RECORDANDO LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на цели
• напоминая о целях
• напоминая о задачах

Примеры использования Recordando los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando los objetivos que se plantean en el párrafo 12 de la Declaración de Estambul.
Напоминая о целях, намеченных в пункте 12 Стамбульской декларации.

Reafirmando la integridad de la zona temporal de seguridad, como se dispone en el Acuerdo de cesación de hostilidades, de 18 de junio de 2000(S/2000/601), y recordando los objetivos de su establecimiento.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях, лежащих в основе ее создания.

Recordando los objetivos en materia de productos químicos acordados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Напоминая о задачах, касающихся химических веществ, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Reafirmando una vez más la integridad de la zona temporal de seguridad prevista en los párrafos 12 a 14 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, y recordando los objetivos de su establecimiento, en particular el de crear las condiciones propicias para una solución global y duradera del conflicto, y el compromiso de las partes de respetar la zona temporal de seguridad.
Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности, предусмотренной в пунктах 12- 14 Соглашения о прекращении военных действий, и напоминая о целях ее создания, в частности для того, чтобы создать условия, благоприятствующие всестороннему и окончательному урегулированию конфликта, и об обязательстве сторон соблюдать режим временной зоны безопасности.

Recordando los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluido el objetivo de erradicar la pobreza extrema y la hambruna.
Ссылаясь на цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, в том числе цель искоренения крайней нищеты и голода.

El Sr. ZMEEVSY(Federación de Rusia), recordando los objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, observa que ésta debe aplicarse a todos y que es inaceptable, bajo pretexto de reparar los errores del pasado, tolerar nuevas formas de discriminación con respecto, especialmente, a las minorías nacionales.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), напоминая о целях Всеобщей декларации прав человека, отмечает, что она должна применяться ко всем и что неприемлемо под предлогом исправления допущенных в прошлом ошибок проявлять терпимость к новым формам дискриминации, в частности по отношению к национальным меньшинствам.

Recordando los objetivos 8 y 10 del Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas96.
Напоминая о задачах 8 и 10 Всеобъемлющего междисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами 96/.

Recordando los objetivos en materia de productos químicos acordados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Ссылаясь на целевые показатели в отношении химических веществ, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Recordando los objetivos y principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, particularmente los que propugnan la cooperación entre los Estados miembros.
Ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Исламская конференция, в частности те, в которых содержится призыв к сотрудничеству между государствами- членами.

Recordando los objetivos y principios, compromisos y recomendaciones del Programa de Hábitat3 en relación con la" vivienda adecuada para todos" y el" desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización".
Ссылаясь на цели, принципы, обязательства и рекомендации Повестки дня Хабитат3 по разделам" Надлежащее жилье для всех" и" Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире".

Recordando los objetivos expresados en la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el DesarrolloResolución 45/199 de la Asamblea General, anexo.
Напоминая о целях, изложенных в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций Резолюция 45/ 199 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recordando los objetivos y metas fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001.
Ссылаясь на цели и задачи, поставленные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.

Recordando los objetivos, principios, compromisos y recomendaciones del Programa de Hábitat2, la Declaración sobre las Ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio6 y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas3.
Напоминая о целях, принципах, обязательствах и рекомендациях, сформулированных в Повестке дня Хабитат2, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6 и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3.

Recordando los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular las disposiciones relativas a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
Ссылаясь на цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Организации Исламская конференция, в частности положения, касающиеся укрепления международного мира и безопасности.

Recordando los objetivos y principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, particularmente los que propugnan la consolidación de la cooperación entre los Estados Miembros en diferentes esferas y sus consultas en las organizaciones internacionales.
Ссылаясь на цели и принципы Устава ОИК, в частности те, в которых содержится призыв к укреплению сотрудничества между государствами- членами в различных областях и к проведению консультаций между ними в международных организациях.

Recordando los objetivos y principios de la Organización de la Conferencia Islámica consignados en su Carta, en particular los que propugnan la cooperación entre los Estados miembros en las esferas política, económica, cultural, científica y social.
Ссылаясь на цели и принципы Организации Исламская конференция, провозглашенные в ее Уставе, в частности те, которые предусматривают необходимость укрепления сотрудничества между государствами- членами в политической, экономической, культурной, научной и социальной областях.

Recordando los objetivos y compromisos de desarrollo derivados de la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, reafirmamos nuestra determinación de colaborar para promover el adelanto económico y social de todos los pueblos.
Напоминая о целях в области развития и обязательствах, вытекающих из Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, мы вновь подтверждаем нашу решимость совместными усилиями содействовать экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Recordando los objetivos plasmados en la Carta, a saber, la promoción del progreso social y de mejores condiciones de vida, pide una reforma en que la Organización pueda asumir su responsabilidad respecto del desarrollo, en coordinación con los fondos, programas y organismos especializados.
Напоминая о целях, обозначенных в Уставе, среди которых-- содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни, он призывает провести реформу, которая позволит Организации выполнить свои обязательства в области развития, координируя усилия с фондами, программами и специализированными учреждениями.

