Примеры использования No resolverán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus puños no resolverán el problema.
Кулак не решит проблему.Las medidas paliativas consistentes en reescalonar o mitigar la deuda no resolverán el problema básico.
Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.Los Acuerdos no resolverán el conflicto subyacente en la región.
Соглашения не устраняют глубинных причин конфликта в регионе.Lip! Unas capas de pintura no resolverán nada.
Лип, пара слоев краски проблемы не решат.Estas restricciones no resolverán la crisis que actualmente enfrentan Portugal, Irlanda, Grecia o España.
Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
El antagonismo entre los proveedores y los consumidores de los recursos energéticos yla carrera de los precios no resolverán el problema energético.
Противостояние поставщиков и потребителей энергоресурсов,гонка цен на эти ресурсы проблемы энергии ведь не решают.Sin embargo, las elecciones por sí mismas no resolverán todos los problemas políticos del Iraq.
Вместе с тем одни лишь выборы сами по себе не решат всех политических проблем Ирака.En un país con tantos problemas- en especial el problema que plantea la desigualdad-los recortes de impuestos para las corporaciones ricas no resolverán ninguno de dichos problemas.
В стране с таким количеством проблем- особенно неравенством-сокращение налогов для богатых корпораций не решит ни одну из них.Sin embargo, los desahucios por sí solos no resolverán todos los problemas que plantea el retorno de los repatriados.
Однако выселение новых жильцов само по себе не решит всех проблем возвращения людей.Las fórmulas e iniciativas diseñadas hasta ahora por los países desarrollados y los organismos internacionales para hacer frente a los desafíos que tiende a agravar la globalización neoliberal en curso son sólo paliativos limitados einsuficientes que no resolverán los graves problemas y las abismales desigualdades existentes en el mundo contemporáneo.
Осуществляемые в настоящее время проекты развитых стран и международных учреждений по решению проблем в области развития, усугубляемых неолиберальной глобализацией,являются лишь полумерами, которые не решат серьезных проблем неравенства, существующих в современном мире.Las elecciones por sí solas no resolverán el problema, ya que su legitimidad se vería sumamente comprometida.
Выборы сами по себе не решат эту проблему, поскольку их легитимность будет серьезно подорвана.La historia y las experiencias de los últimos años muestran que la fuerza yel engaño no resolverán lo que en esencia es un problema político.
История и опыт последних нескольких лет ясно демонстрируют,что силой и обманом нельзя решить, в сущности, политическую проблему.Los intentos de acelerar el proceso no resolverán las realidades geopolíticas cruciales que, al final, serán decisivas.
Но попытки состряпать этот процесс в" скороварке" не урегулируют кардинальные геополитические реалии, которые в конечном итоге и станут решающим фактором.Dada la historia del colonialismo occidental en Asia, el deseo de mantener una clara identidad distinta es legítimo y comprensible, como también la creencia en muchos países asiáticos- y muy en particular en China- de que ha llegado el momento de saldar cuentas antiguas, pero el esfuerzo de preservar el poder propio, la necesidad de una identidad“asiática” clara yel deseo de saldar cuentas históricas no resolverán la cuestión normativa que plantea el ascenso de China como potencia preponderante del siglo.
Учитывая историю западного колониализма в Азии, желание сохранить самобытность является одновременно и законным, и понятным, как и сильная вера во многих азиатских странах- в первую очередь в Китае,‑ что настало время свести старые счеты. Но усилия, направленные на сохранение своей власти, потребность в особой« азиатской» индивидуальности ижелание сравнять старые счеты не решат нормативный вопрос, связанный с появлением Китая в качестве доминирующей силы века.El Sr. Aeschlimann(Suiza) dice que si bien las elecciones no resolverán todos los problemas de Burundi, contribuirán a facilitar la paz y la reconciliación.
