СКУКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Langeweile
• Langerweile

Примеры использования Скуки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От скуки.
Aus Langeweile.

Я умираю от скуки.
Ich sterbe vor Langerweile.

Немного скуки, не так ли?
Ein wenig langweilig, denkst du nicht auch?

Я сделал это от скуки.
Ich mache das aus Langeweile.

Смерть- не более чем результат клеточной скуки.
Der Tod ist nichts weiter als das Ergebnis zellularer Langeweile.

Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?
Was wäre, wenn diese Art von Langeweile, deren Genesung behindert?

Перехлесты, немного скуки.
Man schweift ab, etwas Langeweile.

Вы можете продолжать свою жизнь скуки и мелкой лжи.
Es steht Ihnen frei, Ihr Leben von Langeweile und Täuschung fortzusetzen.

Иногда мне не хватает скуки.
Aber manchmal vermisse ich die Langeweile.

Что если мы покинем это логово ужасной скуки и повеселимся по настоящему?
Wie wär's, wenn wir diesen Ort erbärmlicher Traurigkeit verlassen und echten Spaß haben?

Глупости не надо делать даже со скуки.
Nicht einmal aus Langeweile soll man Dummheiten machen.

Труд избавляет человека от трех главных зол: скуки, порока и нужды.
Indem er sagte:"die Arbeit rettet uns von drei großen Übeln: Langeweile, Laster und Not.

Я ломаю свою жизнь, а ты погибаешь от скуки.
Ich mach mein Leben kaputt und du kommst um vor Langeweile.

Не проси, рассказать эту историю… Ты умрешь от скуки. И его сильнейшей зависти.
Frag lieber nicht, du wirst vor Langeweile sterben und dich akutem Neid aussetzen.

Земля это не более чем вращающийся шар скуки.
Die Erde ist eine rotierende Kugel der Langeweile.

Целый город, построенный из триумфов, несчастий, скуки,… смеха, искусанных ногтей.
Eine ganze Stadt aus Triumphen, Herzensbrüchen, Langeweile, Lachen und Zehnnägel schneiden.

Только если бы я хотела, чтобы люди подохли от скуки.
Nur wenn ich wollte, dass die Leute vor Langeweile sterben.

Если не ты причина ее скуки, все равно выходит, что ты не можешь сделать ее счастливой.
Wenn du nicht der Grund ihrer Langeweile bist, dann leuchtet es ein, dass du sie nicht glücklich machen kannst.

Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.

Но я также знаю, на что я способна. 40 лет обязанностей и скуки- не для меня.
Aber ich weiß auch, wozu ich fähig bin, und 40 Jahre Langeweile und Pflichterfüllung sind mir einfach unmöglich.

Поверьте, капитан, бессмертие состоит в основном из скуки.
Glauben Sie mir, Unsterblichkeit besteht vornehmlich aus Langeweile.

А я думал, только скучные люди не чувствуют скуки и не могут представить ее у других.
Ich dachte immer, es wären nur langweilige Menschen, die Langeweile nicht empfinden, sie sich auch nicht bei anderen vorstellen können.

Часть где вы ребята уладите это будет" 50 оттенков скуки.
Der Teil, wo ihr es treibt, ist"50 Shades of boring langweilig.

Когда праздник закончится и Вы избавитесь от, ах, скуки, мы могли бы пойти к горячим источникам в горах.
Sobald das Bankett vorbei ist und Ihr Euren Anteil, ah, an Langeweile gehabt habt, könnten wir zu den heißen Quellen in den Hügeln gehen.

Ну, обычно говорят- от работы, детей, мытья посуды или скуки.
Einfach weg.- Normalerweise sagst du, Arbeit, oder Kinder, oder Abwasch, oder Eintönigkeit.

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.

Как я уже объяснял, для моего здоровья нет ничего вреднее скуки.
Wie ich letztens schon sagte, es gibt nichts gefährlicheres für meine Gesundheit als Langeweile.

И Вольтер написал почему:« Труд избавляет человека от трех главных зол: скуки, порока и нужды».
Voltaire hat es zusammengefasst, indem er sagte:"die Arbeit rettet uns von drei großen Übeln: Langeweile, Laster und Not.

Я бы хотел просто взмыть в небо с остальными и погибнуть в блеске и славе вместо того, чтобы сидеть здесь и гнить… от скуки и выпивки.
Ich wünschte, ich wäre wie die anderen in Flammen und Ruhm untergegangen, anstatt hier herumzusitzen und vor Langeweile zu sterben.

Проблема в том, говорит Джон Д. Иствуд, адъюнкт-профессор Университета Йорк в Онтарио, Канада, что понимание и видение скуки часто изменялось.
John D. Eastwood, einem assoziierten Professor der Psychologie an der Universität York in Ontario, Kanada zufolge besteht das Problem darin, dass Langeweile auf vielerlei Arten definiert und diskutiert worden ist.