СЕКРЕТАРИАТ РАЗРАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría elaborará
• la secretaría creará

Примеры использования Секретариат разработает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат разработает систему регистрации для отслеживания получения и обработки конфиденциальных документов.
La secretaría establecerá un sistema de registro para consignar la recepción y el manejo de los documentos confidenciales.

Совет обратился с призывом о внесении вкладов в отношении тем будущих рабочих совещаний, и секретариат разработает в этой связи более подробную программу на 2011 год.
La Junta hizo una solicitud de aportaciones sobre los temas que se examinarían en talleres futuros, y la secretaría elaborará un programa más detallado para 2011.

Секретариат разработает в качестве компонента своего центрального узла этого механизма платформу для содействия формированию онлайнового сообщества.
La Secretaría elaborará una plataforma, como parte de su red central del mecanismo de intercambio de información, dirigida a facilitar la creación de una comunidad en línea.

Рекомендация: После публикации оценки деятельности ЮНИДО как глобального форума Секретариат разработает стратегию для осуществления его функций по созыву форумов и созданию партнерских отношений.
Recomendación: Tras la publicación de la evaluación de las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial, la Secretaría diseñará una estrategia para su papel relativo a la convocatoria y el establecimiento de alianzas.

Ii секретариат разработает с правительствами стран- доноров и национальными комитетами новую систему отчетности и предложит ее Исполнительному совету;
Ii La secretaría creará, junto con los gobiernos donantes y los comités nacionales, un nuevo sistema de elaboración de informes, que propondrá a la Junta Ejecutiva;

Он напоминает о том, что данное определение является нормативным положением, которое Ассамблея рекомендовала принять и для которого Секретариат разработает порядок его применения, с тем чтобы впоследствии довести его до сведения государств- членов.
Recuerda que la definición en cuestión constituye una disposición reglamentaria que debe adoptar la Asamblea General y respecto de la cual la Secretaría elaborará modalidades de aplicación que se comunicarán a los Estados Miembros.

Кроме того, Секретариат разработает соответствующую методологию, включая соответствующие показатели, для наблюдения за прогрессом в осуществлении Повестки дня на ХХI век и переходу к этапу устойчивого развития.
Además, la Secretaría elaborará metodologías apropiadas, incluidos indicadores, para vigilar los progresos realizados en la ejecución del Programa 21 y la transición hacia el desarrollo sostenible.

Секретариат обращается к государствам- членам с просьбой указать, является ли сокращение объема средств в таких масштабах приемлемым; если так, то Секретариат разработает детальное предложение по бюджету для достижения этого целевого показателя.
La Secretaría pidió a los Estados Miembros que indicaran si sería aceptable una reducción de recursos de esa magnitud; en caso afirmativo, la Secretaría elaboraría una propuesta presupuestaria detallada para alcanzar esa meta.

Затем Секретариат разработает надлежащую стратегию осуществления, включая сметные бюджетные потребности, и приступит к выявлению, получению и обработке необходимых данных и информации.
La secretaría elaborará a continuación una estrategia de ejecución adecuada, con la correspondiente estimación de las necesidades presupuestarias, y comenzará la identificación, recopilación y procesamiento de los datos e informaciones precisos.

В ходе подготовки информации для обзора секретариат разработает вопросник, используя критерии, принятые в этом решении, который будет направлен Сторонам с просьбой о предоставлении необходимой информации.
Al compilar la información para el examen la Secretaría preparará un cuestionario en el que se utilizarán los criterios adoptados en la presente decisión, que se enviará a las Partes para que faciliten la información requerida.

Секретариат разработает программу для решения вопроса о расширении осведомленности общественности, которая будет сконцентрирована на разработке стратегии коммуникаций и связанных с этим материалов, призванных расширить осведомленность общественности о целях и работе обеих конвенций.
Las secretarías elaborarán un programa para tratar la cuestión de la concienciación del público, que se centrará en la elaboración de una estrategia de comunicaciones y materiales conexos dirigidos a elevar la concienciación del público respecto de los objetivos y la labor de los dos convenios.

Руководствуясь указаниями, которые, как ожидается, предложит четвертое совещание Конференции Сторон, секретариат разработает конкретные мероприятия для решения вопроса сокращения числа уведомлений, представляемых в секретариат, в частности, развивающимися странами.
Tras la orientación prevista en la cuarta reunión de la Conferencia de Partes, la Secretaría desarrollará una actividad específica para tratar la cuestión de la disminución del número de notificaciones que se presentan a la Secretaría, en particular por los países desarrollados..

