионов, Умбрии и Тосканы, является элегантной исторической резиденцией 1464 года.
Die Villa di Piazzano, eine elegante Historische Residenz an der Grenze zwischen Umbrien und der Toskana, entstand im Jahr 1464.

Сам Иоанн X руководил ополчением из Лацио, Тосканы и Рима.
Johannes X. führte die Milizen aus dem Latium, der Toskana und Rom selbst an.

Краеугольным камнем многих блюд итальянской кухни является классический томатный соус из Тосканы.
Der Grundlage so vieler italienischer Gerichte, dem klassischen Tomatensugo aus der Toskana.

Ригоманьо- старинный средневековый городок, расположенный в одном из самых красивых мест Тосканы, самобытный и неизвестный массовому туризму.
Rigomagno ist ein mittelalterliches Dorf in einer der schönsten Gegenden der Toskana, authentisch und vom Massentourismus verschont.

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу. Я не римлянин. Я из Тосканы.
Aber ich verspreche, nichts zu verraten, und außerdem, ich bin kein Römer, ich bin aus der Toskana.

После смерти принца Фердинандо в 1713 году А. Сальви работает за пределами Тосканы: в Риме, Мюнхене, Турине, Венеции, Реджо- нель- Эмилии.
Nach dem Tod Ferdinandos 1713 dehnte Salvi seinen Wirkungskreis auf Städte außerhalb der Toskana wie Rom, Reggio nell'Emilia, Turin, Venedig und München aus.

Холмы Тосканы в теплом золотом свете: очарование Италии появляется на ваших стенах, создавая в доме средиземноморскую атмосферу.
Die Hügel der Toskana in warmem, goldenem Licht: Italienischer Charme zieht in die eigenen vier Wände ein und verleiht dem Zuhause ein mediterranes Ambiente.

В 1673 году, проявив незаурядные способности, он был отправлен великим герцогом Тосканы Козимо III Медичи на обучение в недавно открытую римскую академию Фиорентина.
Im Jahr 1673 wurde er vom jungen Großherzog der Toskana, Cosimo III. de' Medici in die kurz zuvor errichtete Accademia Fiorentina in Rom zum Studieren geschickt.

Она обитает на всем Иберийском полуострове, за исключением западного и северного побережья, через юг Франции до южной Италии и Сицилии, в Северной Италии до Тосканы и на средиземноморских островах.
Sie kommt auf der gesamten Iberischen Halbinsel mit Ausnahme der West- und Nordküste, über Südfrankreich bis Süditalien und Sizilien, Norditalien bis in die Toskana und auf den mediterranen Inseln vor.

В картинах художников macchiaioli используют очень часто сельские ландшафты Тосканы, населенных намерениях крестьян работать на полях или время от времени отдыха.
In den Gemälden von Künstlern Macchiaioli verwenden sehr oft die Landschaften der Toskana, bewohnt von Bauern Absicht über die Arbeitsbedingungen den Feldern oder in Zeiten der Ruhe.

В XIII веке город достиг вершины расцвета после того как император Фридрих II даровал Сан- Миниато- аль- Тедеско многочисленные привилегии, полностью перестроил город и отдал его императорскому викарию Тосканы.
San Miniatos Bedeutung erreichte im 13. Jahrhundert ihren Höhepunkt, als Kaiser Friedrich II. der Stadt zahlreiche Privilegien verlieh, sie aber auch aus militärischen Gründen völlig umbauen ließ und sie schließlich dem kaiserlichen Vikar der Toskana als Amtssitz zuwies.

Таким образом, пока мы взяли передышку в сонных, но очаровательных виноградниках Тосканы Отец охотился на лже- детей Майклсона В дальней части Европы Большую часть столетия.
Während wir also eine Atempause in den verschlafenen, aber charmanten Weinbergen der Toskana fanden, jagte Vater die Mikaelson-Lockvögel bis in die Weiten von Europa für den größten Teil des Jahrhunderts.

В музее Ла Спекола во Флоренции сохранилось старинное художественное изображение бегемота; животное якобы было преподнесено в дар императору Леопольду II Габсбургу, в 1765- 1790 годах бывшему также великим князем Тосканы, во Флоренции и там прожило несколько лет в садах Боболи, однако достоверность этого события не подтверждена никакими серьезными источниками того времени.
Im Museum La Specola in Florenz ist ein altes und von einem Künstler bearbeitetes Präparat eines Flusspferds zu besichtigen; das Tier soll als Geschenk an Peter Leopold von Habsburg-Lothringen, von 1765 bis 1790 auch Großherzog der Toskana, nach Florenz gekommen sein und dort einige Jahre in den Boboli-Gärten gelebt haben, wofür aber keine zeitgenössische Bestätigung existiert.

Agriturismo праздники культуры в Тоскане между Флоренцией и Сиеной ANTICO BORGO POGGIARELLO.
Agriturismo Kultur Urlaub in der Toskana zwischen Florenz und Siena ANTICO BORGO POGGIARELLO.

Отдых на холме в Тоскане.
Urlaub auf dem Hügel in der Toskana.

Отдых на Тирренском море в Тоскане.
Urlaub am Tyrrhenischen Meer in der Toskana.

Есть место в Тоскане.
Es gibt einen Ort in der Toskana.