ПЕЧАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• smutku
• žalu
• zármutku
• zármutek
• trápení
• smutky
• smutná
• smutek
• žal
• zarmouceni

Примеры использования Печали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И год великой печали.
Rok velkého smutku.

Альдо, жизнь полна печали…" и сюрпризы.
Aldo, život je plný žalu a překvapení.

Голос бесконечной печали.
Hlas nekonečného smutku.

Так это слезы печали или слезы радости?
Takže jsou to slzy smutku, nebo radosti?

Ее глаза были полны печали.
Její oči byly plné žalu.

И во время этой печали любовь пришла ко мне".
V tom zármutku ke mně přišla láska.

Полная жестокости и печали.
Byla plná krutosti a smutku.

Я помню чувство такой печали и такой злобы.
Pamatuji si, jak jsem byla smutná a naštvaná.

Никому не понять глубину моей печали.
Nikdo nerozumí mému žalu.

Отрицание- это первая стадия печали, так-то брат.
Odmítání je první stádium zármutku, brácho.

Высшей радости и глубочайшей печали.
Skutečná radost. A nejhlubší zármutek.

И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь.
A zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen.

Может я бы жил без этой печали.
Možná bych žil bez toho trápení.

Ни боли, ни голода, ни печали, ни будущего.
Žádná bolest, žádný hlad, žádný zármutek, žádný zítřek.

Я не могу объяснить вам, как она утоляет мои печали.
Nemohu ani říci, jak to zmírňuje můj zármutek.

Никогда я не видела такой печали… в твоих глазах.
Nikdy jsem nespatřila tolik žalu. Nyní ve tvých očích.

Была бы моей, на твоем лице не было бы печали.
Kdybys moje byla, tak tvář tvoje bílá nebyla by smutná.

И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
A zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen.

Ты можешь утопить свои печали в одном из их капучино.
Můžete si utopit smutek v jednom ze svých cappuccin.

Она притворяется счастливой, но внутри она полна печали.
Předstírá, že je šťastná, ale uvnitř je plná žalu.

И в своей печали он вспомнил, каким он был особенным.
A ve svém smutku si uvědomil, jak výjimečný vlastně je.

Читель ƒоген всегда раздел€ ет наши радости и наши печали.
Mistr Dogen vždy sdílí… naše radosti i naše smutky.

Нельзя навеки погрязнуть в печали, иначе она съест тебя.
Nemůžeš se utápět v žalu navždy, nebo tě úplně pohltí.

Какие печали принесли католики в наш дом, детектив Рид.
Jaký zármutek na nás katolíci seslali, detektive Reide.

Они скажут:« Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали!
A budou říkat:" Chvála Boha, jenž od nás zármutek vzdálil!

Планета печали, где скрриане поселят семена радости".
Je to planeta smutku, kde mají Skrreeani zasít semeno radosti.

На память о любви и потере, и рождении и смерти, радости и печали.
Na vzpomínkách lásky, ztráty, narození, smrti, radosti a žalu.

Лет печали, и я наконец- то отпраздную свой день рождения в своем праздничном костюме.
Let zármutku a konečně můžu slavit narozeniny v narozeninovém obleku.

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.

Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.
Zabředla jsem do jakési nezdravé letargie, zabředla do jakéhosi vlastního smutku.