УДРУЧАЮЩЕ на Чешском - Чешский перевод

• depresivní
• žalostně
• depresivně

Примеры использования Удручающе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как удручающе.
Jak skličující.

Это было удручающе.
Bylo to depresivní.

Это- удручающее место.
Je to tu depresivní.

О, как удручающе.
Ó, jak deprimující.

Это печально и удручающе.
Je to smutné a depresivní.

Как удручающе предсказуемо.
Jak depresivně předvídatelné.

Ну это иронично и удручающе.
Tak to je ironické a depresivní.

Гуманитарный" является удручающе неадекватным словом.
Filantrop" je žalostně neadekvátní označení.

И это действует действительно удручающе.
To je opravdu zničující.

Ребята, понимаю, все выглядит удручающе, но игра еще не окончена.
Lidi, vím, že to teď vypadá bezútěšně, ale hra ještě neskončila.

Оба звучат для меня одинаково удручающе.
Obojí zní stejně depresivně.

В мире полно академиков, Морс, но удручающе мало отменных детективов.
Na světě je spousta akademiků, Morsei, ale zoufalý nedostatek dobrých detektivů.

Это одновременно отвратительно и удручающе.
Tohle je nechutný a depresivní.

И несмотря на удручающее признание Мистера Ломбарда мы все жертвы жестокого розыгрыша.
A i přes šokující přiznání pana Lombarda… Jsme všichni oběťmi kruté mystifikace.

Я имею в виду, это выглядит так… удручающе.
Jako myslim, celý to vypadá tak… napjatě.

Мне жаль, что это звучит так удручающе, Джетро, но… я уверяю тебя, мы будем продолжать работать над ним.
Omlouvám se, že zním tak pesimisticky, Jethro, ale… mohu tě ujistit, že na něm budeme dále pracovat.

Не следует пить в одиночку- это слишком удручающе.
Neměla bys pít sama, je to moc depresivní.

Боже. Если это звучит удручающе, я вам скажу, что вы никогда не заживете по настоящему пока не узнаете, что умрете.
Bože, jestli tohle zní depresivně, řeknu Vám, že nikdy opravdu nežijete, dokud nevíte, že umřete.

Хватит уже говорить об этом, Хью, это так удручающе.
Přestaň se opakovat, Hughu, je to depresivní.

Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.
Místo toho se dostavila dvě čtvrtletí záporného růstu za sebou, což mělo odrazující psychologické účinky.

Этот день наступит скорее, если правительства будут тратить гораздо больше денег на исследования низко- углеродистых видов энергии, затраты на которые сегодня являются удручающе неадекватными.
To nastane dřív, vynaloží-li vlády mnohem víc peněz na výzkum nízkouhlíkové energie, dnes žalostně nedostatečný.

Замок большой, а меня использовали удручающе редко.
Je to velký zámek a já byl žalostně málo využíván.

Макс, ты не смог бы быть удручающим, даже если бы постарался.
Maxi, ty bys nemohl být depresivní, i kdybys to zkoušel.

Покинем эти удручающие руины.
Opustíme tohle deprimující naleziště.

Представьте себе на один удручающий момент, что вы отец Тоби Дэннона.
Na jeden zničující moment si představte, že jste otec Tobyho Dannona.

Что ж, как я уже говорил другим репортерам, эм, это удручающая ситуация.
Dobře, jak jsem již řekl novinářům, je to nešťastná situace.

Однако было бы нечестно винить только правительство Берлускони за данные удручающие показатели.
Bylo by ovšem nefér přičítat vinu za tuto zoufalou výkonnost pouze Berlusconiho vládě.

И все из-за трех удручающих статуй.
To vše pro tři bezcenné sochy.

Ты нашел какую-то мою удручающую ошибку.
Našel jste několik mých tragických chyb.

Ты будешь в порядке И когда ты почувтсвуешь себя лучше это не будет казаться таким удручающим.
A až ti bude líp, nebude ti to připadat tak bezútěšné.