Примеры использования Připomeneš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak mi to připomeneš.
Připomeneš mi proč jsme ho vzali?
Может, напомнишь, зачем мы его взяли?Až bude po všem, připomeneš jim to.
Когда все закончится, припомни им об этом.Ne, připomeneš mi to tu, až odejdeme.
Да, будешь напоминать мне об этом, когда уедем.Podle mojí zkušenosti, ženy ocení, když jim to připomeneš.
Připomeneš jim mé ostatní nahrávky.
И напомнишь им кое-какие из множества моих сюжетов.Vím to každý rok a když zapomenu připomeneš mi to.
Каждый чертов год, а если и забываю, так ты напоминаешь.Připomeneš mi zavolat Maria Goldsmithe ze Splitlip?
О, напомни мне позвонить Марио Голдсмиту?Když se rozčílíš, tak ženám připomeneš jejich první manžely.
Připomeneš mu, jak zatloukl špatný hřebík.
Ты должен напомнить ему о том, как он забил неверный гвоздь.Vždy mi tím jen připomeneš, kolikrát už jsi ten výlet zrušil.
A pokaždý, když si ho dobíráš, mu připomeneš tyhle týpky.
И каждый раз, подшучивая над ним, ты напоминаешь ему о тех парнях.A ty mu připomeneš to, kdo se ženil na Rudé svatbě.
А ты напомнишь ему, чья это была свадьба, если уж на то пошло.Když ti dám 5 babek, omráčíš mě a připomeneš mi, že jsem na živu?
Если я дам тебе 5 баксов, ты меня ущипнешь, чтобы напомнить мне, что я еще жива?A připomeneš Peterovi, že někde hluboko v srdci, je i on stejný.
И ты напомнишь Питеру что где-то в сердце, он тоже.Vždycky nám to tak rychle připomeneš, jak moc tě potřebujeme, Eobarde.
Připomeneš mi, proč bych měl chtít zůstat na opuštěném ostrově s nimi?
Можешь мне снова напомнить, почему мы решили уединиться на острове с этими детьми?Přísahám, že se vše napraví. Všem tam připomeneš, proč tě mají tak rádi.
Обещаю, там все пройдет гладко, все снова вспомнят, за что они тебя так любят.Ty tam půjdeš a připomeneš jim, že jsme rodinný podnik, že ho zdědí naši synové.
Tak mu nebude vadit, že si jeden večer připomeneš svého mrtvého manžela.
Prostě mu připomeneš, jakým člověkem býval, než se stal netvorem?
Всего лишь, заставить его вспомнить человека, которым он был, вместо монстра, в которого он превратился?Učím se, ale minulost změnit nedokážu, nehledě na to, kolikrát mi to připomeneš.
Vážně sis myslel, že když mi připomeneš polibek s tou leklou rybou, něco se tím změní?
A připomeneš mu, že jsi stále ten stejný muž, který seděl v Thomasově salonu a mluvil o ctnosti, rozumu a odpuštění.
И ты напомнишь ему, что Já tím nic nesleduji zlatíčko, ale aspoň ji připomeneš jaká stará rašple se z ní stala.
No, pokud jí to připomeneš a ona to neudělá, ne že to budeš chodit potajnu umývat ty.
Ну, если ты напомнишь ей, а она не станет этого делать, я не хочу, чтобы ты пробиралась и чистила ее сама.Dovedeš je do míst, kde Catelyn Stark strávila dětství, a připomeneš jí, že Lannisterové své dluhy platí.
Приведи их к девичьему дому Кейтилин Старк и напомни ей, что Ланнистеры всегда платят свои долги.Kde je tvoje řeč, ve které mi připomeneš, jak jsi ušetřil peníze na opravách plotu a na novém jídelním plánu?
Где основная часть, в которой ты напомнил мне сколько денег мы сэкономили на ремонте забора и новой системе питания?Víš, když rozřízneš tenisák a místo toho ho naplníš solí a pepřem, připomeneš mi toho malého vychtrlého chytrolína, kterého jsem znal.
Знаете, сделать бы вам стрижку" под бобрик" вместо этой седой шевелюры, и вы бы напомнили мне одного тощего умника, которого я раньше знал.
