НАПОМИНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• recordatorios

Примеры использования Напоминаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и управление напоминаниями.
Crear y manipular alarmas.

Все здесь с напоминаниями.
Está todo aquí con los recordatorios.

Несмотря на письма с напоминаниями, Турция до сегодняшнего дня продолжает игнорировать просьбу Специального докладчика.
No obstante las cartas de recordatorio, Turquía sigue haciendo caso omiso de la solicitud delRelator Especial.

Я вернулся из суда, смотрю в компьютер, он похож на мой, но они прилепили бумажки с напоминаниями не туда.
Volví del tribunal y tengo ante mí un computador que se parece al mío, pero pusieron las notas de recordatorio en los lugares equivocados.

Интервалы между первым, вторым и третьим напоминаниями охватывают периоды времени от двух месяцев до четырех лет.
Los intervalos entre los recordatorios primero, segundo y tercero abarcaron períodos de un mínimo de dos meses a un máximo de cuatro años.

Год 25. Как видно из приведенной таблицы, самый старый запрос, сопровождавшийся неоднократными напоминаниями и являющийся приоритетным для Специального докладчика, касается Турции.
Como se indica en este cuadro, la solicitud más antigua, que ha sido objeto de recordatorios y reviste aun interés prioritario para el Relator Especial, se refiere a Turquía.

Улучшение положения с напоминаниями, однако, вряд ли улучшит показатель поступления взносов.
Sin embargo, una forma de mejorar la tasa de cobro de las cuotas podría ser mejorando la gestión de los recordatorios.

Сентября 2011 года Государство- участник признало факт получения писем с напоминаниями и обратилось с просьбой отложить рассмотрение своего пятого периодического доклада.
De septiembre de 2011: El Estado parte tomó nota de los recordatorios y pidió que se aplazase el examen de su quinto informe periódico.

Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что улучшение ситуации в 2007 году отчасти объясняется неоднократными напоминаниями, которые разослал начальник Секции закупок в августе- сентябре.
La Sección de Servicios de Adquisición informó a la Junta de que la mejora ocurrida en 2007 se debía en parte a los repetidos recordatorios enviados por el Jefe de Adquisiciones hacia agosto y septiembre.

Ее койка в Форт Льюис, Вашингтон, наполнена напоминаниями о ее детях и она немного более неряшлива, чем в мужских казармах.
Su litera en Fort Lewis, Washington está llena de recuerdos de sus hijos, y está un poco más desordenado que los cuarteles de los hombres.

Все эти элементы являются важными напоминаниями о том, что политические обязательства на международной арене абсолютно необходимы для того, чтобы мы получили конкретные результаты на пути к достижению долгосрочных глобальных целей в области здравоохранения.
Estos son elementos que nos recuerdan que el compromiso político a nivel internacional es indispensable para aprovechar los beneficios concretos de la consecución a largo plazo de los objetivos de salud mundial.

Показатели материнской смертности и заболеваемости являются неприемлемыми напоминаниями об огромном неравенстве, существующем между богатыми и бедными женщинами в разных странах.
La mortalidad y la morbilidad maternas son recordatorios inaceptables de las desigualdades enormes que existen entre mujeres ricas y pobres dentro de los países.

Хотя Рабочая группа регулярно направляет письма с напоминаниями, когда правительство не отвечает на конкретное письмо с утверждениями или призыв к незамедлительным действиям, 11 правительств не ответили ни на одно из сообщений Рабочей группы.
A pesar de que el Grupo de Trabajo envía cartas recordatorias periódicamente cuando un gobierno no responde a una carta de denuncia o a un llamamiento urgente, 11 gobiernos no han respondido a ninguna de sus comunicaciones.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что в архивах Комитета находится множество стандартных писем с напоминаниями, на которые так и не было получено подтверждения; разве для препровождения такого письма обязательно требуется решение Комитета?
El Sr. SHERIFIS dice que los archivos del Comité están repletos de cartas habituales de recordatorio sin respuesta; para enviar esa carta no es necesaria una decisión del Comité?

