RECORDANDO LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на принципы
• напоминая о принципах

Примеры использования Recordando los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando los principios y objetivos de la OCI.
Напоминая о принципах и целях ОИК.

El primero de dichos párrafos debería rezar:" Recordando los principios para la inversión responsable en agricultura y sistemas alimentarios que se remitieron a los Órganos Responsables de la FAO para que los examinase en la 14ª sesión plenaria del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en octubre de 2014".
Первый из них гласит:<< Напоминая о принципах ответственного инвестирования в сельское хозяйство и продовольственные системы, которые были препровождены для рассмотрения руководящим органам ФАО на 41- м пленарном заседании Комитета по продовольственной безопасности в 2014 годуgt;gt;.

Recordando los principios, disposiciones y compromisos establecidos en la Convención, en particular en sus artículos 2, 3 y 4.
Напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), recordando los principios enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, dice que la obligación de respetar y garantizar el goce de todos los derechos protegidos por los tratados internacionales se aplica a los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), напоминая о принципах, провозглашенных в Венской декларации и Программе действий( 1993 год), говорит, что обязательство уважать все права, защищаемые международными договорами, и гарантировать их осуществление распространяется на политические, экономические, социальные и культурные права.

Recordando los principios y objetivos del Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi y de la Constitución de transición de la República de Burundi;
Напоминая о принципах и целях Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и Переходной конституции Республики Бурунди;

Recordando los principios y normas del derecho internacional aplicables al espacio marítimo, en particular la utilización de la alta mar con fines pacíficos y la libertad de navegación y sobrevuelo.
Напоминая о принципах и нормах международного права, применимых к морскому пространству, в частности об использовании открытого моря в мирных целях и свободе судоходства и пролета.

Recordando los principios enunciados en sus resoluciones y en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como los adoptados por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Напоминая о принципах, провозглашенных в ее резолюциях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, а также о принципах, принятых Международной конференцией по бывшей Югославии.

Recordando los principios en que se basó la decisión de la Asamblea General, el orador estima que, de hecho, no se ha producido ningún cambio que justifique su cuestionamiento.
Напоминая о принципах, на основе которых было принято решение Генеральной Ассамблеи, оратор считает, что фактически не произошло никаких изменений, которые давали бы основание ставить верность этих принципов под вопрос.

Recordando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), en los que se pide la promoción de la solidaridad y del espíritu de fraternidad entre los Estados Miembros.
Ссылаясь на принципы и цели Устава Организации Исламская конференция( ОИК), который призывает к укреплению солидарности и братства между государствами- членами.

Recordando los principios consagrados en la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972 y en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, así como en el Programa 21.
Ссылаясь на принципы, закрепленные в Стокгольмской декларации о проблемах окружающей человека среды 1972 года, в Декларации Рио по окружающей среде и развитию 1992 года и Повестке дня на XXI век.

Recordando los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que acogió con agrado la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, y que figura en el anexo de dicha resolución.
Напоминая Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года и содержащиеся в приложении к ней.

Recordando los principios y normas de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de los Estados Americanos, especialmente los relacionados con la paz y la seguridad internacionales.
Ссылаясь на принципы и нормы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Организации американских государств, особенно на те из них, которые касаются международного мира и безопасности.

El Sr. Amir, recordando los principios enunciados en la Constitución francesa sobre la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, se pregunta si las medidas adoptadas recientemente por las autoridades en materia de seguridad son legales y constitucionales.
Г-н Амир, напоминая о принципах французской Конституции в области равенства всех граждан перед законом, спрашивает, являются ли законными и конституционными принятые в последнее время французскими властями меры в области безопасности.

Recordando los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que la Asamblea General acogió con agrado en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, y que figura en el anexo de dicha resolución.
Ссылаясь на принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые были с удовлетворением отмечены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года и содержатся в приложении к этой резолюции.

Recordando los principios pertinentes que figuran en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada el 9 de diciembre de 1994, y la declaración de su Presidente de 10 de febrero de 2000(S/PRST/2000/4).
Ссылаясь на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятой 9 декабря 1994 года, а также на заявление своего Председателя от 10 февраля 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 4).

