НАПОМИНАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recordó
• se recordaba
• se recordaron
• se recuerda

Примеры использования Напоминалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- участникам напоминалось об этих обязательствах в двух последующих вербальных нотах Председателя.
Esas obligaciones se recordaron a los Estados Miembros en dos notas verbales posteriores del Presidente.

Как напоминалось в ходе этой сессии, до сих пор к этому Договору присоединились лишь 98 стран.
Durante este período de sesiones se nos ha recordado que hasta el momento sólo 98 países se han adherido al Tratado.

В течение 2003 года государствам- участникам напоминалось об этих обязательствах в трех вербальных нотах Председателя.
En el curso de 2003 se recordaron esas obligaciones a los Estados Miembros en tres notas verbales del Presidente.

Однако напоминалось, что Мали располагает огромным потенциалом в области железной руды, в частности в западной части страны.
Recordó, sin embargo, que Malí tenía una gran capacidad de extracción de mineral de hierro, particularmente en la parte occidental del país.

По-видимому, не было сделано никаких шагов по организации доступа, поскольку было принято новое постановление, в котором сторонам напоминалось о необходимых мерах.
Al parecer no se hizo nada para organizar esas visitas, ya que ulteriormente se emitió una nueva orden para recordar a las partes las disposiciones que debían tomar.

В заявлении напоминалось также о необходимости направления войск и полицейских формирований для обеспечения осуществления резолюции 1542( 2004) Совета Безопасности.
En la declaración también, recordó la necesidad de enviar efectivos y policías para aplicar las disposiciones de la resolución 1542(2004) del Consejo de Seguridad.

В тех многочисленных выступлениях, которые прозвучали по этому поводу, постоянно напоминалось об этих идеалах: мир и развитие, права человека и международное сотрудничество.
En las muchas declaraciones realizadas en esa ocasión se evocaron constantemente esos ideales, la paz y el desarrollo, los derechos humanos y la cooperación internacional.

Гн Варга( Венгрия) говорит, что за последний год часто напоминалось, что ЮНИДО находится на перепутье, связывая это как с возможностями, так и с проблемами для Организации.
El Sr. Varga(Hungría) dice que, durante el año transcurrido, se ha recordado con frecuencia que la ONUDI está en una encrucijada que ofrece oportunidades y a la vez plantea desafíos.

Марта 2006 года был выпущен внутренний доклад, в котором всем сотрудникам ЮНИТАР напоминалось о политике, касающейся опасности внутренней коррупции и мошенничества.
El 30 de marzo de 2006 se publicó un informe interno en que se recordaba a todos los funcionarios la política del UNITAR en relación con el riesgo de corrupción y fraude internos.

В некоторых представленных материалах напоминалось также об Алма-Атинском руководстве, в котором отмечается, что участие общественности улучшает процесс принятия решений.
En algunas comunicaciones se recordaron también las directrices de Almaty, en las que se señala que la participación del público mejora la calidad de la adopción de decisiones.

Напоминалось, что участники Исследовательской группы пришли к общему мнению о том, что проведение в отношении иерархии аналогий с внутригосударственной правовой системой не всегда уместно.
Se recordaba que el Grupo de Estudio había convenido en que, en esta materia, no siempre resultaba apropiado establecer analogías con los ordenamientos jurídicos internos.

Регулярно проводится подготовка по вопросам э- ССА, была создана справочная служба по вопросам э- ССА, и руководителям программ напоминалось о непроведенных аттестациях.
Se imparte capacitación periódicamente sobre el e-PAS, se ha establecido un servicio de asistencia a los usuarios y se recuerda a los directores de los programas que deben completar las evaluaciones pendientes.

Далее напоминалось о том, что Рабочая группа сочла, что оба этих текста предлагают полезные варианты решений для снятия моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с формой арбитражного соглашения.
El Grupo de Trabajo recordó asimismo que había considerado que ambos textos contenían opciones útiles para resolver los problemas relacionados con la forma del acuerdo de arbitraje.

Он упомянул важную инициативу совместного пресс-релиза, изданного 17 специальными докладчиками 10 декабря 2001 года, в котором государствам напоминалось об их обязанности отстаивать основные свободы.
Recordó la importante iniciativa del 10 de diciembre de 2001, cuando 17 relatores especiales emitieron un comunicado de prensa conjunto en el que se recordaba a los Estados su obligación de proteger las libertades fundamentales.

В Плане напоминалось о том, что калечение женских половых органов( КЖО), называемое" эксцизией", относится к числу наиболее распространенных видов практики, глубоко укоренившихся в традициях Мали.
Plan Internacional recordó que las mutilaciones genitales femeninas, denominadas" circuncisión femenina", se contaban entre las prácticas más comunes y arraigadas en la tradición maliense.

В связи с просьбой, содержащейся в пункте 4 постановляющей части, напоминалось, что в своей резолюции 1991/ 39 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна проводить свои сессии ежегодно в течение периода, не превышающего восьми рабочих дней.
Con respecto al pedido que figuraba en el párrafo 4, se recordó que en su resolución 1991/39 el Consejo Económico y Social había decidido que la Comisión se reuniera cada año durante un período que no excediera de ocho días hábiles.

