ТОСКАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Toskana
• Tuscany

Примеры использования Тоскане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дом в Тоскане.
Das Haus in der Toskana.

Подробнее о Тоскане.
Mehr über die Toskana erfahren.

Я подумывала приобрести виллу в Тоскане.
Ich dachte, ich kaufe eine Villa in Tuscany.

Есть место в Тоскане.
Es gibt einen Ort in der Toskana.

Как мне выяснить, можно ли снять дом в Тоскане?
Wie finde ich heraus, ob man in der Toskana etwas mieten kann?

Но мы не там. Мы здесь. В Тоскане… вам нужно именно это.
Wir sind hier, in der Toskana, und da braucht man so was.

Я был в своем доме в Тоскане.
Ich war in meinem Haus in der Toskana.

На днях ты упомянул, что в Тоскане нет свободных домов.
Sie erwähnten doch, dass man in der Toskana kein Haus bekommt.

Отдых на холме в Тоскане.
Urlaub auf dem Hügel in der Toskana.

Agriturismo праздники культуры в Тоскане между Флоренцией и Сиеной ANTICO BORGO POGGIARELLO.
Agriturismo Kultur Urlaub in der Toskana zwischen Florenz und Siena ANTICO BORGO POGGIARELLO.

Отдых на Тирренском море в Тоскане.
Urlaub am Tyrrhenischen Meer in der Toskana.

А потом, около четырех лет назад я отдыхал в Тоскане и влюбился в этот дом.
Und dann, vor etwa vier Jahren… machte ich Urlaub in der Toskana und ich verliebte mich in dieses Haus.

Когда этот кризис с мутациями закончится, я собираюсь провести несколько дней в Тоскане эпохи Возрождения.
Wenn diese Krise vorbei ist, bleibe ich ein paar Tage in der Toskana.

Ты построил этот ужасный грот к свадьбе в Тоскане за шесть дней, аж со сталактитами.
Du hast diese grässliche Grotte für die Hochzeit in Tuscany innerhalb von sechs Tagen gebaut.- Inklusive Tropfstein.

Я уехала в академический отпуск и буду в Тоскане 6 месяцев.
Ich nehme eine Auszeit und bin für sechs Monate in der Toskana.

Ноября папа Александр IV отлучил от церкви всех сторонников короля Манфреда в Тоскане.
Papst Alexander IV. exkommunizierte am 18. November alle Unterstützer König Manfreds in der Toskana.

Он сам скормил человека свиньям в ТоскАне, 20 лет назад.
Er hat schon vor 20 Jahren in der Toskana einen Mann an Schweine verfüttert.

В Bagni di Pisa, престижном 5- звездочном курорте в Тоскане, элегантность и шарм чувствуются во всем.
In Bagni di Pisa, Ihrem 5-Sterne-Spa-Resort in der Toskana ist jeder Winkel durchdrungen von Eleganz und einem ganz besonderen Flair.

А за те, бесценные мгновения, что мы разделили вдвоем в Тоскане, напоминание обо мне.
Und… für das wertvolle Wenige, dass wir allein in der Toskana hatten, ein Andenken von mir.

Награда подтверждает исключительн ое качество программ оздоровления, котор о е отлича е т Castel Monastero в Тоскане.
Die Auszeichnung bestätigt die hervorragende Kultur und Praxis der Wellness, die Castel Monastero in der Toskana unterscheidet.

Апреля 2004 года в Ла Специа, Италия, начался процесс против офицеров войск СС Герхарда Зоммера, Людвига Зоннтага и Альфреда Шененберга, по обвинению в резне 12 августа 1944 года в Санта- Анна ди Стаццема Sant' Anna di Stazzema недалеко от Лукки в Тоскане, во время которой было убито 560 мирных жителей, среди них 142 ребенка.
April 2004 begann in La Spezia, Italien, der Prozess gegen die Waffen-SS-Offiziere Gerhard Sommer, Ludwig Sonntag und Alfred Schönenberg wegen eines Massakers am 12. August 1944 in Sant'Anna di Stazzema bei Lucca in der Toskana, bei dem 560 Zivilisten ermordet wurden, darunter 142 Kinder.

Армандо Манни- бывший кинопродюсер, и он изготавливает вот это оливкое масло из оливы, которая растет на особом склоне в Тоскане.
Armando Manni ist ein ehemaliger Filmemacher, der jetzt Olivenöl herstellt von einer Olive, die an einem einzelnen Hang in der Toscana wächst.

Последняя миссия в которой они участвовали была связана с наводнениями в Лигурии и Тоскане в прошлом октябре.
Ihr jüngster Einsatz erfolgte anlässlich der schweren Überschwemmungen, die im vergangenen Oktober die Regionen von Ligurien und der Toskana heimgesucht haben.

Работа Ристоро посвящена географии и астрономии, в ней ученый монах впервые упоминает горячие источники Ландерелло в Тоскане, найденные в Ареццо удивительные произведения древнеримского гончарного искусства, описывает явления эрозии и затопления долин, рассказывает об ископаемых морских животных и гладкой гальке, найденной на высоких горах, появление которой там он объясняет Всемирным потопом.
Ristoro behandelt darin vor allem geographische und astronomische Themen, er beschreibt u. a. erstmals die heißen Quellen von Larderello in der Toskana, Funde von bewundernswert vollkommenen römischen Töpfereiwaren in Arezzo, die Erosion der Berge und das Auffüllen der Täler durch die Wirkung des Wassers, Funde von fossilen Meerestieren und rundgeschliffenen Kieseln auf hohen Bergen, deren Vorhandensein er mit der Sintflut erklärt.

Вин Кастелло ди Montepò из Тосканы в Италии.
Die Weine von Castello di Montepò aus der Toskana in Italien.

И Тоскана?
Und die Toskana?

РАССЛАБЛЕНИЕ И ОЗДОРОВЛЕНИЕ в самом сердце Тосканы.
RELAX UND WELLNESS im Herzen der Toskana.

Ты говорил, что разведешься и переедешь со мной в Тоскану.
Du wolltest dich scheiden lassen und mit mir in die Toskana ziehen.

Сам Иоанн X руководил ополчением из Лацио, Тосканы и Рима.
Johannes X. führte die Milizen aus dem Latium, der Toskana und Rom selbst an.

Добро пожаловать в Тоскану.
Willkommen im Tuscany.