КОМИССИЯ РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• board shares
• commission shared
• board shared
• commission shares

Примеры использования Комиссия разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия разделяет это мнение.
The Commission endorses this view.

Процедура выборов призвана гарантировать непредвзятость членов КМГС, и Комиссия разделяет эту озабоченность с представителями государств- членов.
The election of ICSC members had served to ensure their impartiality, a concern which the Commission shared with Member States.

Если Комиссия разделяет это толкование, его следует отразить в проекте руководства.
If the Commission shared that interpretation, it should be reflected in the draft Guide.

Хотя ряд замечаний Комиссии носит характер оговорок, КСР выражает надежду на то, что Комиссия разделяет его чаяния по поводу того, что Ассамблея примет новаторские и дальновидные решения по вопросам, поставленным Группой.
While several of the Commission's comments are in the nature of reservations, CEB hopes that the Commission shares its expectation that the Assembly's actions on the issues raised by the Panel will be innovative and far-sighted. Context of the Panel's review.

Комиссия разделяет высказанную обеспокоенность в отношении темпов подготовки к решению компьютерной проблемы 2000 года.
The Board shared the concerns expressed with regard to the pace of preparedness in addressing year 2000 issues.

В этой связи важно отметить, что Комиссия международного права в своем докладе о работе ее сорок шестой сессии заявила, что" Комиссия разделяет широко распространенное мнение о том, что существует категория военных преступлений в соответствии с обычным международным правом.
In this context, it is important that the International Law Commission in its report on the work of the forty-sixth session stated that"the Commission shares the widespread view that there exists the category of war crimes under customary international law.

Комиссия разделяет мнение администрации ЭКА о том, что эксплуатация центра должна осуществляться на коммерческой основе и должна приносить доход.
The Board shared the view of the ECA administration that the conference centre should be managed on a commercial basis as a revenue-earning activity.

В силу этой причины Комиссия разделяет мнение, выраженное многими НПО, о том, что ИСО должны быть осуждены за неспособность действовать в соответствии с методами поддержания правопорядка, изложенными в приведенных выше кодексах поддержания правопорядка 1979 и 1990 годов.
For this reason the Commission shares the view expressed by many NGOs that the IDF is to be censured for failing to comply with the methods for law enforcement laid down in the law enforcement codes of 1979 and 1990 referred to above.

Комиссия разделяет то мнение, что своевременное применение ее рекомендаций имеет важное значение для надлежащего финансового управления Организацией.
The Board shared the view that the timely implementation of its recommendations was important for the sound financial management of the Organization.

Комиссия разделяет мнение администрации о том, что практика управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в Организации Объединенных Наций продолжает развиваться.
The Board shares the view of Administration that results-based management in the United Nations continues to evolve.

Комиссия разделяет выраженную членами Комитета озабоченность в связи с системой уголовного правосудия, численностью заключенных и бытовым насилием.
The Commission shared the concerns expressed by the Committee about the criminal justice system, imprisonment rates and domestic violence.

Комиссия разделяет беспокойство Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи относительно положения дел с подотчетностью в Секретариате.
The Board shares the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly with regard to Secretariat accountability.

Комиссия разделяет обеспокоенность в отношении управления средствами и проблем, связанных с передачей имущества миротворческих операций, влекущей дополнительные расходы для Организации.
The Board shared the concerns regarding the management of assets and the problems with transfer of property from peacekeeping operations at additional cost to the Organization.

Комиссия разделяет мнение Верховного комиссара о том, что осуществление этих рекомендаций в 2004 году позволит заметно улучшить положение в области прав человека и международного гуманитарного права.
The Commission shares the High Commissioner's view that the situation regarding human rights and international humanitarian law would improve notably if they were to be applied during 2004.

Комиссия разделяет эту озабоченность, но вместе с тем приветствует прогресс, достигнутый администрацией в деле разработки стратегии общеорганизационного управления рисками и ее экспериментального внедрения в некоторых подразделениях Организации.
The Board shares this concern but welcomes the Administration's progress in developing an enterprise risk management policy and piloting it in parts of the Organization.

Комиссия разделяет мнение Казначейства относительно важности автоматизированной системы контроля и регулирования денежной наличности для повышения эффективности, сокращения числа ошибок персонала и укрепления механизмов финансового контроля.
The Board shares the view of Treasury regarding the importance of an automated cash management system to increasing efficiency, reducing human error and improving financial controls.

Комиссия разделяет беспокойство Департамента операций по поддержанию мира в отношении резервирования кредитов на счетах для покрытия расходов, основанных на действующих документах, которые не были осуществлены в полной мере.
The Board shares the concern of the Department of Peacekeeping Operations about the reservation of credits in the accounts to meet expenditure based on valid documents that have not been fully implemented.

Комиссия разделяет обеспокоенность Центра по поводу долгосрочной результативности и поддерживает активный подход Центра к сбору дополнительной информации о характере проблем, касающихся потенциала, и оптимальных путях их решения.
The Board shares the Centre's concern that sustainability should be maximized, and supports the active approach it is taking to gather more information on the nature of the capacity problems and how they can best be addressed.

