КОМИССИЯ РАЗРАБОТАЕТ на Английском - Английский перевод

• commission will develop
• commission would develop

Примеры использования Комиссия разработает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая комиссия разработает условия для развертывания миссии по поддержке мирного процесса.
This proposed commission would draw up the modalities for the deployment of a peace support mission.

С тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции и обязанности, Комиссия разработает свои собственные правила процедуры.
For the discharge of its functions and responsibilities, the Commission shall draft its own rules of procedure.

Комиссия разработает средства для существенного расширения доступа к информации и обмена информацией.
The Commission will develop tools to substantially improve access to and exchange of information.

В соответствии с решением 2005/ 299 Совета Комиссия разработает многолетнюю программу работы на период 2007- 2011 годов.
In accordance with Council decision 2005/299, the Commission will develop a multi-year programme of work for the period 2007-2011.

Комиссия разработает подробный график на 2000 год после того, как новое правительство в январе 2000 года приступит к исполнению своих обязанностей.
The Commission will draft a detailed timetable for the year 2000 once the new Government takes office in January 2000.

С учетом этого мандата Комиссия должна приступить к подготовительному процессу в соответствии с планом действий, который сама Комиссия разработает.
In view of this mandate, the Commission must embark on a preparatory process along the lines of a plan of action to be devised by the Commission itself.

Комиссия разработает план практических мероприятий по выполнению задач, поставленных в ходе рассмотрения ею в 2013 и 2014 годах темы участия женщин в миростроительстве.
The Commission will develop a practical approach to its thematic focus on women's participation in peacebuilding in 2013 and 2014.

Однако масштабы ожидаемой от МООНСДРК материально-технической поддержки будут определены после того, как Комиссия разработает и опубликует график выборов и план поддержки.
However, the extent of the logistical support to be expected of MONUSCO will be determined once the Commission has developed and published its electoral calendar and support plan.

Если такая поддержка будет обеспечена, то Комиссия разработает комплекс стандартных оперативных процедур, конкретно устанавливающих диапазон защитных мер, которые она могла бы предлагать свидетелям и конфиденциальным источникам.
If such support can be obtained, the Commission would develop a set of standard operating procedures, specifying the range of protection measures that it could offer to witnesses and sensitive sources.

Постановляет также, что с учетом мандата Комиссии, определенного в пункте 4, выше, на своей следующей сессии Комиссия разработает свою повестку дня и многолетнюю программу работы;
Decides also, taking into account the Commission's mandates as set out in paragraph 4 above, that at its next session the Commission shall develop its agenda and a multi-year work programme;

Тем не менее, прежде чем Комиссия разработает какие-либо новые положения, она должна определить, как часто в действительности происходят вышеуказанные ситуации, и есть ли практическая необходимость в разработке норм.
However, before the Commission elaborated any new provisions, it should determine how often the situations referred to actually occurred and whether, as a practical matter, there was any need for rules to be drafted.

Промежуточные меры, подлежащие использованию в связи с общей шкалой налогообложения персонала, будут определены и рекомендованы Генеральной Ассамблеей в 1996 году, когда Комиссия разработает общую шкалу налогообложения персонала.
Transitional measures to be used in conjunction with the common staff assessment scale would be formulated for recommendation to the General Assembly in 1996 when the Commission developed the common staff assessment scale.

Международная пограничная и водная комиссия разработает надлежащую программу мониторинга и базу данных для наблюдения за качеством поверхностных и грунтовых вод в соответствии с комплексным планом защиты окружающей среды пограничного района 25 февраля 1992 года.
The International Boundary and Water Commission will develop an appropriate monitoring programme and database for the observation of the quality of the surface and groundwaters under the Integrated Border Environment Plan(25 February 1992) The El Paso-Juarez case.

Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил надежду на то, что Комиссия разработает действенные указания относительно работы ЮНКТАД в области определения мер политики и инициатив по поддержке предприятий, поскольку они имеют колоссальное значение для процесса развития.
The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC) expressed his hope that the Commission would formulate effective guidance for UNCTAD's work in identifying policies and support initiatives for enterprises as they were crucial to development.

Для решения второй задачи комиссия разработает механизм примирения на уровне общин, в рамках которого лица, совершившие менее серьезные преступления, должны будут покаяться, принести извинения за свои совершенные ранее деяния и дать согласие на выполнение общественно полезной работы.
In order to undertake the second task, the commission will develop a mechanism for community-based reconciliation, involving perpetrators of less serious crimes, who must be willing to confess and apologize for what they did, and agree to community service.

