КОМИССИЯ РАЗРАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión elaborará
• la comisión preparará

Примеры использования Комиссия разработает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия разработает подробный график на 2000 год после того, как новое правительство в январе 2000 года приступит к исполнению своих обязанностей.
La Comisión redactará un calendario detallado para el año 2000, una vez tome posesión el nuevo Gobierno en enero de 2000.

В соответствии с решением 2005/ 299 Совета Комиссия разработает многолетнюю программу работы на период 2007- 2011 годов.
De conformidad con la decisión 2005/299 del Consejo, la Comisión elaborará un programa de trabajo multianual para el período 2007-2011.

Комиссия разработает план практических мероприятий по выполнению задач, поставленных в ходе рассмотрения ею в 2013 и 2014 годах темы участия женщин в миростроительстве.
La Comisión elaborará un enfoque práctico para su orientación temática sobre la participación de la mujer en la consolidación de la paz en 2013 y 2014.

Его делегация надеется, что Комиссия разработает также процедурные основные положения о применении оговорок и заявлений о толковании, как они определены.
Su delegación espera que la Comisión elabore también directivas de procedimiento relativas a la aplicación de las reservas y las declaraciones interpretativas, según su definición.

Однако масштабы ожидаемой от МООНСДРК материально-технической поддержки будут определены после того, как Комиссия разработает и опубликует график выборов и план поддержки.
No obstante, el alcance del apoyo logístico que se espera que proporcione la MONUSCO no se determinará hasta que la Comisión haya elaborado y publicado el calendario electoral y el plan de apoyo.

В конкретном плане Комиссия разработает план интеграции и перестройки вооруженных сил и будет давать технические консультации и координировать помощь доноров в поддержку реформы сектора безопасности.
Concretamente, la Comisión preparará un plan para la integración y reforma de las fuerzas armadas y aportará asesoramiento técnico y coordinará la asistencia de los donantes en apoyo de la reforma del sector de la seguridad.

С тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции и обязанности, Комиссия разработает свои собственные правила процедурыgt;gt;.( Что касается участия Никарагуа в Дополнительных протоколах, то см. приложение к настоящему докладу.).
Para el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, la Comisión elaborará su propio Reglamento Interno."(La participación de Nicaragua en los Protocolos adicionales puede consultarse en el anexo del presente informe.).

Промежуточные меры, подлежащие использованию в связи с общей шкалой налогообложения персонала, будут определены и рекомендованы Генеральной Ассамблеей в 1996 году, когда Комиссия разработает общую шкалу налогообложения персонала.
Se formularían medidas de transición, que habrían de aplicarse junto con la escala común de contribuciones del personal para su recomendación a la Asamblea General en 1996, cuando la Comisión elaborara la escala común de contribuciones del personal.

Если такая поддержка будет обеспечена, то Комиссия разработает комплекс стандартных оперативных процедур, конкретно устанавливающих диапазон защитных мер, которые она могла бы предлагать свидетелям и конфиденциальным источникам.
Si puede conseguirse ese tipo de apoyo, la Comisión preparará un conjunto de procedimientos estándar que especifiquen el alcance de las medidas de protección que podría ofrecer a los testigos y las fuentes de información delicada.

Комиссия разработает свою новую программу работы на сорок пятой сессии, которая состоится в марте 2001 года, и определит свою роль в последующей деятельности по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в дальнейшем осуществлении Платформы действий, а также итогового документа.
La Comisión establecerá su nuevo programa de trabajo durante su 45° período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2001, y determinará su función en las actividades de seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la futura aplicación de la Plataforma de Acción, así como la aplicación del documento final.

Для решения второй задачи комиссия разработает механизм примирения на уровне общин, в рамках которого лица, совершившие менее серьезные преступления, должны будут покаяться, принести извинения за свои совершенные ранее деяния и дать согласие на выполнение общественно полезной работы.
Para cumplir la segunda función, la comisión creará un mecanismo de reconciliación a nivel comunitario, suponiendo que los autores de delitos menos graves estén dispuestos a confesar y pedir perdón por lo que hicieron y a realizar trabajo social.

Эта комиссия разработает план на оставшуюся часть переходного периода, с тем чтобы удовлетворить потребности в области продовольственной безопасности, здравоохранения и образования, определить первоочередные задачи на первый год работы правительства, которое будет сформировано после проведения выборов президента и членов парламента в ноябре 2013 года, а также разработает план проведения<< круглого стола>gt; доноров в 2014 году.
La Comisión elaborará un plan para el resto de la transición encaminado a tratar las necesidades en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud y la educación, marcar las prioridades para el primer año del gobierno que se constituirá tras las elecciones presidenciales y legislativas de noviembre de 2013, y planear una mesa redonda de donantes en 2014.