Кроме того, напоминалось о рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках относительно доказательственной силы, которая должна признаваться за расследованиями, проводимыми такими организациями.
Por otro lado, se recordaba la recomendación del Relator Especial sobre la tortura, acerca del valor probatorio que debe concederse a las diligencias que estas instituciones llevan a cabo.

Напоминалось о том, что, помимо этого, проект документа в пункте 6. 8 содержит положения, касающиеся утраты права на ограничение ответственности и фундаментального нарушения договора.
Se recordó, además, que el párrafo 6.8 del proyecto de instrumento contenía una disposición relativa a la pérdida del derecho a limitar la responsabilidad en un supuesto de incumplimiento básico del contrato.

В этом документе напоминалось о том, что Комиссия с середины 1980х годов уделяла большое внимание вопросам управления служебной деятельности и системам служебной аттестации в качестве средства для мотивации и повышения квалификации персонала.
En el documento se recordó que desde mediados del decenio de 1980 la Comisión había prestado gran atención a la gestión de la actuación profesional y a los sistemas de evaluación de la gestión profesional como instrumento para motivar y perfeccionar al personal.

Напоминалось, что Комиссия по миростроительству особо подчеркнула, что всестороннее участие женщин и молодежи в процессе принятия решений является важным компонентом процесса миростроительства.
Se recordó que la Comisión de Consolidación de la Paz había hecho hincapié en que la plena participación de las mujeres y los jóvenes en la adopción de decisiones era un componente importante del proceso de consolidación de la paz.

В этом отношении напоминалось о том, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет в полной мере ознакомлена с событиями, касающимися работы Комиссии по наркотическим средствам, в качестве части ее усилий в области стратегического управления и координации.
A ese respecto, se recordó que se informaría plenamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre la labor de la Comisión de Estupefacientes, como parte de sus actividades de coordinación y gestión estratégica.

Напоминалось о том, что проект статьи 35 призван продублировать в отношении грузоотправителя по договору положения проекта статьи 19, касающиеся ответственности перевозчика за его агентов, служащих и субподрядчиков.
Se recordó que el proyecto de artículo 35 tenía la finalidad de duplicar, con respecto al cargador, las disposiciones del proyecto de artículo 19 relativas a la responsabilidad del porteador por sus agentes, y sus empleados en general.

Среди прочего напоминалось, что ведется работа по подготовке" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права".
Se evocaron, entre otros, los trabajos en curso para la elaboración de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Напоминалось о том, что одной из причин, которой власти, ответственные за насильственные исчезновения, зачастую объясняют отказ в информации о лицах, лишенных свободы, как раз и являются интересы расследования.
Se recordó que uno de los motivos aducidos frecuentemente por las autoridades responsables de las desapariciones forzadas para negarse a dar informaciones sobre las personas privadas de libertad eran, precisamente, los intereses de la investigación.

Напоминалось, что Предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году, были намного более нюансированными: последствия констатации недопустимости уточнять не предполагалось, по крайней мере применительно к снятию оговорок.
Se recordó que las Conclusiones Preliminares adoptadas por la Comisión en 1997 eran mucho más matizadas: no había lugar a precisar la consecuencia de la constatación de inadmisibilidad por lo menos en lo concerniente al retiro de las reservas.

Напоминалось, что в своей резолюции 62/ 237 А Генеральная Ассамблея утвердила по разделу 16 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов общую сумму ассигнований из регулярного бюджета в размере 36 819 000 долларов США.
Se recordó que en su resolución 62/237 A la Asamblea General había aprobado recursos del presupuesto ordinario por un valor total de 36.819.000 dólares en relación con la sección 16 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Напоминалось также, что в докладах Генерального секретаря увязывались понятия превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.
También se recordó que en los informes del Secretario General se habían vinculado los conceptos de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz y se había subrayado que esos conceptos estaban relacionados entre sí.

В этой связи напоминалось, что все утвержденные программы должны финансироваться в полном размере; в частности, при развернутом изложении предлагаемого бюджета по программам следует предусмотреть достаточные ресурсы на деятельность в приоритетных областях, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Al respecto recordó que todos los programas establecidos debían estar fi- nanciados plenamente; en particular, que a las esferas prioritarias aprobadas por la Asamblea General se deben asignar recursos suficientes en la formulación detallada del proyecto de presupuesto por programas.

Напоминалось о том, что понятие главной ответственности пострадавшего государства признается в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в универсальных и региональных договорах и в различных международных кодексах поведения и руководящих положениях по оказанию помощи в случае бедствий.
Se recordó que la noción de responsabilidad primordial del Estado afectado estaba reconocida en varias resoluciones de la Asamblea General y en instrumentos mundiales y regionales, así como en varias directrices y códigos de conducta internacionales sobre el socorro en casos de desastre.

Напоминалось, что возможность модификации договоров посредством последующей практики первоначально предлагалась в качестве статьи 38 проектов статей о праве международных договоров, однако впоследствии была отклонена как потенциально создающая неопределенность в договорных отношениях.
Se recordó que la posibilidad de modificar los tratados mediante la práctica subsiguiente se había propuesto en un principio como artículo 38 del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, pero se había rechazado posteriormente por considerar que crearía incertidumbre en las relaciones convencionales.