НОСТАЛЬГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nostalgia
• nostálgica

Примеры использования Ностальгии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступ ностальгии.
Pequeña punzada de nostalgia.

Вот и все… Немного ностальгии.
Eso es todo… un poco de nostalgia.

От ностальгии увидеть тебя снова.
De la nostalgia de verte de nuevo.

Да, немного ностальгии.
Sí, estoy un poco nostálgica.

Для меня все эти идеи лишены ностальгии.
Todas estas ideas, para mí, están libres de nostalgia.

Оказывается, щепотка ностальгии- это не так уж плохо.
Resulta que… un toque de nostalgia podría no ser tan malo.

Я слышу музыку Ностальгии.
Puedo escuchar la nostalgia.

Нет- нет, мы не будем предаваться ностальгии.
No, no, no. No recorreremos el paseo de la nostalgia.

Не вини меня в ностальгии.
No me crítiques por ser nostálgica.

Мне не интересно выставлять наше прошлое в свете ностальгии.
No tengo ningún interés en la cobertura de nuestro pasado en un esmalte de nostalgia.

Советы- это форма ностальгии.
Un consejo es una forma de la nostalgia.

Как это возможно, что менее века назад можно было умереть от ностальгии?
¿Cómo es posible que alguien muriera de nostalgia hace menos de cien años?

Что вы имеете против ностальгии?
¿Qué tenéis en contra de la nostalgia,?

Обычно субъекты с подобным видом ностальгии хранят что-то вроде добычи.
Típicamente, los sudes con este tipo de nostalgia se quedan algún tipo de trofeo.

Остерегайтесь дыма ностальгии.
Cuidado con el humo de la nostalgia.

Я предлагаю выпить за" саудосизм"( 13), поэтическое течение, посвященное ностальгии.
Quisiera brindar por el"saudosismo" el movimiento poético de la nostalgia.

Может, вы сейчас подумали, что у меня просто приступ ностальгии,- какая разница?
Tal vez piensen que me estoy dejando llevar por la nostalgia.¿Qué más da?

Я уверен, что это какое-то стремление к ностальгии, попытка выдать желаемое за действительное.
Estoy convencido de que hay algún tipo de inclinación hacia la nostalgia, hacia el pensamiento mágico.

Люди недооценивают силу ностальгии.
La gente subestima el poder de la nostalgia.

Последним, кто умер от ностальгии, был американский солдат, воевавший во Франции во времена Первой мировой.
La última persona que murió de nostalgia fue un soldado estadounidense que estaba sirviendo en Francia, durante la Primera Guerra Mundial.

Как и в случае с" 500", сразу видно-" Фиат" играет на ностальгии.
Y como con el 500, uno nota de inmediato… Que Fiat está apelando a la nostalgia.

Истоки нового средневековья коренятся в ностальгии по общественному строю, основанному на неравенстве, кастах, кланах и терроре.
El neomedievalismo hunde sus raíces en la nostalgia de un orden social basado en la desigualdad, la casta y el clan, impuesto por el terror.

Не знаю как у нас получится без музыкального автомата, ностальгии и воздушных шариков.
No sé cómo vamos a hacerlo sin la nostalgia de la jukebox, de los globos y…- Lois.

Знаете ли, когда оригинальная картина была уничтожена, мне сразу вспомнились Библиотекари, но я оставил ее в качестве ностальгии.
Sabes, cuando la pintura original fue destruido, me pareció tal movimiento bibliotecario, pero me cepillo apagado como la nostalgia.

Мы не хотим показывать параферналию видеоигр. Никакой ностальгии по игровым автоматам.
No queremos mostrar los videojuegos con la parafernalia. No hay nostalgia por las maquinitas.

Среди них, возможно, нет ностальгии по временам холодной войны, но в приводимых ими аргументах можно найти большую часть менталитета той эпохи.
Puede que no haya nostalgia por la Guerra Fría en todo esto, pero gran parte del pensamiento de esa era se puede percibir de nuevo en los argumentos que se están planteando.

Длинные волосы, любовь и бусы отсупили перед блестящим макияжем и обувью на платформе,"" дав толчок новому ощущению гламура, ностальгии и просто непристойности.".
Pelo largo y collares dejan paso a purpurina y plataformas, un resurgimiento del glamour, la nostalgia y la pura extravagancia.

Белорусский же режим разработал официальную государственную идеологию, основанную по существу на ностальгии по советским временам и культе личности президента Лукашенко.
En cambio, el régimen de Belarús ha desarrollado una ideología oficial del Estado, basada fundamentalmente en la nostalgia de la época soviética y el culto a la personalidad del Presidente Lukashenko.

Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.
Consideran las exigencias democráticas de los hongkonguenses un intento desacertado de imitar la política occidental o incluso una forma de nostalgia del imperialismo británico.

И пока она молчала, популисты, подобные вице-председателю AfD Александру Гауланду, заполнили эфир, громко апеллируя к этнической и националистической ностальгии.
Y mientras ella guardaba silencio, populistas como Alexander Gauland(vicepresidente del AfD) saturaron el espacio público con fuertes apelaciones a la nostalgia étnica y nacionalista.