Примеры использования Recordándoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordándoles a todos que no hay fin de semana!
Напоминаем вам о том, что выходных не существует!Yo soy Mike Chadway recordándoles que la verdad nunca es bonita.
Recordándoles que el año ha transcurrido dócil o pequeño.
Напомните им, что прошло время быть маленькими и покорными.Lo entendí. Les mandamos fotos por e-mail recordándoles cada una de esas peleas.
Soy Sidney Greenberg, recordándoles que no es que tanto tomen, Sino que tanto lleven a casa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerda
recordando su resolución
recordando la resolución
le ruego
recordando también su resolución
le deseo
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordó
Больше
Использование с наречиями
recordando asimismo
ya le dije
así que le dije
solo recuerda
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
recuerda una vez más
Больше
Использование с глаголами
deseo recordar
permítaseme recordar
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
acabo de recordar
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
Больше
Una de los muchas difusiones del espíritu de Navidad a los niños en el mundo, recordándoles lo que es importante.
Я- oдин из мнoгих, ктo пoднимает детвoре настрoение перед Рoждествoм, напoминает им oб истинных ценнoстях.Como siempre, comenzamos recordándoles a todos que la poesía se trata de una expresión honesta.
Por lo tanto, la secretaría envía una carta a los puntos decontacto oficiales de todas las nuevas Partes en el Convenio, recordándoles esta obligación.
Соответственно, секретариат направляет письмо официальномуконтактному лицу всех новых Сторон Конвенции, напоминая ему об этом обязательстве.Hasta entonces, este es Dr. Frasier Crane recordándoles que nunca sabes lo que hay al acecho en las sombras.
Ј пока доктор' рейзер рейн напоминает вам никогда неизвестно, что именно кроетс€ во мраке.El Comité decidió que la Presidenta enviara cartas a los Estados partes que no hubieran presentado dos o más de los informes solicitados conarreglo al artículo 18 de la Convención, recordándoles las obligaciones derivadas de los tratados que les incumben al respecto.
Комитет постановил, что Председателю следует направить письма тем государствам- участникам, которые не представили от двух и более докладов,требуемых по статье 18 Конвенции, напомнив им об их договорных обязательствах в этом отношении.Está suprimido, pero ahí está… recordándoles cómo enmascarar el olor, cómo cubrir sus rastros, cómo sobrevivir.
Она подавлена, но она есть напоминает им, как замаскировать свой запах, Как заметать следы, как выжить.El Banco de Reserva de Nueva Zelandia se ha dirigido porescrito a las instituciones financieras del país recordándoles sus obligaciones de conformidad con las normas de la Ley de las Naciones Unidas.
Резервный банк Новой Зеландиинаправил финансовым учреждениям страны письма с напоминанием об их обязанностях, вытекающих из постановления, принятого на основании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.Soy la Directora Lawton, recordándoles que la escuela de Brooklyn de ciencias y humanidades cierra inmediatamente a las 5:00 de la tarde.
Говорит директор Лоутон, напоминаю вам, что бруклинская школа гуманитарных наук закрывается ровно в 5 часов вечера.Se ha enviado un memorando a todas las oficinas locales ydependencias solicitantes de la sede recordándoles la necesidad de respetar ciertos principios básicos a la hora de contratar a consultores.
Всем полевым отделениям иобращающимся Este es el Dr. Frasier Crane, recordándoles e todos. que la vida es muy corta para detenerse en cada bache del camino.
Это доктор Фрейзер Крейн, и напоминаю всем что жизнь слишком коротка, чтобы тормозить перед каждым ухабом на дороге.El 6 de febrero de 2008, la Secretaría se dirigió a todas lasPartes que tenían exenciones específicas en el Registro recordándoles su obligación de presentar informes si deseaban solicitar la prórroga de sus exenciones.
Февраля 2008 года секретариат направил всем Сторонам,имеющим конкретные исключения в Реестре, напоминание об их обязательстве представить доклады в том случае, если они хотят представить заявку на продление срока действия их исключений.Les habla Johnny Phoenix de la XFL recordándoles a los aficionados que tengan cuidado camino a casa.
Джонни Феникс от имени футбольной федерации напоминает болельщикам о необходимости соблюдать осторожность, возвращаясь домой.El Organismo ha reiterado sus llamamientos a los donantes para que redoblen sus esfuerzos a fin de financiaríntegramente el presupuesto del Fondo General, recordándoles que el OOPS representa la principal fuente de servicios básicos para la población de refugiados palestinos.
