КОМИССИЯ РАЗРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión elaboró
• la comisión ha preparado
• la comisión formuló
• la comisión ha establecido
• comisión había desarrollado
• la comisión ha redactado
• comisión elaborase
• la comisión ha diseñado

Примеры использования Комиссия разработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия разработала свой рассчитанный на пять лет стратегический план.
La Comisión ha elaborado su plan estratégico quinquenal.

За прошедшие годы Комиссия разработала руководящие принципы в целях выработки общей позиции по многим вопросам.
A lo largo de los años, esta Comisión ha elaborado pautas para conseguir una base común en muchas cuestiones.

Комиссия разработала и применяла различные виды инспекций для решения конкретных задач.
La Comisión ha formulado y utilizado diversos tipos de inspección para alcanzar objetivos concretos.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
Es recomendable que la Comisión establezca un programa de trabajo para esos estudios en los próximos años.

Эта Комиссия разработала несколько планов, которые по сей день осуществляются в горных районах страны.
La comisión formuló varios planes que hoy en día siguen ejecutándose en las regiones montañosas del país.

В связи с этим важно, чтобы Комиссия разработала принципы, которые соотносились бы с соответствующей практикой государств.
En consecuencia, es crucial que la Comisión elabore principios que se adecuen a la práctica pertinente de los Estados.

Комиссия разработала Национальную программу защиты от СПИДа, которая была утверждена правительством в октябре 1993 года.
La Comisión elaboró un programa nacional de protección contra el SIDA, que fue aprobado por el Gobierno en octubre de 1993.

При выборе варианта<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>gt; Комиссия разработала существующие принципы.
Al hablar de" ninguna posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz", la Comisión ha desarrollado los principios vigentes.

В этой связи Комиссия разработала вышеупомянутое приложение II, преследующее цель решения этого вопроса;
La Comisión preparó el mencionado anexo II para atender este aspecto;

В зависимости от степени взаимосвязи этих трех категорий лиц Комиссия разработала две основные рабочие гипотезы, которые излагаются ниже.
Según el grado de interrelación de estas tres categorías de personas, la Comisión ha desarrollado dos hipótesis de trabajo básicas que se describen a continuación.

В целом Комиссия разработала систему наблюдения, состоящую из многих взаимосвязанных элементов.
En suma, la Comisión ha diseñado un sistema de vigilancia compuesto de muchas partes relacionadas.

В целях обеспечения вышеуказанного Комиссия разработала перспективную концепцию и стратегию развития и улучшения положения женщин Гонконга.
Para tal fin, la Comisión ha preparado un concepto y una estrategia a largo plazo de promoción y adelanto de la mujer de Hong Kong.

Недавно Комиссия разработала и приняла свод правил и положений, регулирующих ее внутреннюю деятельность.
Recientemente la Comisión ha preparado y aprobado el conjunto de reglas y normas que rige sus actividades internas.

В ответ на эту рекомендацию Компенсационная комиссия разработала контрольные перечни документов, которые должны храниться для целей ревизии.
En respuesta, la Comisión ha preparado listas de comprobación en que se identifican los documentos que deben conservarse a los fines de la auditoría.

Эта комиссия разработала политику обеспечения равенства возможностей и план действий в интересах женщин, проживающих в сельской местности.
La Comisión ha establecido la Política de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres Rurales y su Plan de Acción.

На основе Пекинской платформы действий Комиссия разработала Национальную стратегию обеспечения равноправия мужчин и женщин, которая была принята правительством 18 декабря 1997 года.
Sobre la base de la Plataforma de Acción de Beijing, la Comisión elaboró la Política Nacional de Promoción de la Igualdad, que fue aprobada por el Gobierno el 18 de diciembre de 1997.

Комиссия разработала также концепцию оперативных мероприятий и бюджет по финансированию выборов при поддержке ОПООНСЛ и ПРООН.
Asimismo, la Comisión elaboró un concepto de operaciones y presupuesto para las elecciones, con apoyo de la UNIOSIL y el PNUD.