В этой связи секретариат разработает в сотрудничестве с секретариатами Роттердамской и Базельской конвенций руководящий документ для рассмотрения Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании.
Con este fin, la Secretaría elaborará, en cooperación con las Secretarías de los convenios de Rotterdam y Basilea, un documento de orientación para que sea examinado por la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo en su quinta reunión.

На основе упомянутого выше анализа секретариат разработает проект плана работы и бюджета для первого цикла и ориентировочный план работы и бюджет для второго цикла и представит их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.
Teniendo en cuenta el análisis mencionado supra, la secretaría elaborará un proyecto de plan de trabajo y de presupuesto para el primer ciclo y un plan de trabajo y de presupuesto indicativos para el segundo ciclo y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.

И наконец, Секретариат разработает общую базу данных по контактам и будет совершенствовать механизм сбора данных в системе<< Инспира>gt; для оценки результативности всей деятельности по распространению информации.
Por último, la Secretaría creará una base de datos común sobre contactos y además se abocará a la tarea de mejorar la obtención de datos de Inspira con objeto de medir el impacto de todas las actividades de divulgación.

С учетом накопленного опыта Секретариат разработает меню<< модульных решений>gt;, предполагающих предоставление материалов, оборудования и соответствующих услуг в рамках одного сервисного пакета, для формирования таких пакетов с учетом конкретных потребностей миссий.
Basándose en las enseñanzas adquiridas en materia de despliegue, la Secretaría elaborará un menú de soluciones modulares que combinará equipo y elementos habilitadores para obtener paquetes de servicios que atiendan las necesidades de cada misión.

Также планируется, что Секретариат разработает справочную инструкцию об имеющемся передовом опыте на основе известных успехов различных национальных и международных организаций, включая департаменты и управления Организации Объединенных Наций.
Se tiene además la intención de que la Secretaría elabore un manual de referencia de buenas prácticas comprobadas basándose en los avances alcanzados por diversas organizaciones nacionales e internacionales, incluidos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что секретариат разработает обновленные руководящие принципы и процедуры, направленные на сведение к минимуму возможной необъективности, связанной со сбором данных о ценах, и представит их на рассмотрение Консультативного комитета и на утверждение Комиссии в 2005 году.
La Comisión señaló que su secretaría elaboraría directrices y procedimientos actualizados para reducir al mínimo el riesgo de arbitrariedad en la recopilación de datos sobre precios y los presentaría al Comité Asesor para su examen y a la Comisión para su aprobación en 2005.

Просить секретариат разработать вопросник.
Pedir a la secretaría que elabore un cuestionario.

Кроме того, секретариат разрабатывает свои собственные руководства по кадровым и финансовым вопросам.
Asimismo, la secretaría está elaborando sus propios manuales financieros y sobre recursos humanos.

Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности.
Por ende, animamos a la Secretaría a que desarrolle una herramienta consolidada de presentación de informes.

Секретариат разрабатывает новые подходы к осуществлению программы.
La secretaría ha estado ideando nuevas formas de ejecutar programas.

Секретариат разработал страновые базы данных, которые регулярно обновляются.
La secretaría ha creado bases de datos de los países, que se actualizan periódicamente.

Он настоятельно призывает Секретариат разработать всеобъемлющую стратегию сотрудничества Юг- Юг.
El orador insta a la Secretaría a preparar una estrategia integral sobre cooperación Sur-Sur.

В этой связи Секретариат разрабатывает предложения, направленные на сокращение объема документации.
En tal sentido, la Secretaría está elaborando propuestas para a reducir la documentación.

Рабочая группа поручила Секретариату разработать такую сводную статью.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que redactara ese artículo unificado.

УСВН рекомендовало секретариату разработать стратегию сбора средств.
La OSSI recomendó que la secretaría trazara una estrategia de recaudación de fondos.

В июне 2006 года Программный координационный совет поручил секретариату разработать стратегические рамки.
En junio de 2006 la Junta Coordinadora pidió a la secretaría que elaborara un marco estratégico.

Например, в области управления, ориентированного на результаты, Секретариат разрабатывает методологию и стратегию осуществления, соответствующие уникальной среде Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la gestión basada en los resultados, por ejemplo, la Secretaría está elaborando una estrategia de metodología y aplicación adecuada para el entorno excepcional de las Naciones Unidas.

Секретариат разрабатывает, в консультации с ЮНОГ и УСВН, политику борьбы с мошенничеством.
La secretaría está formulando una política contra el fraude en consulta con la ONUG y la OSSI.