Примеры использования Se elabore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elabore un programa de acción para el futuro;
Las obligaciones que impone el Convenio aplicables en el momento en que se elabore el plan;
También requieren que se elabore un sistema de rastreo de dicha información.
Necesidad de que el marco estratégico de la NEPAD se elabore de forma conjunta.
Необходимость совместной подготовки стратегических рамок применительно к НЕПАД.La India ha exhortado a que se elabore una convención internacional amplia contra el terrorismo.
Индия призвала к разработке всеобъемлющей международной конвенции против терроризма.Para resolver la cuestión de larendición de cuentas no es necesario que se elabore una convención internacional.
Para ello, es necesario que se elabore el censo electoral definitivo mediante un proceso transparente y fidedigno.
Это требует подготовки окончательного списка избирателей в ходе транспарентного и заслуживающего доверия процесса.Cuando se elabore el texto de cualquier recomendación a la Conferencia de las Partes es importante que se especifique lo siguiente:.
При составлении текста любой рекомендации, выносимой Конференции Сторон, важно выделить следующие моменты:.El procedimiento de solución de controversias que se elabore no debería ser obligatorio.
A nivel nacional y regional, se elabore un atlas de las injusticias, basado en datos de carácter amplio que estén desglosados.
На национальном и региональном уровнях был подготовлен атлас с картами проявлений несправедливости, основанный на комплексных дезагрегированных данных.La segunda cuestión radica en la conveniencia de que se elabore una resolución separada sobre Guam.
Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.Confía en que se elabore un sitio web interactivo sobre la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad, así como un vídeo y material escolar.
Он надеется, что будет разработан интерактивный веб- сайт по вопросам прав человека и инвалидов, а также видеоматериалы и учебные ресурсы.En la compleja situación de Somalia es importante que se elabore una estrategia de trabajo global en materia de derechos humanos.
В сложной обстановке, существующей в Сомали, важно выработать общую рабочую стратегию по вопросам прав человека.Por consiguiente, invita a las AltasPartes Contratantes a que actúen con flexibilidad en sus negociaciones, de modo que se elabore un texto equilibrado y consensuado.
Поэтому она призывает ВысокиеДоговаривающиеся Стороны проявить гибкость на переговорах, с тем чтобы выработать сбалансированный и согласованный текст.La Comisión Consultiva recomienda que se elabore una política bien definida en materia de escolta(párr. 38).
Консультативный комитет рекомендует выработать четко сформулированную политику в отношении обеспечения личной охраны( пункт 38).Se elabore un plan para que, tanto a nivel federal como provincial,se mejoren las infraestructuras y la capacitación del personal que trabaja con jóvenes detenidos.
Подготовить план для улучшения инфраструктуры и повышения уровня подготовки сотрудников, работающих с малолетними заключенными, как на федеральном, так и на провинциальном уровнях.La Arabia Saudita desea afirmar la importancia de que se elabore un instrumento universal que reduzca el comercio ilícito de armas convencionales.
Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть важность подготовки универсального документа, противодействующего незаконной торговле обычным оружием.El orador insta a que se elabore una política integral en que se tomen en consideración los intereses tanto de los países africanos como de los europeos.
Оратор призывает к выработке комплексной политики, которая учитывала бы потребности как африканских, так и европейских стран.Además, la creación de capacidad en materia de derechos humanos exige un apoyo sostenido yes preciso que se elabore una estrategia racional de protección de la infancia.
Кроме того, следует оказывать стабильную поддержку наращиванию потенциала в области прав человека инеобходимо выработать продуманную стратегию охраны детей.Mi delegación espera con interés que pronto se elabore un régimen operacional confiable y previsible de la explotación minera de los fondos marinos profundos.
Моя делегация ожидает, что вскоре будет разработан надежный и предсказуемый эксплуатационный режим по глубоководной добыче полезных ископаемых морского дна.El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo que apruebe el apartado cdel artículo 2 ad referendum y que se elabore una declaración interpretativa en la que se tengan en cuenta las preocupaciones de China.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пунктc статьи 2 ad referendum и подготовить заявление толковательного характера, учитывающее пожелания Китая.La oradora pide que se elabore un nuevo informe, de conformidad con la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos y los derechos humanos y obligaciones internacionalmente aceptados.
Оратор призывает подготовить новый доклад, который соответствовал бы резолюции 8/ 4 Совета по правам человека и принятым на международном уровне правам человека и обязательствам.Ello permitirá también que en ese período extraordinario de sesiones se elabore un informe sobre las enseñanzas obtenidas y se preparen recomendaciones para el futuro.
Это также даст возможность специальной сессии подготовить доклад о полученном опыте и представить рекомендации в отношении деятельности в будущем.Debemos garantizar que en la conferencia se elabore un instrumento jurídicamente vinculante, basado en las más elevadas normas internacionales comunes posibles para la transferencia mundial de armas convencionales.
Мы должны обеспечить, чтобы на Конференции был подготовлен юридически обязательный документ на основе, по возможности, самых высоких общих международных стандартов в отношении глобальных поставок обычных вооружений.Tanto los gobernantes como los activistas han reclamado que se elabore un conjunto completo de indicadores internacionales sobre la violencia contra la mujer.
И высшие должностные лица, и активисты призывают выработать всеобъемлющий комплекс международных показателей, характеризующих масштабы насилия в отношении женщин.Como resultado de este programa se espera también que se elabore un código de prácticas, normas y medidas positivas para obtener apoyo financiero para los programas y proyectos de las organizaciones.
Ожидается также, что в рамках этой программы будет разработан кодекс конструктивных методов, стандартов и мер для обеспечения финансовой поддержки программ и проектов этих организаций.El Comité también pide que el cuarto informe periódico se elabore en consulta con organizaciones de la sociedad civil que lleven a cabo actividades en el Estado parte.
Комитет также просит, чтобы четвертый периодический доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества, действующими в государстве- участнике.La Relatora Especial también recomienda que se elabore un compendio de prácticas idóneas de preservación de la memoria histórica en el que se señalen las dificultades encontradas y los resultados obtenidos.
Специальный докладчик также рекомендует подготовить компендиум передовой практики в области увековечения памяти, в котором были бы отражены встретившиеся трудности и достигнутые результаты в рамках этого процесса.