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно изучения возможности направления государствам- членам универсальных писем с напоминаниями в конце каждого квартала с целью повышения показателя поступления взносов.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de examinar la posibilidad de enviar cartas de recordatorio universales a los Estados Miembros al final de cada trimestre a fin de aumentar la tasa de cobro de las cuotas.

В 2001 году пришлось неоднократно столкнуться с трагическими напоминаниями о взаимосвязанности мира, благосостояния, равенства и справедливости и о важности диалога между различными культурами.
El año 2001 nos recordó con numerosos y trágicos ejemplos las relaciones recíprocas que existen entre la paz, el bienestar, la equidad y la justicia, así como la importancia del diálogo entre las culturas.

Под лавиной ежеминутных SMS, электронной почты, постоянного переключения между медиа- каналами, паролями, приложениями, напоминаниями, твитами, тегами мы теряем из виду тех, ради кого вся эта суета существует в первую очередь- нас самих.
Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto: nosotros.

K На своих 101, 102 и 110- й сессиях Комитет постановил направить письма с напоминаниями Ливийской Арабской Джамахирии, Сирийской Арабской Республике и Корейской Народно-Демократической Республике соответственно относительно их периодических докладов.
K En sus períodos de sesiones 101º, 102º y 110º el Comité decidió enviar recordatorios a la Jamahiriya Árabe Libia, a la República Árabe Siria y a la República Popular Democrática de Corea, respectivamente, en relación con sus informes periódicos.

Под лавиной ежеминутных SMS, электронной почты, постоянного переключения между медиа- каналами, паролями, приложениями, напоминаниями, твитами, тегами мы теряем из виду тех, ради кого вся эта суета существует в первую очередь- нас самих. Большую часть времени мы парализованы.
Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto: nosotros. Estamos paralizados gran parte del tiempo.

Ужасные антигуманные акты в отношении детей Руанды, которыми эти явления отнюдь не исчерпываются, и" тихая трагедия" гибели детей( которую можно было предотвратить), каждый год уносящая жизнь более 12 млн. человек, являются мрачными напоминаниями, если они допустимы, о цели, для достижения которой сделаны только первые шаги.
La terrible falta de humanidad cometida contra los niños en Rwanda, uno entre muchísimos horrores de esa índole, y la tragedia silenciosa de más de 12 millones de muertes infantiles que pudieron haberse prevenido en un año, son recordatorios sombríos, si acaso hiciera falta alguno, de una tarea que apenas comienza.

За напоминание, что я не бегу с поля боя?
Por recordarme que yo no huyo de las peleas?

Разве может быть лучшее напоминание, чем жена?
¿Qué mejor recuerdo podría tener de este lugar que una esposa?

Мне не нужны напоминания о прошлых щедротах.
No necesito recordar de generosidad pasado.

Вербальная нота о напоминании была направлена 13 ноября 2009 года.
Por nota verbal de fecha 13 de noviembre de 2009, se le envió un recordatorio.

Удалить все устаревшие напоминания@ info/ plain.
Borrar la alarma archivada@info/ plain.

Новое напоминание из& шаблона@ info: tooltip' KAlarm- disabled'.
Nueva alarma a partir de una plantilla@info: tooltip'KAlarm- disabled'.

Поместить копию напоминания в KOrganizer@ info: whatsthis.
Márquelo para copiar la alarma en el calendario de KOrganizer@info: whatsthis.

Количество повторения напоминания( после первого показа).
Número de veces que se repite la alarma(tras la ocasión inicial).

Назначить напоминание через указанный временный интервал.@ info: whatsthis.
Programar la alarma para el intervalo de tiempo especificado desde ahora. @info: whatsthis.

Дата напоминания уже прошла@ info.
La fecha de la alarma ya ha expirado@info.