НАПОМНИВ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• recordó
• recordar
• recuerda
• recuerdo

Примеры использования Напомнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была рядом, когда ты его посадил, и не смогу спокойно жить, не напомнив тебе, что ты тогда о нем говорил.
Estuve contigo cuando lo encerraste y no podré estar tranquila conmigo misma si no te recuerdo lo que me dijiste de él en aquel momento.

Напомнив о столкновениях на острове Лампедуза, он спрашивает о нынешнем отношении властей к иммигрантам.
Con referencia a los incidentes ocurridos en Lampedusa, el orador pregunta cuál es la actitud actual de las autoridades hacia los inmigrantes.

Группа двадцати подчеркнула этот момент, напомнив, что здесь речь идет об интересах и обязанностях всех ее стран- членов.
El Grupo de los 20 así lo ha subrayado al recordar que se trata de una preocupación y un deber de todos los países de ese Grupo.

Гжа Альварес Нуньес( Куба), напомнив историю этого пункта повестки дня, говорит, что ее делегация была одним из авторов резолюции 46/ 52 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Álvarez Núñez(Cuba), refiriéndose a los antecedentes del tema, dice que su delegación copatrocinó la resolución 46/52 de la Asamblea General.

Напомнив о своем решении перенести два последних предложения статьи 12 в статью 8( см. пункт 47 выше), Рабочая группа одобрила содержание статьи 12.
Recordando su decisión de trasladar las dos últimas frases del artículo 12 al artículo 8(véase el párrafo 47 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 12.

В таком случае я предлагаю закрыть заседание, напомнив всем делегациям, что предельный срок представления проектов резолюций установлен на завтра, среду, 17 октября, в 18 ч. 00 м.
Recuerdo a todas las delegaciones que hemos establecido un plazo para la presentación de los proyectos de resolución, a saber, mañana, miércoles 17 de octubre, a las 18.00 horas.

Большинство экспертов признали актуальность выводов и результатов практических исследований, напомнив при этом необходимость учета конкретного социального контекста каждой страны.
Los expertos en su mayoría reconocieron la importancia de las conclusiones y los estudios de casos, aunque recordaron que debía tenerse en cuenta el contexto social específico de cada país.

Напомнив о своем решении отложить обсуждение проекта статьи 40 до завершения рассмотрения приложения( см. пункт 120), Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 40.
Recordando su decisión de aplazar el examen del proyecto de artículo 40 hasta que se hubiese examinado el anexo(véase el párrafo 120), el Grupo de Trabajo reanudó el examen del proyecto de artículo 40.

С одобрения Комитета Председатель направил всем государствам- членам две записки, напомнив им об этом сроке и призвав их представить Комитету свои первые национальные доклады.
Con el asentimiento del Comité, el Presidente ha enviado a todos los Estados Miembros dos notas en que les recuerda ese plazo y los alienta a presentar al Comité sus primeros informes nacionales.

Напомнив, что на предыдущей сессии проекты статей 14- 22 из-за нехватки времени не обсуждались, Рабочая группа постановила начать обсуждение с рассмотрения проекта статьи 14.
El Grupo de Trabajo recordó que los artículos 14 a 22 del proyecto no se había examinado en su período de sesiones anterior por falta de tiempo y decidió comenzar sus deliberaciones con el artículo 14.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы членов Комитета, напомнив, что она может это сделать также в письменном виде до следующего вторника, если ей не хватит времени.
El PRESIDENTE invita a la delegación a responder a las preguntas de los miembros del Comité y recuerda que, si no hay tiempo suficiente, también puede responder por escrito antes del próximo martes.

Г-н КУМАР( Индия), напомнив, что с 1 января 1997 года Индия уже не производит никаких необнаруживаемых мин, дает уточнения об осуществлении на национальном уровне пересмотренного Протокола II.
El Sr. KUMAR(India) recuerda que desde el 1º de enero de 1997 la India ya no produce minas no detectables y da detalles sobre la aplicación de plan nacional relativo al Protocolo II Enmendado.

Представитель Канады резюмировала итоги консультаций, напомнив участникам, что некоторые предложения по статье 36 были кратко обсуждены в течение первых двух недель сессии.
La representante del Canadá hizo un resumen de las consultas y recordó a los participantes que algunas propuestas para el artículo 36 se habían examinado brevemente durante las dos primeras semanas del período de sesiones.

Напомнив об ущербе, который подобная политика-- активным проводником которой является МВФ-- принесла странам, пострадавшим от азиатского кризиса, он выдвинул два комплекса предложений.
Tras señalar lo perniciosa que había sido esta política, recomendada por el FMI, para los países afectados por la crisis asiática, el orador formuló dos series de propuestas.

Затем подкомиссия сделала презентацию, напомнив об обмене сообщениями между делегацией и подкомиссией и материалах, полученных от делегации, и сообщив делегации о ходе своей работы.
La Subcomisión había hecho entonces una exposición, en la que recordó las comunicaciones intercambiadas entre la delegación y la Subcomisión y el material recibido de la delegación, e informó a esta acerca de los progresos en su labor.

Напомнив, что недостаток финансирования сковывает гуманитарные усилия, он призвал международное сообщество объявить щедрые взносы на конференции доноров, которая состоится в Кувейте 30 января.
Recordó que la falta de financiación estaba paralizando el esfuerzo humanitario y exhortó a la comunidad internacional a que hiciera promesas de contribuciones generosas en la conferencia de donantes que se celebraría en Kuwait el 30 de enero.

