Примеры использования Erinnerten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihre Argumente erinnerten mich, wie wertvoll eine freie Wahl ist.
Ich fand bei den Mitreisenden Details, die mich an Jerôme erinnerten.
Nachdem Sie ihn erinnerten, dass die Romulaner Code 2 geknackt hatten.
После того, как вы ему напомнили, что ромуланцы взломали код 2.Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen und warme, ausdrucksvolle Hände,die mich an meinen Vater erinnerten.
У него были добрые сияющие карие глаза,теплые выразительные руки, которые напомнили мне моего отца.Die Bilder im Fernsehen erinnerten mich an den Kampf um die Cinémathèque.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Im Jahr 1657 gewährte das Unterhaus Cromwell noch größere Befugnisse,von denen manche an die Zeit der Monarchie erinnerten.
В 1657 Палата общиндала Кромвелю еще больше власти, некоторые из которых напомнили о полномочиях монархов.Ihr Lächeln und ihre kleinen Zähne erinnerten an die Vampirfilme, die in den alten Kinos gezeigt wurden.
Ее ульiбка и острьiе зубки напоминали мне старьiй фильм о вампирах, которьiй как-то показьiвали в музее кино.Sie erinnerten mich an dich, denn sie überstehen den härtesten Winter. Und du wurdest im härtesten aller Winter geboren.
Они напоминают мне тебя, потому что выживают даже в самый лютый мороз, а ты как раз в такой мороз и родилась.Ich- ich bin ein kleines Mädchen", sagte Alice etwas unsicher,wie sie die Anzahl der erinnerten Veränderungen, die sie durch diesen Tag gegangen war.
Я- Я маленькая девочка,' сказала Алиса, довольно сомнительно,так как она вспомнила число изменения ей пришлось пережить в тот день.In einem anderen Versuchsaufbau erinnerten wir die Leute- das war zur Zeit der Schweinegrippe- einfach daran, dass sie die Ausbreitung der Grippe durch Händewaschen verhindern sollten.
В другой серии исследований мы просто напомнили участникам- это было во время эпидемии свиного гриппа- мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.Daher die im Fernsehen übertragenen„Geständnisse“, die an die Geiselnahmen in der US-Botschaft(dem„Spionennest“) erinnerten, und die Demonstrationen vor ausländischen Botschaften.
Так« признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве(« гнезде шпионов») и других набегах на посольства иностранных государств.Diese Heroinabhängigen in der Entgiftung in Pakistan erinnerten mich an Figuren in einem Stück von Beckett: isoliert, im Dunklen wartend, aber zum Licht hingezogen.
Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.Die Litopterna sind im Allgemeinen durch eine Verlängerung der Gliedmaßen und eine Reduktion der Zehenanzahl charakterisiert, was dazu führte,dass manche Vertreter äußerlich stark an Kamele oder Pferde erinnerten und vermutlich auch ähnliche Ökologische Nischen besetzten.
Литоптерны отличались удлиненными конечностями и редукцией количества пальцев на ногах,из-за чего некоторые представители отряда внешне очень напоминали верблюдов или лошадей, занимая, по-видимому, схожие экологические ниши.Eine weitere Gruppe der Notoungulata, die Typotheria, erinnerten an große Nagetiere oder Schliefer und erreichten etwa die Größe eines Schwarzbären.
Еще одна группа нотоунгулятов под названием Typotheria, напоминала внешне крупных грызунов или даманов, будучи сопоставимой по размеру с черным медведем.Manche Italiener reagierten mit Gewalt. Einige italienische und rumänische Politiker, erpicht darauf, mit raschen und rigorosen Lösungen aufzuwarten, gaben skandalöse Stellungnahmen ab,die an die fremdenfeindlichen und totalitären Slogans der Vergangenheit erinnerten.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения,сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого.Die Haltung ihres Kopfes auf den schönen, breiten Schultern und das verhaltene,lebhafte Leuchten ihrer Augen und des ganzen Gesichtes erinnerten ihn durchaus an die Erscheinung, in der sie ihm auf dem Ball in Moskau entgegengetreten war.
Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно-возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве.In den letzten Jahren erinnerten Überschwemmungen in zwei indischen Grenzstaaten- Himachal Pradesh und Arunachal Pradesh- unschön an Chinas mangelnde Weitergabe von Informationen über seine Projekte stromaufwärts.
Внезапные наводнения в последние годы в двух индийских пограничных штатах- Химачал- Прадеше и Аруначал- Прадеше-служат уродливым напоминанием о недостатке информации, предоставляемой Китаем о своих проектах.Da die Apostel wussten, dass der Sanhedrin versucht hatte, Jesus nach Jerusalem vorGericht zu bringen, und sie sich an die kürzlichen, wiederholten Äußerungen des Meisters erinnerten, er müsse den Tod erleiden, waren sie bei seinem plötzlichen Entschluss, dem Laubhüttenfest beizuwohnen, buchstäblich vom Blitz getroffen.
Когда он действительно прибыл в Иерусалим учить, они боялись за его жизнь. Зная,что синедрион пытается доставить Иисуса в Иерусалим для суда, и помня недавно повторенные Учителем заявления о том, что он должен пройти через смерть, апостолы были буквально ошеломлены его внезапным решением побывать на празднике кущей.Bei einer Festveranstaltung im Jahr 2000 in Leipzig erinnerten die deutschen Ornithologen deshalb sowohl an das 150-jährige Bestehen ihrer wissenschaftlichen Gesellschaft als auch den 50. Jahrestag ihrer Neugründung(1950) sowie das 125.
Поэтому при праздничном мероприятии в2000 году в Лейпциге немецкие орнитологи напоминали как о 150- летнем существовании ее научного общества, так и 50- й годовщине ее основания( 1950), а также 125.Aber das laute, helle Lachen des Kindes und die Art,wie es dabei die Augenbrauen bewegte, erinnerten sie so lebhaft an Wronski, daß sie, ein aufsteigendes Schluchzen gewaltsam zurückhaltend, aufstand und hinausging.›Ist wirklich alles zu Ende?
Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, котороеона сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла." Неужели все кончено?Viele ägyptische Netizens erinnerten die Leser an eine durchgesickerte Aufnahme, in der der ägyptische Präsident Abdel Fattah Al Sisi angeblich gesagt haben soll, dass die Staaten am Arabischen Golf"Geld hätten wie Reis", was so viel heißen soll, als dass es Geld im Überfluss gibt und dass Ägypten aus finanziellen Gründen an diesem Krieg interessiert ist.
Многие египетские пользователи интернета напомнили читателям о« слитой» записи, в которой египетский президент Абдул- Фаттах Ас- Сиси якобы сказал, что арабы Персидского залива относятся к деньгам, как к рису, имея в виду изобилие и подразумевая, что Египет был втянут в войну ради денег.Ein Gefühl, das mich an etwas erinnert.
Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.
Как только информация закодирована, она запоминается или извлекается из памяти через какое-то время.Wenn sie mich erinnert.
Ich muss an deine vergangene Großzügigkeit nicht erinnert werden.
Es ist nur noch ein weiterer Streit, an den sie sich erinnert.
Laut Guardia müssen dieKinder an die Lektion"Du sollst nicht mit Fremden sprechen" erinnert werden.
Überlegen Sie. Haben Sie irgendwas gezeichnet, geschnitzt oder gemalt, was sie an die hier erinnert?
Ты когда либо чертил, вырезал, рисовал что-нибудь напоминающее это?Gestern, diese komischen Ort an den du mich gebracht hast, mit dem Blut,da hast du dich auch nicht erinnert.
Es gibt das, was du denkst, was die andere Person denkt und woran die Welt sich erinnert.
