Примеры использования Resolverán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que lo resolverán?
Resolverán quién fue pronto.
Они скоро выяснят, кто это был.Uds. dos resolverán esto.
Si hay un conflicto, lo resolverán.
Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Las medidas paliativas consistentes en reescalonar o mitigar la deuda no resolverán el problema básico.
Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.Tus puños no resolverán el problema.
Las Partes resolverán cualquier conflicto que pueda surgir en relación con la frontera exclusivamente por medios pacíficos.
¿Y cómo exactamente"resolverán" el problema?
И как вы собираетесь это уладить?Las personas resolverán todos los problemas que se planteen en un mundo cambiante.".
Los encontraremos, y ellos lo resolverán.¿Bien?
Найдем их, и они с тобой разберутся.Los Acuerdos no resolverán el conflicto subyacente en la región.
Las oficinas locales y la Comisión Central de Identificación resolverán en los plazos más breves posibles.
Estoy seguro de que resolverán de manera pacífica las cuestiones pendientes.
Confiamos en que las diferencias sobre la formulación específica de los mandatos de estos comités se resolverán pronto.
Мы надеемся, что вскоре будут урегулированы расхождения по конкретным формулировкам мандатов некоторых из этих комитетов.Pero podemos decir que resolverán esto a la larga,¿verdad?
Las Partes resolverán las controversias que dimanen de la interpretación y la aplicación del presente Acuerdo mediante negociaciones.
Стороны разрешают споры, вытекающие из толкования и применения настоящего Соглашения, путем переговоров.Sin embargo, las elecciones por sí mismas no resolverán todos los problemas políticos del Iraq.
Вместе с тем одни лишь выборы сами по себе не решат всех политических проблем Ирака.Además, ambas partes resolverán mediante un acuerdo y con criterios de reciprocidad la cuestión de las personas físicas y jurídicas.
Обе стороны решат также с помощью соглашения, на основе взаимности, вопрос, касающийся физических и юридических лиц.El antagonismo entre los proveedores y los consumidores de los recursos energéticos yla carrera de los precios no resolverán el problema energético.
Противостояние поставщиков и потребителей энергоресурсов,гонка цен на эти ресурсы проблемы энергии ведь не решают.Sin embargo, los desahucios por sí solos no resolverán todos los problemas que plantea el retorno de los repatriados.
Однако выселение новых жильцов само по себе не решит всех проблем возвращения людей.En un país con tantos problemas- en especial el problema que plantea la desigualdad-los recortes de impuestos para las corporaciones ricas no resolverán ninguno de dichos problemas.
В стране с таким количеством проблем- особенно неравенством-сокращение налогов для богатых корпораций не решит ни одну из них.Los intentos de acelerar el proceso no resolverán las realidades geopolíticas cruciales que, al final, serán decisivas.
Но попытки состряпать этот процесс в" скороварке" не урегулируют кардинальные геополитические реалии, которые в конечном итоге и станут решающим фактором.La historia y las experiencias de los últimos años muestran que la fuerza yel engaño no resolverán lo que en esencia es un problema político.
История и опыт последних нескольких лет ясно демонстрируют,что силой и обманом нельзя решить, в сущности, политическую проблему.Las Partes resolverán esa importante controversia mediante negociaciones acordes con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de buena vecindad.
Обе Стороны урегулируют этот важный спорный вопрос путем двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.III. La República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina resolverán todas las cuestiones de interés mutuo en un espíritu de buena voluntad y entendimiento.
III. Союзная Республика Югославия и Босния и Герцеговина будут решать все взаимные вопросы в духе доброй воли и понимания.De hecho, los países de la eurozona no deberían sesgar en sus esfuerzos de implementar reformassuponiendo que las compras de bonos del BCE resolverán sus problemas.
Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того,что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы.El Sr. Aeschlimann(Suiza) dice que si bien las elecciones no resolverán todos los problemas de Burundi, contribuirán a facilitar la paz y la reconciliación.
Г-н Эшлиман( Швейцария) говорит, что, хотя выборы и не решат всех стоящих перед Бурунди проблем, они будут способствовать миру и примирению.Es importante reconocer que cuando se utilizan procesos informales de solución de conflictos,los funcionarios pueden esperar que resolverán sus problemas y controlarán el proceso.
Важно признать, что, прибегая к неформальным процессам урегулирования споров, сотрудники могут рассчитывать на решение вопросов таким образом, который позволит им контролировать процесс урегулирования.Los avances tecnológicos por sí solos no resolverán los problemas de índole humanitaria asociados a las municiones en racimo, por lo que deberían ser prohibidas en su totalidad.
Гуманитарные проблемы, связанные с кассетными боеприпасами, невозможно решить за счет одних лишь технологических достижений, поэтому это оружие следует поставить под однозначный запрет.
