FORMULARÁN RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• вынесут рекомендации
• выносить рекомендации
• представят рекомендации
• сформулирует ют рекомендации

Примеры использования Formularán recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Juntas de Examinadores formularán recomendaciones al Secretario General en relación con lo siguiente:.
Экзаменационные комиссии выносят рекомендации Генеральному секретарю по следующим вопросам:.

Conferencia Internacional Infantil(a partir de la cual los niños formularán recomendaciones a los gobiernos).
Международная детская конференция( подготовка детьми своих рекомендаций для правительств).

Formularán recomendaciones sobre el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I a fin de que el OSACT pueda examinarlas en su 34º período de sesiones.
Выработать рекомендации в отношении аннотированного проекта пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, для облегчения рассмотрения этого вопроса ВОКНТА на его тридцать четвертой сессии.

Las salas de la Junta de Disciplina formularán recomendaciones al Secretario General por mayoría de votos.
Коллегия Дисциплинарного совета выносит рекомендации Генеральному секретарю большинством голосов.

El Comité examinó el informe en su período de sesiones de junio de 2013 y en el mismo año se formularán recomendaciones al respecto.
Комитет рассмотрел доклад в ходе своей июньской сессии 2013 года и вынесет рекомендации по нему во второй половине нынешнего года.

Las Partes examinarán las cuestiones conexas y formularán recomendaciones para la serie de sesiones de alto nivel, según corresponda.
Что Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и, когда это уместно, вынесут рекомендации для совещания высокого уровня.

Conforme a lo solicitado por la CP, los órganos subsidiarios estudiarán la composición y los procedimientos del comité ejecutivo y formularán recomendaciones al respecto para que la CP 20 las apruebe.
В соответствии с просьбой, высказанной КС, вспомогательные органы рассмотрят состав и процедуры исполнительного комитета и вынесут рекомендации по ним для принятия на КС 20.

Los Grupos" E4" examinarán esas reclamaciones únicas y formularán recomendaciones al respecto en el curso de la 23ª(A) serie de reclamaciones de la categoría" E4".
Группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" рассмотрят эти самостоятельные претензии и вынесут рекомендации в отношении этих претензий в ходе изучения двадцать третьей( A) партии претензий категории" Е4".

Esos organismos prestarán asistencia independiente a las víctimas, realizarán estudios independientes, publicarán informes independientes y formularán recomendaciones sobre la discriminación.
Эти органы призваны оказывать независимое содействие жертвам, проводить независимые расследования, публиковать независимые доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.

Se prevé que las Partes examinarán las cuestiones conexas y formularán recomendaciones para la serie de sesiones de alto nivel, según proceda.
Как предполагается, Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и, в случае целесообразности, вынесут рекомендации для участников этапа заседаний высокого уровня.

En la realización del estudio, el consultor o los consultores determinarán las ventajas y desventajas, las oportunidades y los riesgos asociados con el mecanismo financiero y, cuando corresponda, formularán recomendaciones en las que sugerirán posibles mejoras.
При осуществлении исследования консультант( ы) определит( ят) сильные и слабые места, возможности и риски, связанные с механизмом финансирования, и, где это целесообразно, сформулирует( ют) рекомендации относительно возможных улучшений.

En la reunión, los expertos examinarán el proyecto de propuesta actualizado y formularán recomendaciones en preparación para la 19ª Conferencia, que se celebrará en octubre de 2013.
Участники совещания обсудят обновленный проект предложения и вынесут рекомендации по вопросам подготовки к проведению девятнадцатой Конференции в октябре 2013 года.

Expertos de los sectores público y privado, así como de las universidades, examinarán las iniciativas nacionales, regionales e internacionales y las políticas, estrategias y alianzas relacionadas con las TIC aplicadas a la capacitación y el fomento de la capacidad, y formularán recomendaciones para mejorar las actividades de la UNCTAD en esta esfera.
Эксперты, представляющие государственный и частный секторы и университеты, рассмотрят национальные, региональные и международные инициативы, а также связанные с ИКТ политику, стратегии и партнерские связи в области подготовки кадров и укрепления потенциала и представят рекомендации по укреплению работы ЮНКТАД в этой сфере.

Los comités y demás órganos subsidiarios prestarán asesoramiento y formularán recomendaciones al Consejo sobre actividades relacionadas con los proyectos y las políticas de la Organización.
Комитеты и другие вспомогательные органы оказывают консультативное содействие и вырабатывают рекомендации для Совета в связи с деятельностью по проектам и программной деятельностью Организации.

En la realización del estudio, el consultor o los consultores determinarán las ventajas y desventajas, las oportunidades y los riesgos y, cuando corresponda, formularán recomendaciones en las que sugerirán posibles mejoras.
При осуществлении исследования консультант( ы) определит( ят) сильные и слабые места, возможности и риски и, когда это целесообразно, сформулирует( ют) рекомендации относительно возможных путей совершенствования деятельности.

Las juntas de la redes de empleos examinarán las propuestas relativas a funcionarios del Cuadro Orgánico y del Servicio Móvil y formularán recomendaciones con respecto a qué candidatos deberían ser elegidos para cubrir las plazas vacantes a fin de que el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos las apruebe.
Советы профессиональных сетей будут рассматривать предложения о заполнении должностей категории специалистов и категории полевой службы, а затем будут представлять на утверждение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами рекомендации по кандидатам, которых следует отобрать для заполнения вакантных должностей.

De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1998, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods presentarán un examen conjunto, en el que analizarán sus relaciones en seis esferas principales, entre ellas la asistencia técnica, y formularán recomendaciones adecuadas.
Совету на его основной сессии 1998 года в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи представляется обзор, совместно подготовленный Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( E/ 1998/ 61). В нем содержится анализ взаимосвязей в шести основных областях, включая техническую помощь, и предлагаются надлежащие рекомендации.

