СФОРМУЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• formulará
• formule
• formula
• formularía

Примеры использования Сформулирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия надеется, что рабочая группа сформулирует конкретные рекомендации в этой связи.
Bélgica espera que el grupo de trabajo formule recomendaciones concretas en ese sentido.

Рабочая группа сформулирует свои рекомендации Комитету для их рассмотрения на его восемьдесят восьмой сессии( октябрь- ноябрь 2006 года).
El Grupo de Trabajo formulará recomendaciones al Comité en su 88º período de sesiones(octubre-noviembre de 2006).

Делегация Кубы надеется, что Генеральная Ассамблея сформулирует в этом отношении разумные рекомендации.
Su delegación espera que la Asamblea General formule las recomendaciones necesarias a este respecto.

Это зависит от того, как ФРС сформулирует рабочие определения этих целей и политики, к достижению которых она будет стремиться.
Corresponde a la Reserva formular las definiciones operativas de esos objetivos y las políticas que aplicará para alcanzarlos.

Существует большая вероятность того, что Комиссия ревизоров сформулирует оговорки при ревизии финансовых ведомостей.
Es muy probable que la Junta de Auditores oponga objeciones de auditoría a los estados financieros.

По получении этой информации делегация Кубы сформулирует свою позицию в отношении объема ресурсов, испрашиваемых по разделу 1A.
Una vez recibidas esas informaciones, la delegación de Cuba podría tomar posición acerca del nivel de los recursos solicitados en la sección 1A.

Вместе с тем позиция его делегации по этому вопросу будет высказана позже, когда Комиссия сформулирует достаточно подробные положения.
Sin embargo, expresará su posición al respecto una vez que la Comisión haya redactado disposiciones suficientemente detalladas.

В свое время Движение неприсоединения сформулирует и представит конкретное предложение в этой связи.
El Movimiento de los Países No Alineados elaborará y presentará, en su debido momento, una propuesta concreta en ese sentido.

Комитет рассмотрит пункт 2 на своей предстоящей сессии в свете новых предложений, которые оратор сформулирует в своем четвертом докладе.
Examinará el párrafo 2 en su próximo período de sesiones, teniendo cuenta las nuevas propuestas que formule el Relator Especial en su cuarto informe.

Ожидается, что группа экспертов проанализирует извлеченные уроки и сформулирует рекомендации по повышению общего уровня услуг.
Se espera que el grupo de expertos determine las enseñanzas obtenidas y formule recomendaciones para mejorar la calidad global de los servicios prestados.

На своей сорок пятой сессии Комитет, возможно, сформулирует рекомендации для предстоящего совещания председателей договорных органов по правам человека.
En su 45º período de sesiones, el Comité podrá formular recomendaciones a la próxima reunión de Presidentes de órganos creados por tratados de derechos humanos.

Межсекторальная рабочая группа изучит международно-правовые акты по правам человека и сформулирует рекомендации относительно их ратификации для правительства.
Un equipo de tareas intersectorial estudiaría los instrumentos internacionales de derechos humanos y formularía recomendaciones al Gobierno para su ratificación.

На своей следующей сессии Совет сформулирует также рекомендации относительно субсидий на 18месячный период, охватывающий второе полугодие 2006 года и 2007 год.
En su próximo período de sesiones, la Junta formulará también recomendaciones de subvenciones para un período de 18 meses que cubra el segundo semestre de 2006 y el año 2007.

Исполнительный координатор по реформе Организации Объединенных Наций изучит доклад Целевой группы и сформулирует рекомендации для рассмотрения Генеральным секретарем.
El Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas examinará el informe del Equipo de Tareas y formulará recomendaciones al Secretario General.

Что государственная политика в интересах айнов будет пересматриваться в свете выводов национального исследования, и что она будет учитывать рекомендации, которые сформулирует Комитет.
Las políticas públicas en favor de los ainu se revisarán a la luz de las conclusiones de una encuesta nacional y tendrán también en cuenta las recomendaciones que formule el Comité.

Замбия надеется, что Женевский международный центр по гуманитарному разминированию вскоре сформулирует надлежащую роль военных в деятельности, связанной с разминированием.
Zambia espera que el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra defina pronto el papel adecuado de los militares en la lucha contra las minas.

Если план работы контрактора по разведке будет сочтен приемлемым и утвержден Советом, Генеральный секретарь сформулирует план экологических мероприятий.
Si el plan de trabajo del contratista para la exploración se considera aceptable en los demás sentidos y es aprobado por el Consejo, el Secretario General determinará un plan ambiental de actividades sobre el terreno.

Рабочая группа, возможно, сформулирует рекомендации относительно того, на что следует направить дополнительные ресурсы и усилия в целях более эффективного контроля над прекурсорами.
Tal vez el grupo de trabajo formule recomendaciones sobre el uso que se debería dar a los recursos adicionales y las medidas que se deberían adoptar para aumentar la eficacia de la fiscalización de precursores.

Малави обязуется опубликовать заключительные замечания, которые Комитет сформулирует после рассмотрения доклада о положении в стране, и довести их до сведения Комиссии по правам человека Малави.
Malawi se compromete a dar a conocer las observaciones finales que formule el Comité tras examinar el presente informe sobre la situación del país, y a señalarlas a la atención del Comité Nacional de Derechos Humanos.

