ВЫНОСЯТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formulan recomendaciones
• hacen recomendaciones
• formular recomendaciones

Примеры использования Выносят рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экзаменационные комиссии выносят рекомендации Генеральному секретарю по следующим вопросам:.
Las Juntas de Examinadores formularán recomendaciones al Secretario General en relación con lo siguiente:.

Затем послы выносят рекомендации Совету министров ОАЕ через его Комитет по кандидатурам на министерском уровне.
Seguidamente los embajadores formulan recomendaciones al Consejo de Ministros de la OUA por conducto de su Comité Ministerial de Candidaturas.

Оба органа принимают решения или выносят рекомендации на утверждение Исполнительного секретаря.
Ambos órganos adoptan decisiones y formulan recomendaciones que presentan a la aprobación del Secretario Ejecutivo.

Выносят рекомендации для Конференции министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования.
Formular recomendaciones a la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo económico y social y la planificación.

Они оценивают убытки и выносят рекомендации относительно сумм компенсации в докладах, представляемых Совету управляющих.
Evalúan las pérdidas y recomiendan las indemnizaciones pertinentes en informes presentados al Consejo de Administración.

Уполномоченные, работающие группами по три человека, рассматривают претензии и выносят рекомендации Совету управляющих.
Los Grupos de Comisionados, que trabajan en grupos de tres miembros, examinan las reclamaciones y formulan recomendaciones para que el Consejo de Administración tome las decisiones correspondientes.

Неудивительно, что такие советы выносят рекомендации для межминистерской целевой группы, обеспечивая межсекторальную координацию между ведомствами.
No es raro que esos consejos formulen recomendaciones a un equipo de tareas interministerial, ejerciendo así la coordinación intersectorial en todos los departamentos.

Эти комитеты обсуждают проблемы прав человека с различных точек зрения, а затем выносят рекомендации и предложения своим соответствующим палатам.
Estos comités estudian las cuestiones relativas a los derechos humanos desde distintos puntos de vista para después formular recomendaciones y sugerencias a sus respectivas cámaras.

Они выносят рекомендации руководителям отделений по вопросам назначения и расстановке сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников категории специалистов.
Estos comités formulan recomendaciones a los jefes de las oficinas sobre el nombramiento y la asignación de personal del cuadro de servicios generales y de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Обзор претензий производится партиями, и по его результатам группы выносят рекомендации Совету управляющих относительно выплаты компенсации.
Sobre la base de su examen, que se lleva a cabo por series de reclamaciones, los grupos formulan recomendaciones para que el Consejo de Administración apruebe la concesión de indemnizaciones.

Они совместно рассматривают и обсуждают вопросы, связанные с деятельностью по поддержанию мира, обмениваются идеями и выносят рекомендации в адрес тех, кто принимает решения.
Todos juntos examinan y debaten asuntos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, comparten ideas y hacen recomendaciones a los círculos encargados de tomar decisiones.

Следует отметить, что в то время, как другие органы Организации Объединенных Наций выносят рекомендации правительствам, только Совет имеет полномочия принимать решения, которые государства- члены обязаны выполнять.
Cabe señalar que, si bien otros órganos de las Naciones Unidas formulan recomendaciones a los gobiernos, sólo el Consejo tiene la facultad de tomar decisiones de obligatorio cumplimiento para los Estados Miembros.

МУНИУЖ ежегодно отчитывается как перед ЭКОСОС, так и перед Генеральной Ассамблеей, которые осуществляют надзор за работой Института и выносят рекомендации, относящиеся к его функционированию.
El INSTRAW anualmente rinde informe tanto al ECOSOC como a la Asamblea General, quienes supervisan el trabajo del Instituto y hacen recomendaciones relativas a su funcionamiento.

Центральные наблюдательные органы выносят рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более и по повышению в должности сотрудников после такого назначения, за исключением следующих случаев:.
Los órganos centrales de examen asesorarán al Secretario General respecto de todos los nombramientos de una duración de un año o más, y de los ascensos de los funcionarios después de tal nombramiento, con las excepciones siguientes:.