Recordando los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio, y los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones pertinentes de la Asamblea General.
Напоминая о целях в области развития, согласованных на международном уровне, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, и решениях крупных конференций, встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и соответствующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Recordando los objetivos y metas fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, adoptada en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebró en 2001, y los objetivos sobre el VIH/SIDA de la Declaración del Milenio, del año 2000.
Ссылаясь на цели и задачи, провозглашенные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, и на цели в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года.

Recordando los objetivos y metas fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, que se celebró en 2001, y los objetivos sobre el VIH/SIDA que figuran en la Declaración del Milenio, del año 2000.
Ссылаясь на цели и задачи, провозглашенные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, и на цели в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года.

Recordando los objetivos y principios de la Carta de la OCI, en particular para fomentar la solidaridad islámica, esforzarse por eliminar la discriminación en todas sus formas, adoptar las medidas necesarias en respaldo de la paz y la seguridad internacionales fundadas en la justicia y preservar la dignidad de todos los musulmanes;
Ссылаясь на цели и принципы Устава ОИК, в частности в отношении укрепления исламской солидарности, предусматривающие искоренение дискриминации во всех ее формах, принятие необходимых мер по обеспечению международного мира и безопасности на основе справедливости и защиту достоинства мусульман.

Recordando los objetivos y funciones establecidos en la Constitución de la ONUDI y en la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo para 2005-2015(GC.11/Res.4) y teniendo en cuenta el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, que la Conferencia General hizo suyos en la resolución GC.7/Res.1 aprobada en su séptimo período de sesiones.
Ссылаясь на цели и функции, уста- новленные в Уставе ЮНИДО, и заявление о стратегической долгосрочной перспективе на период 20052015 годов( GC. 11/ Res. 4); и принимая во внимание План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, одобренный седьмой сессией Генеральной конференции в резолюции GC. 7/ Res. 1.

Recordando los objetivos y las metas establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDAResolución S-26/2, anexo., aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001, y los objetivos relacionados con el VIH/SIDA que figuran en la Declaración del Milenio, aprobada en 2000Véase resolución 55/2..
Ссылаясь на цели и задачи, изложенные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДомРезолюция S/ 26- 2, приложение., принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в 2001 году, и связанные с ВИЧ/ СПИДом цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 годаСм. резолюцию 55/ 2..

Recordando los objetivos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y de su Protocolo, la Unión Europea considera que es preciso abordar la cuestión de las violaciones del principio de no devolución en el contexto de los flujos migratorios mixtos y que el programa de acción de 10 puntos para la protección de los civiles en peligro de conflicto armado puede ser un instrumento muy valioso en este ámbito.
Напоминая цели Конвенции о статусе беженцев и Протокола к ней, страны ЕС считают, что вопрос нарушения принципа невысылки должен рассматриваться в контексте смешанных миграционных потоков и что программа действий из 10 пунктов по защите гражданских лиц в период вооруженных конфликтов может в этом смысле оказаться весьма ценной.

Recordando los objetivos formulados en la Declaración del Milenio, en particular con respecto al establecimiento de formas de colaboración ofreciendo al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización, especialmente en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza.
Напоминая о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно касающихся налаживания партнерства путем предоставления более широких возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, с тем чтобы они могли содействовать реализации целей и программ Организации, особенно в интересах искоренения нищеты и обеспечения развития.

Recordando los objetivos y las metas establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, que se celebró en 2001, y los objetivos relacionados con el VIH/SIDA que figuran en la Declaración del Milenio, aprobada en 2000, en particular el objetivo de los Estados Miembros de detener y comenzar a reducir, a más tardar en 2015, la propagación del VIH/SIDA.
Ссылаясь на цели и задачи, изложенные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в 2001 году, и на связанные c ВИЧ/ СПИДом цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года, в частности на поставленную перед государствами- членами цель остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению его масштабов.

Recordando los objetivos y metas fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, en 2001, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la Declaración política sobre el VIH/SIDA aprobada el 2 de junio de 2006 en la reunión de alto nivel de la Asamblea General, así como los objetivos sobre el VIH/SIDA que figuran en la Declaración del Milenio, del año 2000.
Ссылаясь на цели и задачи, поставленные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2 июня 2006 года, а также на касающиеся ВИЧ/ СПИДа цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года.