Письмо Председателя от 9 апреля на имя г-на Пелле содержится в приложении к настоящему докладу( приложение IX). В письме сообщалось, что Комитет более внимательно изучит Предварительные выводы и сформулирует свои замечания позднее.
La carta del Presidente al Sr. Pellet, de fecha 9 de abril, se anexa al presente informe(anexo IX). En la carta se indica que el Comité estudiaría las conclusiones preliminares más a fondo y formularía sus comentarios más adelante.

Тем не менее, если государство- преемник сформулирует новую оговорку, нет никаких оснований подходить к этому государству иначе, чем к любому другому государству, отказывая ему в возможности воспользоваться правовым режимом последующих оговорок.
No obstante, si el Estado sucesor formula una nueva reserva al tratado en cuestión, no hay razón para tratarlo de manera diferente a cualquier otro Estado negándole el beneficio del régimen jurídico de las reservas tardías.

Рабочая группа постановляет подготовить более конкретные замечания по отдельным вопросам и темам и сформулирует предложения для подготовки первого замечания общего порядка по вопросу защиты меньшинств от насильственной ассимиляции.
El Grupo de Trabajo decide elaborar más observaciones específicas sobre temas y cuestiones particulares, y formulará sugerencias para la preparación de una primera observación general sobre la protección de las minorías contra la asimilación forzosa.

Группа сформулирует конкретные рекомендации Генеральному секретарю касательно мер и стратегий помощи, призванных обеспечить укрепление безопасности на всей протяженности( 320 км) границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
El Equipo formulará recomendaciones concretas al Secretario General acerca de las medidas y estrategias de asistencia que conduzcan a la mejora de la seguridad a lo largo de los 320 kilómetros de frontera que comparten el Líbano y la República Árabe Siria.

Именно правительство будет или не будет выполнять рекомендации, которые Комитет, возможно, сформулирует в отношении работы Комиссии; поэтому представители правительства не могут не отвечать на вопросы, касающиеся Комиссии.
El Gobierno es quien se encargará de aplicar o no las recomendaciones que el Comité formule eventualmente sobre el funcionamiento de la Comisión; por lo tanto, los representantes del Gobierno no pueden dejar de lado las cuestiones relacionadas con la Comisión.

Тем не менее, если государство- преемник сформулирует новую оговорку в отношении указанного договора, нет причин не признавать за этим государством такого же права, как и право, которым может пользоваться любое другое государство, отказывая ему в возможности использовать правовой режим последующих оговорок.
No obstante, si el Estado sucesor formula una nueva reserva al tratado en cuestión, no hay razón para tratarlo de manera diferente a cualquier otro Estado negándole el beneficio del régimen jurídico de las reservas tardías.

В своих заключительных замечаниях Комитет сообщит о том, какие проблемы вызывают у него беспокойство, и сформулирует рекомендации, для того чтобы государство- участник могло лучше выполнять обязанности, вытекающие из его договорных обязательств.
En sus observaciones finales, el Comité informará de sus preocupaciones y formulará sus recomendaciones a efectos de facilitar al Estado parte el óptimo cumplimiento de las obligaciones que ha adquirido en virtud de sus compromisos con la Convención.

В свете доклада своего представителя( представителей) Комитет сформулирует затем свои собственные выводы. Эти выводы будут касаться всего круга функций, выполняемых Комитетом, включая функции, связанные с технической помощью и консультативным обслуживанием.
A continuación, a la luz del informe presentado por sus representantes, el Comité formularía sus propias conclusiones, las cuales podrían abarcar toda la gama de las funciones que desempeña el Comité, incluidas las relativas a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento.

Правительство Израиля непременно внимательно изучит заключительные замечания, которые Комитет сформулирует по рассмотрению периодического доклада, и продолжит сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, чтобы способствовать осуществлению прав человека.
El Gobierno de Israel examinará de cerca las observaciones finales que formule el Comité sobre el examen del informe periódico, y seguirá cooperando con la sociedad civil y las ONG para contribuir a la realización de los derechos humanos.

Совещание экспертов изучит соответствующие вопросы в данном отношении и сформулирует предложения о возможных путях развития партнерства между правительствами и коммерческими субъектами в процессе формирования действенных производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе в интересах мелких производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
La reunión de expertos examinará las cuestiones pertinentes al respecto y formulará propuestas sobre cómo los gobiernos y las entidades comerciales pueden asociarse para formar cadenas de suministros de productos básicos en beneficio de los productores marginales de los países en desarrollo.

При осуществлении данной программы ЭСКЗА как многодисциплинарный орган определит и сформулирует согласованный подход к региональному сотрудничеству в контексте социально-экономических планов и программ своих государств- членов и на основе своего видения соответствующих региональных и глобальных изменений.
En la ejecución del programa, la CESPAO, como órgano multidisciplinario, determinará y formulará un enfoque coordinado de la cooperación regional, en el marco de los planes y programas económicos y sociales de sus Estados miembros y de su percepción de los acontecimientos regionales y mundiales pertinentes.