НАПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordatorios
• alarmas
• recordar
• recuerdos
• amonestación
• recordatorio
• alarma
• recordando
• recordatorias
• recuerda

Примеры использования Напоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминания о ее детях.
Recuerdos de sus hijos.

Создание нового напоминания.
Crear una alarma nueva.

Устаревшие напоминания@ info/ plain.
Alarmas archivadas@info/ plain.

Планирование нового напоминания.
Planificar una alarma nueva.

Напоминания в сетевом файлеComment.
Alarmas en un archivo remotoComment.

Это ведь не просто часы, а напоминания.
No solo son relojes son recuerdos.

Напоминания в локальном файлеComment.
Alarmas en un archivo localComment.

Изменение напоминания.@ action: button.
Editar la alarma. @action: button.

Напоминания в локальной папкеComment.
Alarmas en un directorio localComment.

Мне не нужны напоминания о прошлых щедротах.
No necesito recordar de generosidad pasado.

Удалить все устаревшие напоминания@ info/ plain.
Borrar la alarma archivada@info/ plain.

Дата напоминания уже прошла@ info.
La fecha de la alarma ya ha expirado@info.

Выберите тип создаваемого напоминания:@ action.
Elija el tipo de alarma a crear: @action.

Новые напоминания и шаблоны@ option: radio.
Nuevas alarmas y plantillas@option: radio.

Скрыть устаревшие напоминания@ info: tooltip.
Ocultar las alarmas archivadas@info: tooltip.

Напоминания по электронной почте@ title: group.
Alarmas por correo electrónico@title: group.

Что же с ними, что они отвертываются от напоминания.
¿Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo.

Здесь в доме нет ни одного напоминания о Дэмионе.
No hay ni un simple recuerdo de Damion en esta casa.

Я думаю, что все это напоминания о ее романе с Далией.
Creo que son recuerdos de su aventura con Dahlia.

Следующие опции используются для планирования нового напоминания.
Se usan las siguientes opciones para planificar una alarma nueva.

Невозможно показать напоминания в KOrganizer@ info.
No es posible mostrar las alarmas en KOrganizer@info.

Сохранять напоминания после показа@ info: whatsthis.
Mantener las alarmas tras su expiración@info: whatsthis.

Количество повторения напоминания( после первого показа).
Número de veces que se repite la alarma(tras la ocasión inicial).

Друзья- злодеи, это последние три болезненных напоминания о Бэтмене.
Malvados colegas, esos son mis tres últimos recuerdos dolorosos de Batman.

Изменить выбранный шаблон напоминания@ action: button.
Editar la plantilla de alarma seleccionada en este momento@action: button.

Поместить копию напоминания в KOrganizer@ info: whatsthis.
Márquelo para copiar la alarma en el calendario de KOrganizer@info: whatsthis.

Выберите Закончить повтор после чтобы определить количество повторений напоминания.
Seleccione Acabar tras para especificar el número total de ocurrencias de la alarma.

Мы- живые напоминания того, о чем ты так отчаянно пытаешься забыть.
Somos recuerdos vivientes de lo que vosotros intentáis tan desesperadamente olvidar.

ЮНФПА направляет поставщикам постоянные напоминания о необходимости использования сетевой системы отслеживания заказов.
El UNFPA recuerda constantemente a los proveedores que deben usar el sistema de rastreo de pedidos.

Только в качестве напоминания о том, что следовало завершить начатое, когда была возможность.
Sólo para recordar que debí haber terminado el trabajo cuando tuve la oportunidad.