NOSTALGII на Русском - Русский перевод

• ностальгии
• ностальгию

Примеры использования Nostalgii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slyším tu nostalgii.
Я слышу музыку Ностальгии.

Na nostalgii není čas.
Времени для ностальгии больше нет.

Není čas na nostalgii.
Нет времени на ностальгию.

Na nostalgii nemám čas.
У меня нет времени на ностальгию.

Cítíš nostalgii, dědo?
Ностальгия накатила, дедушка?

Ale zřejmě máte rád nostalgii.
Но очевидно любишь ностальгию.

Na nostalgii už čas nezbude.
Времени для ностальгии больше нет.

Asi jen cítím nostalgii.
Просто чувство ностальгии, я думаю.

Lpěla na nostalgii tutu( baletní sukénky).
Она все время думала о балетных пачках.

Citoval jsem a cítil jsem nostalgii.
Я чувствую такую ностальгию.

Jak můžete zažívat nostalgii na pojmu" před malou chvílí"?
Как можно испытывать ностальгию по тому что произошло только что?

Ale už necítím obvyklou nostalgii.
Но я не чувствовал обычной ностальгии.

Rusové necítí nostalgii po studené válce jako takové, nýbrž po mezinárodním postavení, o něž s jejím skončením přišli.
Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.

Na vteřinu jsem cítila nostalgii.
На секунду чувство ностальгию нахлынуло на меня…- Флора?

Kdykoliv cítím nějakou nostalgii ohledně našich dobrých časů, Eliji, vždycky mi předvedeš jednu z těch tvých osvěžujících chuťovek.
Всякий раз я чувствую ностальгию о времени когда мы были вместе, Илай. ты всегда устраиваешь мне одно из этих мелких гадких" тет-а-тет".

Což znamená, že může prodávat nostalgii.
Это означает, что он может сыграть на ностальгии.

Mnozí Evropané proto dál cítí nostalgii po Americe jakožto vzoru.
Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания.

Ve folkovém hnutí byla jistá tendence k nostalgii.
Конечно, фолк всегда был склонен к ностальгии.

Konstrukce letových poznámek Panasonic CF-SV7 a portů venku vytváří produkt pro nostalgii a pro ty, kteří nepoužívají příliš mnoho aplikací.
Дизайн Panasonic' s Let' s Notes CF- SV7 и внешних портов делает продукт для ностальгии и тех, кто не использует слишком много приложений.

Lhal bych, kdybych řekl, že to ve mně nevyvolává nostalgii.
Я бы солгал, если бы сказал, что это не пробуждает во мне ностальгию.

Co se Iráku týče, Damašek projevuje už od pádu Bagdádu z 9. dubna 2003 přehnanou nostalgii po starém systému.
В Ираке со дня падения Багдада 9- го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.

Co když je Heywood jen tím prvním z jeho starých parťáků, kvůli kterým pan Rory cítí nostalgii?
Что если Хейвуд лишь первый из тех, к кому мистер Рори почувствует ностальгию?

Randy, celej poslední měsíc jsi mě přesvědčoval, že to, proč se lidi chtějí vrátit, bylo kvůli dětské nostalgii, kterou všichni měli u nových Hvězdných válek.
Рэнди, ты целый месяц меня убеждал, что все мечтают вернуться в прошлое лишь из-за ностальгии по детству, внушенной им новыми" Звездными войнами.

Partnerství NOKIA- Microsoft se pokusil o oživení značky, ale to nestačilo ani na nostalgii.
Партнерство NOKIA- Microsoft попробовал возрождение бренда, но это не было достаточно даже для ностальгии.

To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.

Avšak mnoho pravicových politiků, jak se zdá, hledá místo toho útočiště v populismu, nacionalismu a nostalgii.
Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.

Kafe tam je odporné, ale užil bych si tu nostalgii.
Кофе там ужасный, но меня порадует чувство ностальгии.

Řekl jsem, že tě budu cvičit, ne, že si s tebou budu libovat v nostalgii.
Я сказал что буду тренировать тебя… а не купаться с тобой в ностальгии.

Ujistěte se, že to dostanem zpátky. Pacient to chce. Pociťuje jakousi zhrzenou nostalgii.
Верни ему это пациент хочет у него странное чувство ностальгии.

Jako po pozornosti toužící ochotník libující si v mladistvém pocitu úzkosti, zatímco předvádí falešnou nostalgii dělnické třídě.
Как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.

Как использовать "nostalgii" в предложении

I ve svém nejnovějším románu Dean Koontz prokázal, že je mistrný vypravěč, který suverénně míchá vážnost s humorem, nostalgii s napětím a obyčejnost s mystičnem.

Některé kvůli nostalgii, jiné pro jejich funkčnost.

Ale nostalgii přeruší normální příjemné věci, když přijde navečer čas dárků, tak si to doma pěkně protahujeme.

Mně přijde, že „to ono je“, a že lidi mají tendenci k nostalgii, že mají první díl spojený s nějakou dobou a už se ani nesnaží do nové desky „proposlouchat“.

Mám vřelý vztah ke kreativitě, romantice i nostalgii.

Pokud ale vynechám typografii a polaroidy z konce života, nostalgii u mě nebudí.

O nostalgii v mém případě ale nemůže být řeč.

Nevyhnuli jsme se vzpomínání, ale k mému překvapení v něm nebylo ani stopy po nostalgii.

Z části šlo o nostalgii. Říkal jsem si při dvacátém výročí zrušení Olomouckého Atari klubu a s blížícím se třicátým výročím jeho založení, že by se mělo něco udělat.

Budí to nostalgii, ale život už je prostě takový.