Она также просила Исполнительного секретаря Комиссии на основе согласованных критериев определить те учреждения, с которыми Комиссия разработает программы тесного сотрудничества в целях расширения масштабов взаимодействия, и установить связи с партнерами, сотрудничающими с Комиссией, в целях поддержки дальнейших усилий государств- членов, направленных на преобразование этих учреждений в региональные центры передового опыта.
It also requested the Executive Secretary of the Commission to identify, on the basis of agreed criteria, those institutions with which the Commission would develop close partnership programmes for enhanced synergy, and to seek alliances with the Commission's cooperating partners to support further efforts by member States to transform those institutions into regional centres of excellence.

Комиссия разработает свою новую программу работы на сорок пятой сессии, которая состоится в марте 2001 года, и определит свою роль в последующей деятельности по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в дальнейшем осуществлении Платформы действий, а также итогового документа.
The Commission will be drawing up its new work programme at its forty-fifth session, to be held in March 2001, and determining its role in the follow-up to the special session of the General Assembly and the further implementation of the Platform for Action, and as well as the implementation of the outcome document.

Поэтому мы надеемся, что Комиссия разработает практические рекомендации для достижения целей, касающихся ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и добьется существенного прогресса в направлении соглашения о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
We therefore look forward to the Commission developing practical recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and making meaningful progress towards agreement on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Эта комиссия разработает план на оставшуюся часть переходного периода, с тем чтобы удовлетворить потребности в области продовольственной безопасности, здравоохранения и образования, определить первоочередные задачи на первый год работы правительства, которое будет сформировано после проведения выборов президента и членов парламента в ноябре 2013 года, а также разработает план проведения<< круглого стола>> доноров в 2014 году.
The Commission will develop a plan for the remainder of the transition that addresses needs in the areas of food security, health and education, outline priorities for the first year of the government that will be formed following the presidential and legislative elections in November 2013, and plan a donor round table in 2014.

Отмечает, что на своей сорок пятой сессии в 2001 году Комиссия разработает новую многолетнюю программу работы, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями в отношении эффективного осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, в частности путем повышения эффективности ее работы и усиления каталитической роли в обеспечении учета гендерной проблематики в деятельности Организации Объединенных Наций;
Notes that, at its forty-fifth session, in 2001, the Commission will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;

В 1998- 1999 годах Комиссия разрабатывала политику и процедуры для занятий спортом без угрозы каких-либо посягательств.
In 1998/99, the Commission developed policies and procedures for harassment-free sport.

Комиссия разработала правила проведения конкурса и объявила конкурс 20 декабря 2012 года.
The Commission developed the Rules for the contest and announced the competition on December 20, 2012.

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа.
Subsequently, the Commission developed a revised concept of operations, which provides for the following three phases.

Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития.
All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development.

Комиссия разработала план действий( см. приложение VII), направленный на упорядочение и упрощение существующего порядка работы и достижение целей, изложенных в пункте 68 выше.
The Commission developed an action plan(see annex VII) designed to streamline and simplify current activities and to achieve these goals as outlined in paragraph 68 above.

В настоящее время Комиссия разрабатывает вспомогательные и прикладные программы, благодаря которым системой ГЕСМЕС смогут пользоваться международные и национальные статистические управления.
At present, the Commission is developing tools and applications enabling the use of GESMES by international and national statistical offices.

Комиссия разработала показатели развития технологий с учетом таких факторов, как инвестирование в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, человеческий потенциал и результаты экспортной деятельности.
The Commission developed indices of technology development, taking into account indicators such as investment in research and development, human capital and export performance.

Комиссия разработала стратегический план работы, в котором особое внимание уделяется правам детей и женщин, а также общинным конфликтам.
The Commission developed a strategic workplan focusing on the rights of children and women and on communal conflicts.

Эта Комиссия разработала несколько планов, которые по сей день осуществляются в горных районах страны.
The commission formulated several plans which continue to be implemented in the country's mountainous regions today.

Несмотря на дефицит ресурсов, Национальная избирательная комиссия разработала для своей штаб-квартиры и верховных избирательных комитетов штатов организационные структуры, которые были одобрены Советом министров.
Despite being hampered by resource constraints, the National Elections Commission developed organizational structures for the Commission headquarters and the state elections high committees, which were approved by the Council of Ministers.