КОМИССИЯ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• equal opportunities commission

Примеры использования Комиссия равных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия равных возможностей.
Equal Opportunities Commission.

С января 2000 года по декабрь 2002 года Комиссия равных возможностей( КРВ) получила 5 324 конкретных запроса и 1 096 жалоб, относящихся к ЗПДИ.
From January 2000 to December 2002, the Equal Opportunities Commission(EOC) received 5,324 specific enquiries and 1,096 complaints relating to DDO.

Комиссия равных возможностей.
The Equal Opportunities Commission.

В мае 1996 года в соответствии с Законом о предупреждении дискриминации по признаку пола( ПДП) была учреждена Комиссия равных возможностей( КРВ), которая приступила к работе в сентябре того же года.
The Equal Opportunities Commission(EOC) was established under the Sex Discrimination Ordinance(SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.

Комиссия равных возможностей, 1999 год.
An Equal Opportunities Commission, 1999.

Комитет с удовлетворением отмечает, что созданная в 1996 году Комиссия равных возможностей эффективно осуществляет возложенные на нее задачи без вмешательства правительства ОАРГ.
The Committee notes with satisfaction that the Equal Opportunities Commission established in 1996 is effectively carrying out its mandate without interference from the Government of HKSAR.

Комиссия равных возможностей Гонконга.
Equal Opportunities Commission of Hong Kong.

Кроме того, обеспечению всеобъемлющих гарантий способствует наличие таких институтов, как омбудсмен, Комиссия равных возможностей, Управление Комиссара по вопросам невмешательства в личную жизнь и законодательная власть.
Additionally, comprehensive safeguards are provided by the Ombudsman's Office, the Equal Opportunities Commission, the Privacy Commissioner's Office and the legislature.

И Комиссия равных возможностей, и правительство активно принимали соответствующие меры.
Both the Equal Opportunities Commission and the Government have taken active measures to this purpose.

Для устранения любых нарушений принципов равенства и недискриминации и всех пробелов в законодательстве в Сан-Марино в 2004 году была создана Комиссия равных возможностей.
With a view to eradicating any inconsistency with the principles of equality and non-discrimination, or to addressing any legislative deficiency, San Marino established the Commission for Equal Opportunities in 2004.

Комиссия равных возможностей разработает кодексы поведения в качестве практического руководства для работодателей и работников.
The Equal Opportunities Commission will develop Codes of Practice to provide guidance to employers and employees.

Как указывалось в пункте 8 предыдущего доклада, на основании Закона о предупреждении дискриминации по признаку пола( статья 480, см. пункт 5 ниже) была создана Комиссия равных возможностей, которая приступила к работе 20 сентября 1996 года.
As foreshadowed in paragraph 8 of the previous report, the Equal Opportunities Commission was established under the Sex Discrimination Ordinance(chap. 480: see para. 5 below) and started full operation on 20 September 1996.

Комиссия равных возможностей намечает меры, призванные стимулировать работодателей предоставлять равную оплату за труд равной ценности.
The Equal Opportunities Commission is planning a promotional drive to persuade employers on the merits of equal pay for work of equal value.

После начала функционирования в сентябре 1996 года Комиссия равных возможностей( КРВ) приступила к проведению программ государственного образования с целью поощрения равноправия инвалидов, мужчин и женщин и лиц с различным семейным статусом.
Since commencing full operation in September 1996, the Equal Opportunities Commission(EOC) has been undertaking public education programmes to promote equality for disabled people, between the sexes, and for people of different family status.

О мерах, принятых для осуществления этих рекомендаций, сообщили следующие учреждения: Уполномоченный по правам человека Боснии и Герцеговины, Комиссия равных возможностей Гонконга( КРВГ) и Национальная комиссия по правам человека Индии.
The following institutions have provided information on measures adopted to implement these recommendations: the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, the Hong Kong Equal Opportunities Commission(HKEOC) and the National Human Rights Commission of India.

В стране также создана институциональная основа деятельности таких организаций, как службы юридической помощи, Комиссия равных возможностей, Управление уполномоченного по защите частной жизни и данных личного характера, а также омбудсмен, которые содействуют поощрению и защите различных прав.
We also have an existing institutional framework of organizations, including the legal aid services, the Equal Opportunities Commission, the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data and the Ombudsman, which help promote and safeguard different rights.

Например, Комиссия равных возможностей Гонконга( КРВГ) сообщила, что она представляет материалы для целей подготовки правительством ее страны периодических докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций, включая данные о количестве обработанных жалоб в отношении дискриминации по признаку инвалидности, информацию о пропагандистской и учебной деятельности и оценки выполнения правительством его обязательств по соответствующим договорам в области прав человека.
The Hong Kong Equal Opportunities Commission(HKEOC), for example, reported that it provides inputs for the preparation of its Government's periodic reports to United Nations treaty bodies, including HKEOC's figures on disability discrimination complaints handled, information on promotional and educational activities and an assessment of the Government's compliance with its obligations under the relevant human rights instrument.

