ВЫНОСЯТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pronuncian
• dictan sentencias
• fallan
• dictan sentencia

Примеры использования Выносят решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народные суды выносят решения коллективно.
Los tribunales del pueblo adoptan decisiones en forma colectiva.

Судьи выносят решения по важным вопросам, связанным с суверенитетом государств.
Los magistrados emiten fallos sobre cuestiones de gran importancia que tienen que ver con la soberanía de los Estados.

Суды и трибуналы выносят решения от имени Республики Польша.
Los juzgados y tribunales dictan sentencias en nombre de la República de Polonia.

Местные отделения и Центральная комиссия по идентификации выносят решения в кратчайшие сроки.
Las oficinas locales y la Comisión Central de Identificación resolverán en los plazos más breves posibles.

Судебные органы выносят решения и приговоры от имени ливанского народа.
El Poder Judicial emite veredictos y dicta sentencias en nombre del pueblo libanés.

Военные судьи, рассматривающие дела о терроризме, выносят решения по упрощенному судопроизводству в крайне сжатые сроки.
Los jueces militares que sustancian las causas de terrorismo dictan sentencia al cabo de procedimientos sumarios y en plazos sumamente breves.

Они выносят решения по административным спорам и спорам, вызванным противоправным вмешательством или бездействием государственных органов.
Estos tribunales resuelven las controversias administrativas y las que surjan de actos ilegales u omisiones de los organismos públicos.

Судебную власть представляют судьи, которые выносят решения от имени народа страны на основании законов, принимаемых Парламентом.
El Poder Judicial está integrado por los jueces que dictan sentencia en nombre del pueblo de conformidad con las leyes emanadas del Parlamento.

Как и в случае Административного трибунала Международной организации труда судьи собираются на сессии, в ходе которых они рассматривают дела и выносят решения.
Al igual que en el caso del TAOIT, los magistrados se reúnen en períodos de sesiones para deliberar sobre las causas y dictar sentencia.

Военные суды выносят решения по обвинениям, предъявляемым военнослужащим Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), которые совершили военные или другие уголовные преступления.
Los tribunales militares se pronuncian sobre las acusaciones presentadas contra soldados de las FDI por delitos militares y otras infracciones penales.

Согласно статье 253 Уголовно-процессуального кодекса, судьи выносят решения по делам, действуя в условиях полной свободы на основе формирующихся у них мнений.
Conforme al artículo 253 de la Ley de procedimiento penal, los jueces fallarán las causas en completa libertad, fundándose en el convencimiento al que lleguen.

Юридические суды выносят решения на основе Конституции и законов( статья 118/ 3 Конституции) и обеспечивают равенство перед законом( статья 26).
Los tribunales dictan sentencias basadas en la Constitución y las leyes(artículo 118/3 de la Constitución) y garantizan la igualdad ante la ley(artículo 26 de la Constitución).

Магистратура разделена на 13 судебных округов; окружные суды проводят ежедневные заседания и выносят решения по уголовным и гражданским делам о преступных деяниях малой тяжести.
Los tribunales de primera instancia están divididos en 13 distritos y sesionan diariamente para juzgar cuestiones de menor gravedad en lo penal y lo civil.

Вопреки тому, что сообщалось, шведские суды отнюдь не всегда выносят решения в пользу землевладельцев по делам, касающимся прав использования земель для выпаса оленей.
Contrariamente a lo que se ha indicado, los tribunales suecos no se pronuncian siempre a favor de los propietarios de las tierras en los asuntos relativos a los derechos de pastoreo de los renos.

Трибуналы выносят решения по некоторым правам и обязательствам частных граждан в их отношениях между собой или в их отношениях с каким-либо правительственным учреждением или другим государственным органом.
Estos tribunales se pronuncian sobre determinados derechos y obligaciones de los particulares entre sí o en relación con un departamento del Gobierno u otra autoridad pública.

Iii Гражданское разбирательство: согласно статье 107( 2) Конституции суды выносят решения о конституционности или законности действий административных органов.
Iii La impugnación. El párrafo 2 del artículo 107 de la Constitución dispone que los tribunales fallarán acerca de la constitucionalidad o legalidad de los actos administrativos.

Нет ни одного международного документа, который устанавливал бы минимальные приемлемые размеры камеры, хотя национальные и региональные законодательства иногда выносят решения по этому вопросу.
No hay ningún instrumento universal que especifique un tamaño mínimo aceptable para las celdas, aunque algunas jurisdicciones nacionales y regionales han dictado normas sobre este asunto en algunas ocasiones.

