ГОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• žalu
• smutku
• zármutku
• zármutek
• trápení
• truchlení
• strastí
• žal
• smutek
• neštěstí
• soužení

Примеры использования Горя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Горя и потерь, милая.
Zármutku a ztráty, mija.

Она прошла путь от горя к гневу.
Přechází ze smutku na hněv.

Власть горя, потерь и раскаяния.
Sílu žalu, ztráty a lítosti.

Моя судьба принесла мне много горя.
Můj život je plný zármutku.

Столько горя за один год.
Tolik trápení v jednom krátkém roce.

Утешать нас в этом мире горя.
Utěšují nás v tomto světě strastí.

А вы- из-за горя и личной потери!
A vy jednáte z žalu a ztráty!

Это одна из пяти стадий горя. 5- ти?
To je první z pěti stádií zármutku.

Я знала, что и горя будет много.
Věděla jsem, že i trápení bude dost.

Говорят, существует семь стадий осознания горя.
Říká se, že je sedm stádií truchlení.

Ты… причина моего горя, Икабод Крейн.
Ty jsi zdrojem mého soužení, Ichabode Crane.

Очистите свою душу. Освободитесь от оков боли и горя.
Zbavíte se všech žalů a strastí.

Это отражение его горя, возможно, его потери.
Odraz jeho smutku, možná jeho ztráty.

Я имею ввиду, он не заслуживает твоего горя.
Myslím, že on si nezaslouží tvůj zármutek.

Я был рабом своего горя, но теперь- нет.
Byl jsem otrokem vlastního žalu, ale s tím je konec.

Клэр легла ко мне в постель не только из-за горя.
Claire do mé postele nevlezla ze smutku.

Какая это стадия горя, когда ты хочешь придушить кого-то?
Jaké je to stádium žalu, když chceš někoho uškrtit?

Для большинства, заключительная ступень- принятие горя.
Pro většinu je poslední fází smutku smíření.

ПАРИЖ Эти времена горя себе не настроиться на Ву.--.
PARIS dnešní době žalu si dovolit žádnou melodii usilovat.--.

Это поможет отвлечься от собственного горя.
Mohlo by to odpoutat tvou pozornost od vlastního trápení.

А если бы не было в нашей жизни горя, то лучше бы не было.
Kdyby v našem životě nebylo trápení, nebylo by to lepší.

Потому что обнимала своего мертвого мужа в приступе горя.
Od toho, jak v záchvatu žalu objímala svého muže.

Никому нельзя держать в себе столько горя и столько спермы.
Nikdo by v sobě neměl nosit tolik zármutku a tolik semene.

Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной.
Zpracovávání zármutku, abychom použili Freudova obratu, je neustálé.

Пожар, который стал причиной горя всех этих добрых людей, сэр.
Ten požár, který způsobil zármutek všem těmto lidem, pane.

После такого горя, позволь мне поместить тебя под защиту предков.
Ve světle takového zármutku mi prosím dovolte, abych vás vzala pod ochranu předků.

Для никогда не было истории больше горя, чем это, Джульетта и ее Ромео.
Pro nikdy nebyl příběh více žalu než tento Julie a její Romeo.

Вы так старательно упомянули про ваш" период глубокого горя" даже сейчас.
Jste tak opatrný ve zmiňování vaší" době hlubokého smutku," dokonce i teď.

Если начнешь нести какую-то чушь про стадии горя, я в тебя чем-нибудь брошу.
Jestli na mě přijdeš s nějakýma kecama o stádiu smutku, něčím hodím.

У меня был период глубокого горя, несколько лет после убийства Сары.
Prošel jsem si léty období hlubokého smutku, po té, co byla Sarah zavražděna.