Примеры использования Formula recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La experta formula recomendaciones en cada una de esas materias.
Эксперт излагает рекомендации по каждому из этих вопросов.La Relatora Especialtambién analiza las respuestas del Estado y formula recomendaciones.
Formula recomendaciones al Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos.
Она выносит рекомендации Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР.Sin embargo, el investigador especial saca conclusiones y formula recomendaciones.
También formula recomendaciones para que las tengan en consideración los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Evalúa la eficacia del proceso de GRI y formula recomendaciones para su mejora.
Оценивает эффектность процессов ОУР и вносит рекомендации в отношении улучшения.Formula recomendaciones al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con la mujer y el niño.
Она представляет рекомендации Королевскому правительству Бутана по проблемам женщин и детей.Por último, en la última parte, formula recomendaciones complementarias a su informe principal.
Formula recomendaciones al gabinete del Primer Ministro, el cual debe adoptar una decisión administrativa.
Он формулирует рекомендации для аппарата премьер-министра, который затем должен принимать административное решение.La Comisión Consultiva es un órgano consultivo que formula recomendaciones a los Estados Miembros.
Консультативный комитет является одним из консультативных органов, выносящих рекомендации государствам- членам.Por otra parte, formula recomendaciones, que se transmiten al ministerio competente.
Кроме того, она выносит рекомендации, которые препровождаются полиции и соответствующему министру.El Comité evalúa las políticas culturales a mediano ylargo plazo para lograr la igualdad entre los géneros y formula recomendaciones normativas.
В функции Комитета входят оценка среднесрочной и долгосрочной политикив сфере культуры с гендерной точки зрения и подготовка соответствующих политических рекомендаций.Formula recomendaciones y celebra reuniones informativas e intercambios de opinión con los representantes de ONG y las autoridades públicas.
Оно выносит рекомендации, проводит брифинги и совещания по обмену мнениями с представителями НПО и общественных органов власти.El Grupo de Trabajo examina además varias cuestiones que han sidomotivo de preocupación durante el período del que se informa, y formula recomendaciones a la atención de los Estados.
Рабочая группа продолжает обсуждение ряда вопросов, вызвавших озабоченность в отчетный период,и обращается к государствам с рекомендациями.La Comisión europea los evalúa y formula recomendaciones en el marco del Informe Conjunto sobre el Empleo de la Unión Europea.
Европейская комиссия дает им оценку и формулирует свои рекомендации в рамках сводного доклада Европейского союза о положении в области занятости.Según un criterio individualizado, por países,la Comisión examina e informa acerca de la situación de cada uno de los Estados miembros y formula recomendaciones.
Руководствуясь пострановым подходом, Комиссия проводитанализ и подготавливает доклады по вопросу о положении в каждом государстве- члене и выносит рекомендацию.En la tercera parte, el Experto independiente formula recomendaciones relativas a los derechos de las personas vulnerables en el período de superación de la crisis humanitaria.
В третьей части он формулирует рекомендации относительно прав уязвимых лиц в период выхода из гуманитарного кризиса.Podría haber derechos frente a terceros que nocorresponden a ninguna de esas cinco categorías respecto de los cuales la Guía no formula recomendaciones específicas.
В отношении третьих сторон возможны права, которые невходят ни в одну из названных выше категорий и по которым Руководство не содержит конкретных рекомендаций.Formula recomendaciones dirigidas a las autoridades competentes y presenta observaciones y propuestas relativas a la legislación vigente o a los proyectos de ley.
Она вырабатывает рекомендации для компетентных органов и вносит замечания и предложения по действующему законодательству или законопроектам.Publica los informes que establece tras sus visitas y formula recomendaciones al Gobierno, a fin de mejorar el trato de las personas privadas de libertad.
Он обнародует доклады, подготовленные после проведенных им посещений, и вносит рекомендации для правительства с целью улучшения обращения с находящимися под стражей лицами.También formula recomendaciones para el futuro, como la adopción de manera más amplia de un enfoque flexible con respecto a la dotación de personal para situaciones de emergencia.
Комиссия также выступает с рекомендациями на перспективу, включая более широкое внедрение гибкого подхода к набору кадров в связи La Comisión resume luego las respuestas de los organismos del Estado,las analiza y formula recomendaciones para una mejor aplicación de los derechos concretos, como el derecho a la alimentación.
Затем Комиссия резюмирует ответы государственных ведомств, анализирует их и представляет рекомендации относительно улучшения осуществления конкретных прав, таких, как право на питание.El Relator Especial formula recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Belarús en consonancia con sus obligaciones internacionales.
Специальный докладчик представляет рекомендации для улучшения положения в области прав человека в Беларуси в соответствии с ее международными обязательствами.Por su parte, el Ministerio encargado de los derechos humanos organiza cadaaño visitas profesionales de los lugares de detención y formula recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los detenidos.
Кроме того, представители Министерства по правам человека ежегоднопроводят официальные посещения пенитенциарных учреждений и выносят рекомендации с целью улучшения положения заключенных.El Director asesora al Alto Representante y formula recomendaciones sobre todas las cuestiones sustantivas, de organización, administrativas, de personal y presupuestarias.
Он оказывает Высокому представителю консультативную помощь и представляет рекомендации по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.La Práctica de DerechoAdministrativo atiende todas las solicitudes de evaluación interna y formula recomendaciones al personal directivo superior sobre la tramitación de esas solicitudes.
Группа по практике административногоправа обрабатывает все просьбы о проведении управленческой оценки, вынося рекомендации административным сотрудникам старшего звена по вопросам урегулирования таких просьб.El Secretario General formula recomendaciones en relación con los epígrafes que figuran a continuación, dirigidas a mejorar el enfoque de las Naciones Unidas respecto de la reintegración de los excombatientes:.
Генеральный секретарь выдвигает рекомендации по следующим темам с целью улучшения подхода Организации Объединенных Наций к проблеме реинтеграции бывших комбатантов:.En la última sección del informe, el Representante formula recomendaciones(reproducidas más adelante en el resumen) para resolver el problema de los desplazamientos internos en México.
В заключительном разделе настоящего доклада Представитель высказывает рекомендации( воспроизводятся ниже в резюме) по решению проблемы внутриперемещенных лиц в Мексике.La Comisión formula recomendaciones sobre políticas con respeto a los derechos humanos, investiga las violaciones de los derechos, realiza programas educativos y contribuye a sensibilizar a la opinión pública.
Она выносит рекомендации относительно политики в области прав человека, расследует случаи нарушений, осуществляет просветительские программы и занимается работой по повышению осведомленности общественности.El Director asesora al Secretario General Adjunto y formula recomendaciones respecto de todas las cuestiones sustantivas, de organización, administrativas, de personal y presupuestarias.
Директор консультирует заместителя Генерального секретаря и высказывает рекомендации по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.