Вместе с тем суды высшей инстанции проявляют значительную степень независимости и часто выносят решения против правительства по уголовным, гражданским делам и даже делам, касающимся политических споров.
Ahora bien, los tribunales superiores son en gran medida independientes y se pronuncian frecuentemente en contra del Gobierno en causas penales, civiles e incluso en algunas políticamente controvertibles.

Судебная практика показывает, что суды крайне редко выносят решения о защитных мерах, предусмотренных Законом о семье, и что приговоры, выносимые за нарушение положений Уголовного кодекса, крайне мягки27.
La jurisprudencia indica que en muy raras ocasiones los tribunales ordenan las medidas de protección previstas en la Ley relativa a la familia y que las sentencias pronunciadas por violaciones del Código Penal son sumamente benignas.

Судьи семейных судов, которыми обычно являются консервативные богословы, имеющие ограниченную чисто юридическую подготовку, выносят решения в соответствии со своим собственным толкованием исламской юриспруденции.
Los jueces de familia, que por lo general son ulemas religiosos conservadores con escasa formación jurídica formal, dictan sentencias de acuerdo con su propia interpretación de la jurisprudencia islámica.

Известно, что суды, основывающиеся на нормах обычного права, часто выносят решения по серьезным вопросам, затрагивающим уязвимых неграмотных женщин, права которых в результате грубо нарушаются.
Es un hecho que los tribunales basados en el derecho consuetudinario con frecuencia dictan fallos sobre cuestiones graves que implican a mujeres vulnerables, analfabetas, por lo que sus derechos son gravemente violados.

Учебные курсы для судей, которые выносят решения по трудовым спорам и делам о социальном страховании, охватывающие тему преследования на рабочем месте и дискриминации служащих в решениях Верховного суда и Европейского суда.
Cursos de capacitación para jueces que fallan en casos de seguro laboral y social, comprendiendo el tema del acoso y la discriminación contra empleados en los fallos de la Suprema Corte y del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea.

Административное управление по контролю за иммиграцией( АУКИ), иммиграционные судьи которого руководят процедурами иммиграционной высылки и выносят решения по искам, связанным с Конвенцией против пыток, попрежнему остается в штате министерства юстиции.
La Oficina Ejecutiva de Examen de Casos de Inmigración, cuyos jueces presiden en los procedimientos de expulsión y fallan en las denuncias presentadas en el marco de la Convención contra la Tortura, sigue siendo parte del Departamento de Justicia.

Военные суды выносят решения по всем видам преступлений, совершенных военнослужащими, за исключением тех, которые в соответствии с положениями Военного уголовного кодекса или специальных законов могут подлежать юрисдикции общеуголовных судов.
Las cortes marciales dictaminan sobre todos los delitos cometidos por personal militar, excepto aquellos que, de conformidad con las disposiciones del Código Penal Militar o leyes especiales, estén sujetos a la jurisdicción de los tribunales penales ordinarios.

Далее было указано, что третейские суды часто не привязаны к какому-либо конкретному географическому месторасположению и часто выносят решения по представленным на их рассмотрение спорам на основе права, избранного сторонами.
Se observó, por ello, que los tribunales arbitrales no se solían sentir forzosamente vinculados a una determinada ubicación geográfica, por lo que solían pronunciarse a menudo, sobre las controversias en las que entendían, en función de la ley seleccionada por las partes para ser aplicable a su contrato.

Они проводят расследования, выносят решения по апелляциям, подаваемым на решения судей, проводящих судебное следствие, и выносят решения по возражениям в отношении обвинительных актов по уголовным преступлениям, подпадающим под сферу их компетенции.
Llevan a cabo investigaciones, dictan sentencias sobre apelaciones presentadas contra las decisiones de los jueces de instrucción y deciden sobre las objeciones presentadas a las actas de inculpación por delitos de su competencia.

Государство- участник уточняет, что заявитель выдвигает в адрес органов судебной власти серьезные обвинения, на самом деле не подтвержденные никакими доказательствами, утверждая, что судьи принимают признательные показания в качестве доказательств и выносят решения на их основе.
El Estado Parte señala que el autor de la queja formula acusaciones graves contra las autoridades judiciales sin sustentarlas realmente con prueba alguna, pretendiendo que los magistrados aceptan las confesiones como pruebas y se pronuncian sobre esa base.

Как представляется, судьи неохотно выносят решения о предварительном освобождении задержанных, но в то же время с готовностью отклоняют иски о случаях жестокого обращения со стороны полиции и неправомерного досудебного задержания.
Los jueces se mostraban reacios a ordenar la puesta en libertad provisional de los detenidos pero, al mismo tiempo, parecían dispuestos a rechazar las denuncias de brutalidad policial y de detención provisional ilegal formuladas por la defensa.