Кроме того, представители Министерства по правам человека ежегодно проводят официальные посещения пенитенциарных учреждений и выносят рекомендации с целью улучшения положения заключенных.
Por su parte, el Ministerio encargado de los derechos humanos organiza cada año visitas profesionales de los lugares de detención y formula recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los detenidos.

Эти сотрудники осуществляют сбор информации и выносят рекомендации, с тем чтобы глава министерства мог принять соответствующее решение или, что случается чаще, чтобы решение принимал Кабинет министров в ходе коллективного процесса принятия решений.
El personal reúne información y formula recomendaciones de manera que el jefe del Ministerio, o más frecuentemente el gabinete en el marco de un proceso colectivo de adopción de decisiones, pueda adoptar una decisión.

Осуществляют исследования и программы действий в интересах женщин в провинциях, анализируют положение женщин, выявляют проблемы и выносят рекомендации для провинциальных и районных групп руководящих работников.
Llevar a cabo investigaciones y programas de acción sobre la mujer en la provincia, analizar la situación de la mujer, identificar los problemas y hacer recomendaciones al equipo de gestión municipal y provincial.

Они также выносят рекомендации о путях совершенствования ведущейся работы с целью обеспечить защиту инвалидов и реализацию их прав, а также занимаются переводом всех соответствующих международных документов в текстовой и аудиоформат или на язык Брайля.
También formulan recomendaciones sobre las formas de mejorar las actividades existentes destinadas a la protección de personas con discapacidades y al ejercicio de sus derechos, y adoptan disposiciones para que todos los documentos internacionales pertinentes puedan consultarse en formato de texto, formato de audio o en sistema Braille.

Служба управления инвестициями использует четырех не обладающих дискреционными полномочиями консультантов по инвестициям, которые обеспечивают экономический анализ и анализ рынков капитала и выносят рекомендации по инвестиционной стратегии и отдельным инвестициям Фонда.
El Servicio de Gestión de las Inversiones dispone de cuatro asesores de inversiones que prestan servicios no discrecionales, los que realizan análisis económicos y del mercado de capitales y formulan recomendaciones sobre la estrategia de inversión y las inversiones individuales de la Caja.

Руководители программы в настоящее время составляют уведомления о вакансиях, устанавливают необходимые критерии, выносят рекомендации по кандидатам на заполнение должностей и выступают перед органами по назначениям и повышению в должности с обоснованием своих рекомендаций..
Los administradores de programas preparan actualmente los avisos de vacantes, fijan los criterios requeridos, hacen la recomendación del individuo que ha de llenar el cargo y comparecen ante los órganos de nombramiento y ascensos para defender sus recomendaciones..

Региональные группы также выносят рекомендации пленарному заседанию в отношении программы посещений на предстоящий год, обеспечивая, чтобы программа универсальных посещений разрабатывалась обоснованным и построенным на участии образом в соответствии с беспристрастно применяемыми стратегическими оперативными критериями.
Los equipos regionales también formulan recomendaciones al pleno sobre el programa de visitas para el año siguiente, velando por que el programa de visitas universales se establezca de manera razonada y participativa, de conformidad con criterios operativos estratégicos aplicados con imparcialidad.

Международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов предоставляют надежные и объективные данные о случаях серьезных нарушений прав человека и выносят рекомендации, которые могут способствовать предотвращению новых нарушений и привлечению виновных к ответственности.
Las comisiones internacionales de investigación y las misiones de investigación de los hechos dan cuenta de forma fidedigna e imparcial de las situaciones graves de los derechos humanos y formulan recomendaciones que pueden prevenir nuevas violaciones y contribuir a garantizar la rendición de cuentas.

При выполнении своих задач их мандатарии анализируют нарушения прав человека и выносят рекомендации государствам и другим субъектам в отношении мер, которые могут быть приняты, и эффективной практики, которая может служить образцом для усиления поощрения и защиты прав человека.
En el desempeño de sus funciones, los titulares de mandatos analizan violaciones de los derechos humanos y formulan recomendaciones a los Estados y a otras entidades sobre las medidas que podrían adoptarse y sobre prácticas eficaces que podrían servir de modelo para el fortalecimiento de la promoción y protección de los derechos humanos.