Recordando los principios que rigen las relaciones de la Comisión Económica para Europa con otros órganos según se exponen en el capítulo IV de su Plan de Acción E/ECE/1347 y Corr.1, véase también Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 16(E/1997/36), anexo IV.
Напоминая о принципах, которыми регулируются отношения Европейской экономической комиссии с другими органами, изложенных в главе IV ее Плана действийE/ ECE/ 1347 и Corr. 1; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 16( E/ 1997/ 36), приложение IV.

Recordando los Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobados en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los buenos resultados de esa Conferencia.
Ссылаясь на принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и успешные итоги этой Конференции.

Recordando los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.
Ссылаясь на принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминая, что признание неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи составляет основу свободы и справедливости и мира во всем мире.

Recordando los principios consagrados en la Declaración de Río, dijo que el PNUMA no podía cumplir su mandato de examinar el estado del medio ambiente mundial sin entablar vínculos con la comunidad científica y tecnológica, incluida la participación activa de la sociedad civil.
Ссылаясь на принципы, закрепленные в РиодеЖанейрской декларации, он сказал, что ЮНЕП не могла бы выполнять свой мандат, который заключается в проведении регулярных обзоров состояния окружающей среды в мире, без взаимодействия с научно- технологическим сообществом, в том числе без активного участия гражданского общества.

Recordando los principios y normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363..
Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуUnited Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363..

Recordando los principios que la Asamblea General reafirmó en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, el orador estima que las familias son la vanguardia contra un buen número de lacras y que los gobiernos deben crear condiciones propicias para la constitución de familias fuertes y sanas.
Ссылаясь на принципы, подтвержденные на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, оратор отмечает, что семья является передовой линией защиты от множества бедствий и что правительства должны создавать условия, которые благоприятствовали бы существованию сильных и здоровых семей.

Recordando los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki, de 1975, y la Carta de París para una nueva Europa, de 1990, y en particular el principio de la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas, así como las opiniones expuestas por la Comisión Badinter en 1991;
Ссылаясь на принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте 1975 года и Парижской хартии для новой Европы 1990 года, особенно на принцип нерушимости международно признанных границ, а также на заключения Комиссии Бадинтера от 1991 года.

Recordando los principios pertinentes consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y tomando nota en este contexto de la declaración de 3 de septiembre de 1991 de los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de que son inaceptables los cambios o la adquisición de territorio dentro de Yugoslavia obtenidos con violencia.
Ссылаясь на соответствующие принципы, закрепленные в Уставе, и в связи с этим принимая во внимание заявление, сделанное 3 сентября 1991 года государствами- участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, о недопустимости каких-либо территориальных приобретений или изменений внутри Югославии с помощью насилия.

Recordando los principios y las normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y los derechos de paso inocente, de paso por las vías marítimas archipelágicas o de paso en tránsito de buques y aeronaves, en particular los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarIbíd., vol. 1834, No. 31363..
Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав мирного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам или транзитного прохода судов и пролета летательных аппаратов, в частности на те, которые вытекают из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуIbid., vol. 1834, No. 31363..

Recordando los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Ссылаясь на принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, Конвенции о правах ребенка и Международном пакте о гражданских и политических правах.

Recordando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y las resoluciones aprobadas en las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores así como los pactos, declaraciones y convenciones internacionales, en particular aquellos en que se exhorta a que se respeten los derechos políticos, sociales, culturales, económicos y religiosos.
Ссылаясь на принципы и цели, провозглашенные в Уставе ОИК, резолюции, принятые предыдущими сессиями исламских конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел, и международные конвенции, декларации и соглашения, в частности те, в которых содержится призыв соблюдать политические, социальные, культурные и экономические и религиозные права человека.

Recordando los principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nucleares, aprobados en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares3, en particular el objetivo de que los Estados poseedores de armas nucleares emprendan de manera resuelta acciones sistemáticas y progresivas encaminadas a reducir las armas nucleares en todo el mundo, con la meta final de eliminarlas.
Ссылаясь на принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора3, и в частности цель, заключающуюся в решительном продолжении государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.