Г-н Эшлиман( Швейцария) говорит, что, хотя выборы и не решат всех стоящих перед Бурунди проблем, они будут способствовать миру и примирению.La Relatora Especial, consciente de que las medidas especiales que se adopten no resolverán satisfactoriamente esos problemas, recomienda que se enmiende el Manual de Seguridad de las Naciones Unidas, el Reglamento del Personal y cualquier otro instrumento pertinente de valor jurídico similar a fin de incluir disposiciones adecuadas sobre la rehabilitación e indemnización de los funcionarios y sus familiares en caso de enfermedad, invalidez o muerte por motivo de detención, prisión o secuestro.
Сознавая тот факт, что специальные меры не решают удовлетворительным образом эти проблемы, Специальный докладчик рекомендует внести поправки в Руководство по безопасности Организации Объединенных Наций, Правила о персонале и в прочие соответствующие документы аналогичной юридической значимости, имея в виду включение положений, охватывающих вопросы реабилитации и выплаты компенсации сотрудникам и членам их семей в случае болезни, инвалидности или смерти, связанных с арестом, содержанием под стражей или похищением.El Enviado Especial, en todas sus conversaciones, ha destacado en mi nombre que la violenciay la continuación del conflicto armado no resolverán los problemas de Tayikistán sino que únicamente conducirán a un mayor derramamiento de sangre y a un agravamiento de la situación.
Специальный посланник в ходе всех обсуждений подчеркивал от моего имени,что насилие и продолжение вооруженного конфликта не решат проблемы Таджикистана, а только приведут к дальнейшему кровопролитию и обострению ситуации.Los avances tecnológicos por sí solos no resolverán los problemas de índole humanitaria asociados a las municiones en racimo, por lo que deberían ser prohibidas en su totalidad.
Гуманитарные проблемы, связанные с кассетными боеприпасами, невозможно решить за счет одних лишь технологических достижений, поэтому это оружие следует поставить под однозначный запрет.Estas recomendaciones se ajustan a las ideas más recientes de los gobiernos y las instituciones financieras para el desarrollo en el sentido de que las reformas yla privatización por sí solas no resolverán los problemas del acceso a la energía pero pueden ser útiles si se combinan con la elección adecuada de incentivos normativos y financieros.
Эти рекомендации соответствуют тому, что в самое последнее время говорится правительствами и учреждениями по финансированию развития, которые считают,что реформы и приватизация сами по себе не решат проблемы обеспечения доступа к электроэнергии, но могут быть полезны, если будут правильно подобраны соответствующие стратегические и финансовые стимулы.A pesar de que la WWF acoge estas novedades con beneplácito, éstas no resolverán por sí mismas el problema de la mortalidad de las aves marinas en todos los océanos del mundo.
ВФП выразил мнение о том, что, хотя эти события следует приветствовать, они не решают проблему смертности морских птиц во всех океанах мира.Ahora bien,esas iniciativas sólo mitigarán la deuda de los países beneficiarios, pero no resolverán el problema de la necesidad de liquidez para financiar el desarrollo, razón por la que hace falta aumentar la ayuda.
Тем Это не решит проблему.Eso quizá no resuelva los problemas más importantes que tuvieron con el 7.0.
Но это, вероятно, не решит серьезные проблемы, возникавшие у 7.Los juicios en rebeldía no resolverían la cuestión del número ni la duración de las actuaciones.
Заочные судебные разбирательства не решают вопроса о числе и продолжительности процессов.¡Estas peleas no resuelven nada!
Эти ссоры ничего не решат!Eso no resuelve el problema.
Это не решит проблему.Aunque el Gobierno puede intervenir, ello no resuelve la cuestión.
Хотя вмешательство правительства возможно, такие действия не решают эту проблему.El sarcasmo no resuelve ningún problema, todo mi trabajo no está.
Сарказм не решит никаких проблем Вся моя работа пропала.Si las partes no resuelven su controversia oportunamente, será necesario considerar soluciones alternativas.
Если стороны не урегулируют своевременно свой спор, будет необходимо рассмотреть альтернативные решения.Chicos, escuchen la violencia no resuelve nada.
Дети послушайте, ножи ничего не решают.