Поэтому мы надеемся, что Комиссия разработает практические рекомендации для достижения целей, касающихся ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и добьется существенного прогресса в направлении соглашения о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
Por lo tanto, esperamos con interés que la Comisión elabore recomendaciones prácticas para alcanzar los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares y realizar avances importantes hacia un acuerdo sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Комиссия разработает многолетнюю программу, как это было сделано в 1997 году, на период 1998- 2002 годов, путем определения того, какие секторы, например водоснабжение и санитария, туризм или Мировой океан, она будет рассматривать в течение следующих 10 лет. Однако при этом останется возможность изучить вопросы и проблемы, которые могли бы быть приняты к рассмотрению достаточно оперативно( или же, при необходимости, повторно рассматривать вопросы, обсуждавшиеся в течение предыдущих циклов).
La Comisión elaboraría un programa plurianual, como hizo en 1997 para el periodo 1998-2002, al decidir qué sectores, como agua y saneamiento, turismo, océanos, se examinarían en los diez próximos años, pero también dejaría margen para temas o problemas nuevos que podrían abordarse dentro de relativamente poco tiempo(o, de ser necesario, se podrían examinar de nuevo temas debatidos en ciclos anteriores).

В целом Комиссия разработала систему наблюдения, состоящую из многих взаимосвязанных элементов.
En suma, la Comisión ha diseñado un sistema de vigilancia compuesto de muchas partes relacionadas.

Комиссия разработала и применяла различные виды инспекций для решения конкретных задач.
La Comisión ha formulado y utilizado diversos tipos de inspección para alcanzar objetivos concretos.

Комиссия разработала свой рассчитанный на пять лет стратегический план.
La Comisión ha elaborado su plan estratégico quinquenal.

В этой связи Комиссия разработала вышеупомянутое приложение II, преследующее цель решения этого вопроса;
La Comisión preparó el mencionado anexo II para atender este aspecto;

В настоящее время Комиссия разрабатывает законопроект о банкротстве и финансовой несостоятельности.
Actualmente, la Comisión está redactando una ley de bancarrota e insolvencia.

Один делегат поинтересовался полномочиями Комиссии разрабатывать свои собственные нормы и правила.
Un delegado preguntó por la competencia de la Comisión para redactar su propio reglamento.

Призывает Комиссию разработать кодекс поведения, включающий:.
Pide a la Comisión que establezca un código de conducta que abarque lo siguiente:.

В связи с этим важно, чтобы Комиссия разработала принципы, которые соотносились бы с соответствующей практикой государств.
En consecuencia, es crucial que la Comisión elabore principios que se adecuen a la práctica pertinente de los Estados.

Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия разрабатывает надлежащие, по ее мнению, основы урегулирования и направляет их сторонам.
Si no se logra un arreglo durante la consideración del asunto, la comisión elaborará y comunicará a las partes las bases de solución que le parezcan adecuadas.

Комиссия разрабатывает руководящие принципы и форматы отчетности для осуществления мер укрепления доверия.
La Comisión elaborará directrices y formatos de presentación de informes para la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Комиссия разрабатывает форму отчетности государств в соответствии со статьями 12 и 13.
La Comisión elaborará un formato para la presentación de informes de los Estados como se estipula en los artículos 12 y 13.

Именно поэтому он в 2012 году предложил Комиссии разработать типовое ССС и приложить его к проекту статей.
Esa es la razón por la que el Sr. Murase propuso en 2012 que la Comisión elaborara un modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y lo incluyera como anexo del proyecto de artículos.

В 1998- 1999 годах Комиссия разрабатывала политику и процедуры для занятий спортом без угрозы каких-либо посягательств.
En 1998-1999, la Comisión elaboró políticas y procedimientos para fomentar un deporte libre de hostigamiento.

Со времени своего создания Комиссия разработала ряд полезных директив и принципов, которые подготовили почву для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
Desde su creación, la Comisión ha formulado varias directrices y principios útiles, que allanaron el camino para las negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
Es recomendable que la Comisión establezca un programa de trabajo para esos estudios en los próximos años.

На основе Пекинской платформы действий Комиссия разработала Национальную стратегию обеспечения равноправия мужчин и женщин, которая была принята правительством 18 декабря 1997 года.
Sobre la base de la Plataforma de Acción de Beijing, la Comisión elaboró la Política Nacional de Promoción de la Igualdad, que fue aprobada por el Gobierno el 18 de diciembre de 1997.