Комитеты осуществляют общий надзор за разработкой и осуществлением программы работы, а также выполнением приоритетных задач соответствующих субрегиональных отделений ЭКА и выносят рекомендации по вопросам социально-экономического развития их соответствующих субрегионов и стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los comités supervisan la formulación y la ejecución generales del programa de trabajo y las prioridades de los respectivos centros subregionales de desarrollo y hacen recomendaciones sobre cuestiones referentes al desarrollo económico y social en sus subregiones y sobre la promoción y el fortalecimiento de la cooperación y la integración económica a nivel subregional.

Национальные группы технических консультантов проводят независимые оценки и выносят рекомендации относительно рационального использования субсидий и осуществления проектов, а также принятия финансовых решений, ориентированных на конкретные результаты, в интересах продолжения безвозмездного финансирования со стороны ГФСТМ.
Equipos nacionales de consultores técnicos ofrecen evaluaciones independientes y formulan recomendaciones para fomentar la capacidad nacional para la gestión de las donaciones y la ejecución de proyectos y para permitir decisiones financieras basadas en los resultados con miras a la continuación de la financiación mediante subsidios del FMSTM.

Эта группа является консультативным органом, в рамках которого как руководители ФАО, так и представители Союза персонала категории общего обслуживания выносят рекомендации Генеральному директору по всем вопросам, касающимся порядка проведения Комиссией по международной гражданской службе обследований окладов и соответствующих условий службы.
Este Grupo es una junta consultiva en la que la administración de la FAO y representantes de la Unión de Personal de Servicios Generales formulan recomendaciones al Director General sobre todas las cuestiones relacionadas con las disposiciones para la encuesta sobre los salarios y las condiciones conexas de empleo que realice la Comisión de Administración Pública Internacional.

Комитеты выносят рекомендации Директору- исполнителю или главе отделения, если речь идет о местном персонале, по вопросам назначения новых сотрудников на вакантные должности, своевременного рассмотрения состояния контрактов персонала и назначения штатных сотрудников на вакантные должности с учетом их квалификации и качества работы.
Los comités formulan recomendaciones al Director Ejecutivo o, en el caso del personal contratado localmente, al jefe de la oficina que corresponda, acerca del nombramiento de nuevos funcionarios para llenar vacantes, el examen de la situación contractual de los funcionarios en el momento apropiado y la asignación del personal existente para llenar puestos vacantes de acuerdo con sus calificaciones y su desempeño.

Комитеты осуществляют общий надзор за разработкой и осуществлением программы работы, а также выполнением приоритетных задач соответствующих субрегиональных центров развития и выносят рекомендации по важным вопросам, касающимся социально-экономического развития их соответствующих субрегионов, и вопросам стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los comités se encargan de supervisar la elaboración y ejecución generales del programa de trabajo y de las prioridades de los centros subregionales de desarrollo respectivos, así como de formular recomendaciones sobre cuestiones importantes relativas al desarrollo económico y social en sus respectivas subregiones y sobre la promoción y el fortalecimiento de la cooperación y la integración económicas a nivel subregional.

Комитеты осуществляют общий надзор за процессом разработки и осуществления программы работы и приоритетных направлений деятельности субрегиональных центров развития и выносят рекомендации по важным вопросам, касающимся социально-экономического развития своих соответствующих субрегионов, а также по вопросам стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.
Los comités se encargan de supervisar la elaboración y ejecución generales del programa de trabajo y de las prioridades de los centros subregionales de desarrollo respectivos, así como de formular recomendaciones sobre cuestiones importantes relativas al desarrollo económico y social en sus respectivas subregiones y sobre la promoción y el fortalecimiento de la cooperación y la integración económicas a nivel subregional.

По просьбе Консультативного комитета ему были представлены руководящие принципы деятельности объединенных оперативных групп, которые предусматривают, что объединенные оперативные группы выносят рекомендации старшему руководству Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по стратегическим вопросам и получают в двух департаментах специальные стратегические и технические консультации.
La Comisión pidió y recibió los principios rectores de esos equipos, según los cuales" los equipos operacionales integrados formulan recomendaciones a la administración superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sobre cuestiones estratégicas y reciben de los dos Departamentos asesoramiento técnico y normativo especializado".