НОСТАЛЬГИИ на Чешском - Чешский перевод

• nostalgie
• nostalgii
• nostalgií

Примеры использования Ностальгии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приступ ностальгии.
Taková malá nostalgie.

От ностальгии увидеть тебя снова.
To je z touhy vidět tě znovu.

Я слышу музыку Ностальгии.
Slyším tu nostalgii.

Времени для ностальгии больше нет.
Na nostalgii není čas.

Не вини меня в ностальгии.
Neviň mě z nostalgie.

Времени для ностальгии больше нет.
Na nostalgii už čas nezbude.

Ну, типа, никакой ностальгии.
No, žádná nostalgie.

Они привносят ощущение причуды и ностальгии.
Navozují pocit radosti a nostalgie.

Просто чувство ностальгии, я думаю.
Asi jen cítím nostalgii.

Люди недооценивают силу ностальгии.
Lidi podceňují moc nostalgie.

Твое" Что-то там ностальгии" тоже не фонтан!
Tvoje" Nostalgie něco" byla také dlouhá!

Но я не чувствовал обычной ностальгии.
Ale už necítím obvyklou nostalgii.

Вы позволяете своей ностальгии омрачать Ваше суждение.
Necháváte nostalgií zastřít svůj úsudek.

Конечно, фолк всегда был склонен к ностальгии.
Ve folkovém hnutí byla jistá tendence k nostalgii.

Лирика с мотивами ностальгии; мемуары« Память, говори», 1966.
Lyrika s motivy nostalgie; memoáry Promluv, paměti; 1966.

Мне не интересно выставлять наше прошлое в свете ностальгии.
Nemám zájem halit naší minulost do nostalgie.

Оказывается, щепотка ностальгии- это не так уж плохо.
Víš ukázalo se, že špetka nostalgie nemusí být až tak špatná věc.

Кофе там ужасный, но меня порадует чувство ностальгии.
Kafe tam je odporné, ale užil bych si tu nostalgii.

Обычно субъекты с подобным видом ностальгии хранят что-то вроде добычи.
Obvykle si neznámý s tímhle druhem nostalgie nechává nějakou trofej.

Должна признаться, я восхищаюсь твоим чувством ностальгии.
Musím říct, že obdivuji tvůj smysl pro nostalgii.

Не знаю как у нас получится без музыкального автомата, ностальгии и воздушных шариков.
Nejsem si jistá, jak tohle bude fungovat bez jukeboxu, nostalgie a balónků a.

Есть хлопья и повкуснее этих, но я продолжал думать о, знаете, ностальгии.
Existují i sladší cereálie, ale přemýšlel jsem o nostalgii.

Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
Na krajní pravici stále trvá jistá míra nostalgie po Fankově diktatuře.

Верни ему это пациент хочет у него странное чувство ностальгии.
Ujistěte se, že to dostanem zpátky. Pacient to chce. Pociťuje jakousi zhrzenou nostalgii.

Возрождение семидесятых со всей семьей Запах подлинной ностальгии появляется из кастрюли с блинами.
Sedmdesátá léta s celou rodinou V pánvi plné palačinek se objevuje vůně autentické nostalgie.

Прикосновение ностальгии, элегантность: это секрет новых летних платьев 2014 года. Мы показываем платья с классом.
Dotek nostalgie, dotek elegance: toto je tajemství nových letních šatů 2014. Ukazujeme šaty s třídou.

Клянусь, когда-нибудь, если я уеду далеко- далеко отсюда, услышав этот запах, я буду плакать горькими слезами ностальгии.
Přísahám, že jednoho dne, jestli vůbec, až odsud odejdu tohle bude vůně, která mě donutí plakat nostalgií.

Запах настоящей ностальгии появляется из кастрюли с картофельными блинами- находки для босса HER- Beauty Heike Rheker….
Vůně skutečné nostalgie vyvstává z pánve plné bramborových placinek- nálezy pro svého hero krále Heike Rheker….

Со своей стороны я давно принял“ принцип действительности” без ностальгии- и не преуменьшая важности того, что произошло.
Já osobně jsem už dávno a bez nostalgie přijal„ princip reality“, aniž bych snižoval význam toho, co se stalo.

Как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.
Jako po pozornosti toužící ochotník libující si v mladistvém pocitu úzkosti, zatímco předvádí falešnou nostalgii dělnické třídě.