НОСТАЛЬГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nostalgie
• nostalgisch

Примеры использования Ностальгии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Специально для ностальгии.
Besonders für nostalgisch.

Времени для ностальгии больше нет.
Keine Zeit für Nostalgie.

Он купил его из-за ностальгии?
Er hat es aus Nostalgie gekauft?

Времени для ностальгии больше нет.
Dann bleibt keine Zeit für Nostalgie.

Что вы имеете против ностальгии?
Was haben Sie gegen die Sehnsucht?

Просто чувство ностальгии, я думаю.
Nur nostalgische Gefühle, denke ich.

Они привносят ощущение причуды и ностальгии.
Sie schmecken wie Laune und Nostalgie.

Да, немного ностальгии.
Ja, ich bin ein wenig nostalgisch.

Глубокое чувство ностальгии Mooncake флэш- диск SP009.
Tiefes Gefühl von Nostalgie Mooncake Flash-Disk SP009.

Как и в случае с" 500", сразу видно-" Фиат" играет на ностальгии.
Und genau wie beim 500 sieht man auch hier, dass Fiat auf Nostalgie setzt.

Вы позволяете своей ностальгии омрачать Ваше суждение.
Sie lassen Ihr Urteilsvermögen von Nostalgie beeinflussen.

Глядя на ее гроб, Викер испытывал любопытное чувство ностальгии.
Vor dem Sarg verspürt Vickers ein seltsames Gefühl des Nostalgie.

Обычно субъекты с подобным видом ностальгии хранят что-то вроде добычи.
Normalerweise behalten Unbekannte mit dieser Art Nostalgie eine Art Trophäe.

Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

AOL Instant Messenger, останутся в умах ностальгии надолго.
AOL Instant Messenger, wird für lange Zeit in den Köpfen der Nostalgie bleiben.

Мне не интересно выставлять наше прошлое в свете ностальгии.
Ich bin nicht interessiert, unsere Vergangenheit mit einer Glasur aus Nostalgie zu ummanteln.

Я уверен, что это какое-то стремление к ностальгии, попытка выдать желаемое за действительное.
Ich bin überzeugt, dass man irgendwie zur Nostalgie, zu Wunschdenken hingezogen ist.

Ее главное увлечение- тщательное культивирование сильнейшего рода ностальгии.
Ihre Hauptbeschäftigung ist die sorgfältige Pflege einer intensiven Art Nostalgie.

Не знаю как у нас получится без музыкального автомата, ностальгии и воздушных шариков… Лоис.
Ich bin mir nicht sicher, wie das funktionieren soll ohne die Jukebox, Nostalgie und die Ballons und.

Как это возможно, что менее века назад можно было умереть от ностальгии?
Wie ist es möglich, dass man vor weniger als hundert Jahren an Nostalgie sterben konnte?

Некоторые говорят, что это из-за ностальгии, это воспоминание о прошлых дней от руки;
Manche sagen, dies ist wegen der Nostalgie, ist eine Reminiszenz an den vergangenen Tagen mit der Hand;

Слушайте, есть хлопья и повкуснее этих, но я продолжал думать о, знаете, ностальгии.
Sehen Sie, es gibt süßere Frühstücksflocken als Ihre,… doch ich habe über die Nostalgie nachgedacht.

Последним, кто умер от ностальгии, был американский солдат, воевавший во Франции во времена Первой мировой.
Die letzte Person, die an Nostalgie starb, war ein amerikanischer Soldat, der im 1. Weltkrieg in Frankreich gekämpft hatte.

Птицы поют песню давно минувших дней и вносят в настроение в доме нотки ностальгии.
Die Vögel singen ihr Lied aus längst vergangenen Tagen und sorgen auf der Tapete für Nostalgie im Zuhause.

Конечно, фолк всегда был склонен к ностальгии. Может, даже к депрессии, из него часто выходили радикалы.
Ja, es gab in der Folk-Bewegung eine gewisse Tendenz zur Nostalgie in Bezug auf die Depression und die Radikalität, die daraus entstand.

Партнерство NOKIA- Microsoft попробовал возрождение бренда, но это не было достаточно даже для ностальгии.
Partnerschaft NOKIA- Microsoft eine Wiederbelebung der Marke versucht, aber es war für Nostalgie nicht genug, um auch.

Песня посвящена теме ностальгии и сожаления и представлена в виде разговора об одной или нескольких историй отношений из ее прошлого.
Der Songtext fokussiert Themen wie Nostalgie und Bedauern in Verbindung mit einer oder mehreren Beziehungen aus Adeles Vergangenheit.

Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
Trotzdem scheinen es viele der rechtsgerichteten Politiker vorzuziehen, sich in Populismus, Nationalismus und Nostalgie zu flüchten.

Со своей стороны я давно принял“ принцип действительности” без ностальгии- и не преуменьшая важности того, что произошло.
Ich für meinen Teil habe das„Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie- und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
Dies ist unvermeidbar, da dieser Bruch durch das simple Eingeständnis vorangetrieben wird, dass verantwortungsvolle Regierungen ihre nationalen Interessen vor Nostalgie, große Rhetorik und scharfe Ideologie setzen müssen.