Агентство вновь обратилось к донорам с призывом предпринять дополнительные усилия для обеспеченияполного финансирования бюджета Общего фонда, напомнив, что БАПОР является главным источником предоставления основных услуг палестинским беженцам.Escribiéndole a la aristocracia de Yorkshire, recordándoles su deber de suprimir a estos traidores, y de las penalidades por no hacerlo.
Пишу дворянам Йоркшира, с напоминанием об их обязанности подавить восстание и о наказание за отказ это сделать.Además se envía otra carta de salutación a todas las autoridades nacionales designadas, recordándoles sus obligaciones en virtud del Convenio y el estado de aplicación en su país.
Еще одно письмо Tu trabajo consiste en calmar a la gente, recordándoles que el ASH estará bien en cualquier momento, y mientras tanto, solo estás cumpliendo su voluntad.
Твоя работа- успокаивать людей, напоминая им о том, что Эш будет поправится со дня на день, а до того момента ты просто выполняешь его приказы.Voy a hablar sobre la confianza, y voy a comenzar recordándoles las ideas generalizadas que se tienen sobre la confianza.
Я хочу поговорить о доверии, и начну я с того, что напомню вам об общепринятом мнении относительно доверия.Como se sabe a ciencia cierta,al final de la primera guerra mundial los armenios, recordándoles a las Potencias victoriosas que también habían luchado como parte beligerante cuando estaban bajo los otomanos, querían estar representados en las Conferencias de París y de Sévres.
Хорошо известно, что в конце первой мировой войны армяне, напоминая державам- победительницам о том, что они сами сражались друг с другом будучи подданными Османской империи, стремились быть представленными на Парижской и Севрской конференциях.En diciembre de 2000 seenviaron de nuevo cartas a los Estados Miembros recordándoles sus obligaciones y la posibilidad de liquidar los atrasos mediante planes de pago.
В декабре 2000 года быливновь разосланы письма государствам- членам с напомина- нием об их обязательствах и о возможности погаше- ния задолженности в рамках планов платежей.Avivando el resentimiento, buscando aliados, recordándoles que Charles Vane fue el mejor de ellos y aún lo sigue siendo.
Надо поднять людей. Найдем сочувствующих, напомним, что Чарльз Вейн был среди них лучшим их лучших. И это до сих пор так.El Comité envió dos notas verbales a todos los Estados Miembros recordándoles el plazo de entrega, y quisiera aprovechar esta oportunidad para recordarles una vez más.
Комитет направил всем государствам- членам две вербальные ноты, напоминая им о сроке представления докладов, и пользуясь этой возможностью, я хотел бы El 21 de enero de 2008,la Secretaría se dirigió por escrito a todas las Partes recordándoles las disposiciones del artículo 9 de del Protocolo de Montreal y les pidió que efectuaran sus presentaciones de conformidad con el mismo.
Января 2008 года секретариат разослал всем Сторонам письмо, напомнив о положениях статьи 9 Монреальского протокола и запросив их представления в соответствии с ней.Pues, al Ministerio de Relaciones Exteriores incitarlos a cooperar recordándoles las obligaciones que tienen en virtud de los instrumentos internacionales a los que se ha adherido su país.
Поэтому министерство иностранных дел должно побуждать эти министерства к сотрудничеству, напоминая им об обязанностях, лежащих на них в соответствии с международными документами, к которым присоединилась их страна.Al mismo tiempo,el UNITAR escribirá a todas las oficinas del PNUD con las cuales mantiene cooperación, recordándoles que tienen que ser más precisas en la descripción de los gastos y que deben mencionar el programa a que se refieren.
В то же время ЮНИТАР направит всем отделениям ПРООН, Además, sobrevivientes de minasterrestres de todo el mundo narraron sus historias personales, recordándoles a los delegados la necesidad de cumplir la promesa hecha por los Estados Partes de proveer al cuidado, la rehabilitación y la reintegración de los sobrevivientes.
Вдобавок выжившие жертвы наземныхмин со всей планеты рассказали свою личную историю, напомнив делегатам о необходимости сдержать обещание государств- участников насчет того, чтобы обеспечивать попечение, реабилитацию и реинтеграцию выживших жертв.