По практическим соображениям правительство Гонконга сочло необходимым создать Комиссию равных возможностей до вступления в силу положений закона о предупреждении дискриминации по признаку пола.
For practical reasons, the Hong Kong Government has considered it necessary to set up the Equal Opportunities Commission before bringing the provisions of the Sex Discrimination Ordinance into force.

Закон предусматривает создание независимого государственного органа- Комиссии равных возможностей, в сферу деятельности которой будут входить вопросы, относящиеся к равенству полов.
The Ordinance provides for the establishment of an independent statutory body, the Equal Opportunities Commission, which will be the focus for action in matters pertaining to sex equality.

Эти департаменты и подразделение также работают в тесной связи с Комиссией равных возможностей и с представителями гражданского общества, включая неправительственные организации.
The departments and the Unit also worked closely with the Equal Opportunities Commission(EOC) and with representatives of civil society, including non-governmental organizations.

Как объясняется в пункте 4 выше, задача обеспечения соблюдения положений данного Закона возложена на Комиссию равных возможностей.
As explained in paragraph 4 above, the Equal Opportunities Commission enforces the provisions of this Ordinance.

Приветствуется также предложение о создании комиссии равных возможностей с целью заставить работодателей в частном секторе предоставлять равные возможности лицам различного происхождения.
The proposed establishment of an equal opportunity commission, to compel employers in the private sector to afford equal opportunities to people of different origins, is also welcomed.

О другом члене ее партии было сообщено в Комиссию равных возможностей в правах человека за<< расистские поношения>>, и Комиссия поддержала эту жалобу.
Another member of her party had been reported to the Human Rights Equal Opportunity Commission for"racial vilification", and the Commission had upheld the complaint.

Правительство Соединенного Королевства полностью поддерживает Кодекс поведения Комиссии равных возможностей, и оно внесло многие изменения в закон и практику, касающиеся занятости женщин.
The United Kingdom Government fully supports the Equal Opportunities Commission's Code of Practice and has made many changes in the law and practice relating to the employment of women.

Это совещание было проведено в июле в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским форумом и Гонконгской комиссией равных возможностей.
This meeting was held in July in cooperation with the Asia-Pacific Forum and the Hong Kong Equal Opportunity Commission.

Для укрепления этого процесса в конституции предусмотрено создание комиссии равных возможностей для осуществления контроля и надзора за соблюдением принятых законов об антидискриминационных мерах в интересах женщин и других обездоленных групп, таких, как молодежь и инвалиды.
To reinforce this further, the Constitution has provided for an equal opportunities commission to monitor and supervise the implementation of laws made to effect affirmative action in favour of women and such other marginalized groups as youth and persons with disabilities.

В настоящее время правительство создает официальную комиссию равных возможностей для решения проблем, связанных с дискриминацией женщин и инвалидов, а также учреждает должность уполномоченного по вопросам защиты неприкосновенности частной жизни, который будет обеспечивать более широкое и строгое соблюдение новых законов о защите информации.
It is establishing a statutory equal opportunities commission to tackle discrimination on the grounds of sex and disability and a privacy commissioner to promote and enforce compliance with new data protection laws.

Принятие законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией по признаку пола, и создание Комиссии равных возможностей, а также усилия, направленные на распространение действия положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на Гонконг( см. информацию ниже по статье 3 Пакта);
Introducing legislation against sex discrimination and establishing an Equal Opportunities Commission and seeking to extend the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(see below under art. 3 of the Covenant);

Дела, переданные в Комиссию равных возможностей, которые не могут быть решены путем согласительной процедуры, могут передаваться в Суд равных возможностей, чьи решения могут быть опротестованы в Апелляционном суде.
Cases addressed to the Equal Opportunities Commission which could not be resolved through conciliation could be referred to the Equal Opportunities Tribunal, whose decisions could be appealed to the Court of Appeal.

Считает ли правительство, что либо сам омбудсмен, либо омбудсмен совместно с Комиссией равных возможностей адекватно охватывают все права, гарантированные Пактом как в частном, так и в государственном секторах, и обеспечивают эффективные средства правовой защиты в случае нарушений?
Was it the view of the Government that either the Ombudsman, or the Ombudsman in conjunction with the Equal Opportunities Commission, adequately covered all the rights guaranteed by the Covenant in both the private and public sectors, and ensured effective remedies in case of violation?