Комиссия разделяет растущую обеспокоенность Генеральной Ассамблеи( см. резолюцию 58/ 253 от 23 декабря 2003 года, пункт 3), связанную с тем, что государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
The Board shares the increasing concern of the General Assembly(see resolution 58/253 of 23 December 2003, para. 3) regarding the need for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.

Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с доступностью веществ, находящихся под международным контролем, на нерегулируемых рынках и расширением торговли фармацевтическими средствами в режиме онлайн через нелицензированные Интернет- аптеки.
The Commission shared the concerns of the Board over the availability of internationally controlled substances in unregulated markets and the increasing online selling of pharmaceuticals through unlicensed Internet pharmacies.

Комиссия разделяет точку зрения предыдущих ораторов, выразивших удовлетворение по поводу создания Постоянного форума по проблемам коренного населения и назначения Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человек и основных свобод коренных народов.
The Commission shared the satisfaction expressed at the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of the Special Rapporteur on the human rights of indigenous people.

Комиссия разделяет выраженную представителем Республики Корея озабоченность по поводу дефицита средств в рамках целевых фондов, поскольку имеются четкие положения и правила, предусматривающие требование о выплате взносов до выделения ассигнований на запланированные мероприятия.
The Board shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea regarding trust funds in deficit, since there were clear regulations and rules requiring that contributions should be paid in advance of the allocation of resources for planned activities.

Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с отсутствием в ЮНТАК установленных процедур ликвидации, а также рациональной системы отслеживания активов и полагает, что руководство примет надлежащие меры в целях устранения недостатков, выявленных в докладе Комиссии А/ 49/ 943.
The Board shared the Committee's concern about the absence of established liquidation procedures and the lack of a sound system of asset tracking in UNTAC, and trusted that the management would take appropriate action to remedy the failings identified in the Board's report A/49/943.

Комиссия разделяет рост озабоченности Генеральной Ассамблеи по поводу неуплаченных начисленных взносов, как сказано в пункте 3 резолюции 58/ 253 Ассамблеи, и согласна с тем, что государствам- членам необходимо выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
The Board shares the increasing concern of the General Assembly regarding unpaid assessed contributions, as stated in paragraph 3 of Assembly resolution 58/253, and agrees on the need for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.

Комиссия разделяет озабоченность администрации в связи с тем, что показатели осуществления мероприятий в процентном выражении могут произвольно сравниваться с процентными показателями использования финансовых средств, и обращает внимание на то, что прямые сравнения такого рода не содержат значимой информации.
The Board shares the concern of the Administration that the percentage rates related to the implementation of outputs should not be arbitrarily compared to the percentage rates of financial resources utilized, and that raw comparisons of such percentage rates do not provide meaningful information.

Комиссия разделяет убежденность в том, что конкурентные торги в контексте механизма закупок представляют собой наиболее целесообразное средство эффективного использования фондов, и отмечает позитивную реакцию на разработку общих стандартов учета в системе Организации Объединенных Наций и заинтересованность в их скорейшей реализации.
The Board shared the conviction that competitive bidding in procurement offered the most appropriate means of using funds effectively, and noted the positive reaction to the development of common accounting standards for the United Nations system and the concern to implement them as quickly as possible.

Комиссия разделяет мнение ЮНИСЕФ в отношении того, что, хотя выплата надбавок к окладам может обеспечить достижение непосредственных целей программ и привести к более успешному исполнению проектов, в долгосрочном плане она поставит под угрозу устойчивость мероприятий в области развития и будет препятствовать созданию национального потенциала.
The Board shares the view of UNICEF that while the payment of salary supplements may ensure the achievement of immediate programme objectives and lead to more successful project execution, in the long run, it will endanger the sustainability of the development effort and erode national capacity building.

Хотя Комиссия разделяет испытываемое народом Ливана чувство разочарования по поводу неопределенности того, сколько еще времени понадобится для завершения расследования, она не может не выполнить взятое ею обязательство руководствоваться лишь фактами и доказательствами и проводить свое расследование в соответствии с международными стандартами.
While the Commission shares the frustration of the Lebanese people with the uncertainty about the time needed to complete the investigation, it can but stay true to its obligation to be guided solely by facts and evidence and to conduct its investigation in accordance with international standards.

Комиссия разделяет мнения и результаты анализа, представленные ККАВ, в частности необходимость всеобъемлющего подхода к обзору системы вознаграждения, пособий и льгот, предусматривающего учет связей между различными элементами управления людскими ресурсами, определенными в комплексных основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.
The Commission shared the vision and analyses presented by CCAQ, in particular the need for a holistic approach to review the pay and benefits system, which would take into account the linkages between various areas of human resources management as defined in the integrated framework for human resources management.

Комиссия разделяет обеспокоенность, которую выразили Комитет и некоторые страны, особенно те, через территорию которых осуществляется крупномасштабный контрабандный провоз прекурсоров, в связи с тем, что в некоторых странах- производителях и экспортерах химических веществ не применяются надлежащие меры контроля для предотвращения утечки экспортируемых грузов для использования в незаконных целях.
The Commission shared the concerns expressed by the Board, and by some Governments, particularly those affected by large-scale smuggling of precursors through their territories, that some chemical-manufacturing and-exporting countries did not have adequate controls in place to prevent exports from being diverted for illicit purposes.