Организация" Юнайтед нэйшнс уотч" вновь выразила озабоченность в связи с докладом Рабочей группы по Ливии 2010 года, напомнив о том, что ряд государств высоко оценивали усилия и достижения Ливийской Арабской Джамахирии в области прав человека.
United Nations Watch reiteró su inquietud por el informe de 2010 del Grupo de Trabajo sobre Libia y recordó que una serie de Estados habían alabado a la Jamahiriya Árabe Libia por sus esfuerzos y logros en la esfera de los derechos humanos.

Одно государство- член, напомнив о предложениях, уже внесенных ею по этим вопросам, выразила мнение о том, что Рабочая группа является оптимальным форумом для поиска предсказуемого и долгосрочного решения этих проблем.
Un Estado Miembro, recordando las propuestas que ya había presentado sobre esas cuestiones, opinó que el Grupo de Trabajo era el foro idóneo para encontrar una solución previsible y a largo plazo a esas cuestiones.

Исполнительный секретарь секретариата по озону г-н Марко Гонзалес выступил со вступительным словом, напомнив о том, что в 2009 году мы стали свидетелями всеобщей ратификации Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола к ней.
El Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, pronunció el discurso de apertura y recordó que 2009 había sido el año de la ratificación universal del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal.

Напомнив о своем решении исключить из пункта 7 статьи 1 ссылку на" договорные ограничения"( см. пункт 27 выше), Рабочая группа приступила к рассмотрению режима таких ограничений в проекте типового закона.
Recordando su decisión de suprimir la referencia a" limitaciones contractuales" en el artículo 1, párrafo 7(véase el párrafo 27), el Grupo de Trabajo procedió a examinar el trato que se daba a esas limitaciones en el proyecto de ley modelo.

Сопредседатель внес на рассмотрение данный подпункт, напомнив, что представитель Европейского союза представил проект решения о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
El copresidente presentó el subtema y recordó que el representante de la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre las aplicaciones de cuarentena y previas al envío del metilbromuro para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinara en su 32ª reunión.

Напомнив в связи с этим о решении Движения, согласно которому санкции должны быть полностью отменены, если подозреваемые предстанут перед судом, они решили, что Движение неприсоединения будет действовать соответствующим образом.
Recordando al respecto la decisión del Movimiento, de que las sanciones deben levantarse completamente una vez que los sospechosos se han presentado a juicio, decidieron que el Movimiento de los no Alineados actuará en consecuencia.

В своем решении Суд, напомнив, что в постановлении от 15 октября 2008 года он указал определенные временные меры, заявил, что это постановление утратило свою силу после вынесения решения о предварительных возражениях.
En su fallo, la Corte, tras recordar que, mediante providencia de 15 de octubre de 2008, había impuesto ciertas medidas provisionales, declaró que dicha providencia dejaba de surtir efectos desde el pronunciamiento del fallo sobre las excepciones preliminares.

Напомнив о том, что ограничения на объем докладов государств- участников были согласованы на пятом Межкомитетском совещании, она сообщает, что секретариат направит вербальную ноту всем государствам- участникам с напоминанием об установленных пределах.
La oradora recuerda que el límite de páginas de los informes de los Estados partes fue acordado en la quinta reunión de los comités y dice que la secretaría enviará una nota verbal a todos los Estados partes, para recordarles ese límite.

Г-н Нагао( Япония), напомнив о том, что Япония является вторым крупнейшим финансовым донором Организации Объединенных Наций, говорит, что его страна добросовестно выплачивает свои взносы, несмотря на экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается.
El Sr. Nagao(Japón) recuerda que el Japón es el segundo mayor contribuyente financiero de las Naciones Unidas y dice que su país ha cumplido fielmente sus obligaciones pese a las dificultades económicas y financieras a que se enfrenta.

Напомнив о том, что представление докладов Комитету против пыток и Комитету по правам человека ожидается с 2009 года, авторы СП16 рекомендовали правительству укреплять сотрудничество с договорными органами и представить эти просроченные доклады.
Recordando que los informes para el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos debían haberse presentado en 2009, la JS16 recomendó al Gobierno que reforzara su cooperación con los órganos de tratados y presentara los informes pendientes.

Напомнив, что Генеральная Ассамблея приняла решение вернуться на своей шестьдесят шестой сессии к обсуждению мандата и работы Отдела юридической помощи персоналу, Консультативный комитет подчеркивает, что решение по этим вопросам имеет важное значение.
Recordando que la Asamblea General decidió volver a examinar en su sexagésimo sexto período de sesiones el mandato y el funcionamiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, la Comisión Consultiva destaca la importancia de tomar una decisión al respecto.

Напомнив о том, что Межправительственная организация по развитию( ИГАД) рассматривает возможность принятия карательных мер в отношении тех, кто препятствует мирному процессу, Специальный посланник призвал Совет Безопасности поддержать усилия ИГАД.
El Enviado Especial recordó que la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) estaba considerando la posibilidad de adoptar medidas punitivas contra quienes obstruyeran el proceso de paz e hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que apoyara los esfuerzos de la IGAD.

Напомнив, что в 2008 году отмечается шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, Генеральный секретарь сказал, что сохраняющаяся дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных и групп лиц с высокой вероятностью заражения является неприемлемой реальностью.
El Secretario General recordó que en 2008 se cumple el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y dijo que la constante discriminación contra las personas infectadas con el VIH y los grupos de alto riesgo representaba una realidad inaceptable.

Напомнив, что положение на оккупированной палестинской территории становится все более нестабильным в результате продолжающейся деятельности Израиля по созданию поселений, он отмечает, что его правительство неоднократно осудило все действия и политику, препятствующие мирным переговорам.
Recuerda que la situación en el Territorio Palestino Ocupado se ha hecho cada vez más volátil como resultado de las constantes actividades de asentamiento israelíes, y señala que su Gobierno ha condenado en numerosas ocasiones todas las acciones y políticas que impiden la realización de negociaciones pacíficas.