СКУКИ на Чешском - Чешский перевод

• nudy
• nudu
• nuda
• nudou
• nudě

Примеры использования Скуки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

От скуки.
Z nudy.

Никакой скуки!
Žádná nuda!

От скуки.
Od nudy.

Убежать от скуки.
Uniknout od nudy.

Может немного скуки мне не повредит.
Možná nuda je přesně to, co potřebuju.

Он помрет со скуки.
Unudí se k smrti.

Смерть- не более чем результат клеточной скуки.
Smrt je jen následek buněčné únavy.

Он спас меня от скуки", он ответил, зевая.
To mě zachránil před nudou," odpověděl, zívání.

Она убежала туда от скуки.
Přiběhla tam z nudy.

Ну он же не от скуки умирает, он умирает от пули в животе.
A neumírá právě z nudy, že… umírá na kulku v žaludku.

Пойду пописаю, от скуки.
Jdu se z nudy vymočit.

Они лечат все проблемы кроме скуки. А скуку лечит еда, так что.
Léčí všechno až na nudu a jídlo léčí nudu, takže.

А что может быть хуже скуки?
Co je horšího, než nuda?

У меня всегда, иногда от скуки, а у тебя всего один раз.
Já to mám skoro pořád, občas jen tak z nudy a ty ojediněle.

Ты сделал это со мной от скуки?
Udělal jsi mi to z nudy?

Что ничего не защитит нас от скуки нашей мирской жизни.
Že nás nic nemůže ochránit před nudou našich prázdných životů.

Молись, что ты назначают для скуки?
Prosím vás, co předepisujete na nudu?

Единственное, что я вижу,- океан скуки и ни островка по курсу.
Jediné, co vidím, je moře nudy a žádná pevnina na dohled.

Как будто на танцах было мало скуки.
Jako by být na plese nebylo dost nudné.

Если не ты причина ее скуки, все равно выходит, что ты не можешь сделать ее счастливой.
Když nejsi příčinou její nudy, tak stojí k zamyšlení, že ji nemůžeš učinit šťastnou.

Я прихожу к вам сюда просто от скуки.
Jestli si myslíte, že to nedělám jen z nudy, tak se mýlíte.

Страх обязательств, страх скуки, интимный вопрос, замаскированный под привередливость.
Strach ze závazku, strach z nudy, problémy s důvěrou maskované za vybíravost.

Будь лучше этих людей. Их протеста против скуки.
Buďte lepší než tihle s jejich protestem proti nudě.

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Jeho karnevalová odysea totalismem je ukázkou světa bídy, nudy a poslušnosti na jeho temné cestě do nedosažitelného ráje.

Может, в этот раз попробую пройти программу от скуки.
Myslí si, že ten program zkusím, tentokrát z nudy.

Всегда бежит… бежит, бежит от себя, бежит от скуки.
Pořád utíká… Utíká, utíká před sebou, utíká před nudou.

Ну, обычно говорят- от работы, детей, мытья посуды или скуки.
No, normálně řekneš, děti, nádobí anebo nuda.

Не хочу оказаться той, кто перережет тебе вены от скуки.
Nechci být poslední, kdo tě donutí podříznout si žíly z nudy.

Знаешь, однажды, мы сделали это с мексиканским пареньком, от скуки.
Víš, že jsme to udělali jednou mexickému dítěti z nudy.

Если честно, это я вам должен заплатить, что избавили меня от скуки.
Měl bych zaplatit spíš já vám, že jsem měl konečně něco na práci.