Estos consultores analizarán esta deficiencia y formularán recomendaciones como parte del examen.
Участвующие в этой работе консультанты рассмотрят этот недостаток и представят рекомендации в рамках этой работы.

Se han establecido subgrupos sobre las esferas más importantes(esto es, enseñanza preescolar, primaria, posprimaria y juventud, necesidades educativas especiales, conciencia intercultural, aprendizaje permanente y estrategias para conseguir trabajo), que se reunirán periódicamente e informarán de sus conclusiones y formularán recomendaciones al Grupo de trabajo para su examen.
Были созданы ведущие тематические подгруппы по таким вопросам, как дошкольное образование, начальное образование, среднее образование, образование молодежи, особые образовательные потребности, осведомленность о разных культурах, непрерывное образование и возможности трудоустройства. Они проводят регулярные заседания, сообщают о своих выводах и представляют рекомендации для рассмотрения Целевой группой.

La comisión ha de estar integrada por cinco juristas imparciales e internacionalmente reconocidos, que formularán recomendaciones para evitar la repetición de la violencia, erradicar la impunidad y fomentar la reconciliación nacional.
Комиссия должна состоять из пяти беспристрастных и пользующихся международным авторитетом опытных юристов, которые будут представлять рекомендации с целью не допустить любого повторения насилия, положить конец безнаказанности и содействовать национальному примирению.

El equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en las familias: los jefes ejecutivos de organismos oficiales clave, representantes de ONG, miembros del poder judicial, el Comisionado de la Infancia y el Comisionado Principal de las Familias colaboran en la elaboración de las respuestas a la violencia en el hogar y formularán recomendaciones a los Ministros a más tardar en julio de 2006.
Целевая рабочая группа по вопросам насилия в семье- руководители старшего звена ключевых государственных учреждений, представители неправительственных организаций, члены судебной власти, уполномоченный по вопросам детей и старший уполномоченный по вопросам семьи работают в сотрудничестве друг с другом по вопросам реагирования на насилие в семье и к июлю 2006 года подготовят рекомендации министрам;

Hace notar, sobre la base de la resolución 67/53 de la Asamblea, la labor prevista para 2014 y 2015 del grupo de expertos gubernamentales, que formularán recomendaciones sobre aspectos que podrían contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares pero no negociarlo, sobre la base del documento CD/1299 y el mandato que en él figura.
На основании резолюции 67/ 53 Ассамблеи отмечает, что в 2014- 2015 годах группа правительственных экспертов проведет работу и подготовит рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

La orientación y directrices generales tendrán tanto un carácter retrospectivo, pues examinarán los avances logrados hasta la fecha y evaluarán las deficiencias, como prospectivo, ya que definirán las medidas prioritarias y formularán recomendaciones para el programa futuro sobre productos químicos y desechos con vistas a alcanzar el objetivo de 2020.
Общая ориентация и направление работы будут носить одновременно ретроспективный характер в том смысле, что в них будут учтены достижения и пробелы на данный момент, и перспективный характер в том плане, что будут определены первоочередные меры и вынесены рекомендации, которые определят будущую повестку дня работы по химическим веществам и отходам с целью достижения поставленной на 2020 год цели.

Las divisiones regionales se ocuparán de promover la paz y la seguridad en sus respectivas regiones, reunir información y preparar evaluaciones analíticas y notas de antecedentes sobre amenazas posibles o reales a la paz y la seguridad internacionales respecto de las cuales las Naciones Unidas puedan desempeñar una función preventiva y, además, determinarán las opciones y formularán recomendaciones al respecto.
Региональные отделы будут следить за происходящими в их соответствующих регионах событиями, затрагивающими мир и безопасность, сбором информации и подготовкой аналитических обзоров и информационных сводок о потенциальных и реальных угрозах международному миру и безопасности, в отношении которых Организация Объединенных Наций могла бы играть превентивную роль, и будут определять варианты действий и выносить рекомендации.

Además, los oficiales de disciplina examinarán los informes de las investigaciones procedentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o de los jefes de las misiones y formularán recomendaciones para la adopción de medidas, antes de remitirlos a las entidades pertinentes para su examen final.
Кроме того, сотрудники по вопросам дисциплины будут анализировать доклады о расследованиях, поступающие из Управления служб внутреннего надзора или от глав миссий, и выносить рекомендации в отношении необходимых мер до препровождения докладов соответствующей стороне для окончательного рассмотрения.

Mediante la metodología del espacio de productos de la UNCTAD, los interesados identificarán los sectores de productos sostenibles con potencial de producción y exportación y formularán recomendaciones normativas que favorezcan un entorno empresarial propicio para dichos sectores.
Используя методологию ЮНКТАД для определения пространства производственных возможностей, стороны будут выявлять перспективные сектора экологически чистого производства и экспорта и выносить рекомендации стратегического характера, направленные на создание благоприятных условий для деловой активности в выбранных секторах.

El Relator Especial concluye el informe formulando recomendaciones.
В заключение в докладе содержатся рекомендации Специального докладчика.

Formulará recomendaciones, en particular sobre medidas para exigir responsabilidades.
Выносить рекомендации, в том числе, в частности, в отношении мер по обеспечению подотчетности.

El CESCR y el CRC formularon recomendaciones similares en 2008 y en 2009.
КЭСКП в 2008 году и КПР в 2009 году представили аналогичные рекомендации.

Formulen recomendaciones con miras a prevenir las violaciones de los derechos humanos;
Вырабатывать рекомендации в целях предупреждения нарушений прав человека;