Со времени своего создания Комиссия разработала ряд полезных директив и принципов, которые подготовили почву для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
Desde su creación, la Comisión ha formulado varias directrices y principios útiles, que allanaron el camino para las negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme.

Комиссия разработала программу действий на долгосрочную перспективу и стратегию развития и продвижения интересов женщин Гонконга.
La Comisión ha elaborado un enfoque y una estrategia a largo plazo para el desarrollo y el adelanto de la mujer en Hong Kong.

В целях обеспечения конфиденциальности своей работы и защиты своих источников информации, а также потерпевших и свидетелей Комиссия разработала следующие практические меры:.
Con el fin de velar por la confidencialidad de su trabajo y de proteger sus fuentes y la identidad e información de víctimas y testigos, la Comisión ha establecido las medidas prácticas siguientes:.

Комиссия разработала стратегический план работы, в котором особое внимание уделяется правам детей и женщин, а также общинным конфликтам.
La Comisión elaboró un plan de trabajo estratégico centrado en los derechos de los niños y las mujeres y los conflictos comunitarios.

Кроме того, он отметил, что в рамках своей деятельности Комиссия разработала мандат, направленный на защиту всех лиц, подвергающихся какой-либо форме задержания или лишения свободы.
También observó que la Comisión había establecido el mandato como parte de sus actividades encaminadas a proteger a todas las personas sujetas a cualquier forma de detención o encarcelamiento.

Необходимо, чтобы Комиссия разработала общую норму правосубъектности, аналогичную статье 4 проекта об ответственности государств.
Sería preciso que la Comisión elaborase una regla general de atribución paralela al artículo 4 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.

Комиссия разработала также базу данных для хранения и облегченного поиска рисунков лиц, описанных очевидцами в ходе расследований.
La Comisión ha diseñado asimismo una base de datos para almacenar y buscar fácilmente los bosquejos de los individuos descritos por testigos presenciales a lo largo de las investigaciones.

В частности, Комиссия разработала девять международных юридически обязательных документов по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.
En particular, la Comisión ha elaborado nueve instrumentos internacionales de fuerza jurídicamente obligatoria sobre contaminación del aire, evaluación del impacto ambiental, accidentes industriales y aguas transfronterizas.

Комиссия разработала руководство по показателям качества жизни в преклонном возрасте, которая будет направлена всем региональным субъектам, занимающимся проблемами старения.
La Comisión ha preparado un Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez, que se distribuirá entre todos los interesados regionales que se ocupan del envejecimiento.

В 1996 году Комиссия разработала упрощенную процедуру обеспечения равных возможностей в области занятости для мелких работодателей( нанимающих менее 25 работников, занятых полный день).
En 1996, la Comisión introdujo un procedimiento de equidad en el empleo más sencillo para los pequeños empleadores(con menos de 25 empleados de dedicación plena).

Комиссия разработала многочисленные рекомендации, которые системе Организации Объединенных Наций следует изучить до проведения обзора Декларации тысячелетия осенью следующего года.
La Comisión ha redactado numerosas recomendaciones que el sistema de las Naciones Unidas debería estudiar antes de examinar la Declaración del Milenio el próximo otoño.

Комиссия разработала пятилетний стратегический план, содержащий предложения по устранению, среди других слабых мест, проблемы ограниченного вовлечения общественности в законодательную реформу.
La Comisión ha preparado un plan estratégico quinquenal que contiene propuestas para poner remedio, entre otros puntos débiles, al limitado compromiso de la opinión pública respecto de la reforma legal.

Комиссия разработала программу реабилитации и предоставления компенсации семьям погибших и лицам, пострадавшим в результате массовых нарушений прав человека, совершенных в 1960- 1994 годах.
La Comisión ha preparado un programa de rehabilitación e indemnización de los supervivientes y las víctimas de las violaciones masivas de los derechos humanos perpetradas entre 1960 y 1994.