ПОДГОТОВИТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formulará recomendaciones
• preparará recomendaciones
• elaborar recomendaciones

Примеры использования Подготовит рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же самое время ВОЗ подготовит рекомендации в отношении добровольных глобальных целевых показателей до конца 2012 года.
Al mismo tiempo, la OMS preparará recomendaciones relativas a metas globales voluntarias antes de fines de 2012.

Комитет по выполнению рассмотрит положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 или 2007 годы, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación analizará los casos de Partes que aún no han presentado datos en 2006 ó 2007 y formulará recomendaciones a la Reunión de las Partes.

ГЭН подготовит рекомендации на основе обсуждений и результатов региональных рабочих совещаний и представит их КС на ее девятой сессии.
El Grupo formularía recomendaciones a la CP en su noveno período de sesiones sobre la base de las deliberaciones y los resultados de los talleres regionales.

Комитет по выполнению, возможно, пожелает рассмотреть положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 год, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación tal vez desee examinar los casos de las Partes que no han presentado datos para 2006 y formular recomendaciones a la Reunión de las Partes.

Подкомитет подготовит рекомендации для государства- участника, которые войдут в отдельный конфиденциальный доклад, направляемый гондурасским властям.
El Subcomité realizará recomendaciones al Estado parte, las que serán objeto de un informe separado y confidencial, dirigido a las autoridades hondureñas.

С этой целью Рабочая группа по разминированию( РГР) в составе МКЗНМ подготовит рекомендации, которые будут доведены до Постоянного комитета по разминированию.
Para tal fin, el Grupo de Trabajo sobre las actividades relativas a las minas de la ICBL preparará recomendaciones que se presentarán al Comité Permanente de Expertos en Remoción de Minas.

По результатам этих консультаций секретариат подготовит рекомендации по реклассификации НПО, отнесенных к специальной категории, для рассмотрения Советом на одной из будущих исполнительных сессий.
Sobre la base del resultado de esas consultas, la secretaría formulará recomendaciones sobre la reclasificación de las organizaciones no gubernamentales de la categoría especial para que la Junta las examine en una de sus futuras reuniones ejecutivas.

На основе выводов и указаний Комитета Исполнительный директорат подготовит рекомендации по передовой практике в конкретных областях.
Sobre la base de las conclusiones del Comité, la Dirección Ejecutiva preparará recomendaciones acerca de las prácticas más idóneas en esferas concretas, con arreglo a las orientaciones que proporcione el propio Comité.

Рабочая группа по мобильности Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом анализирует накопленный опыт применения политики мобильности и подготовит рекомендации по ее совершенствованию.
El grupo de trabajo del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración encargado de la movilidad está examinando la experiencia actual en relación con las políticas de movilidad y formulará recomendaciones sobre la mejora de dichas políticas.

Было одобрено предложение о расширенной комплексной рамочной программе, и в этой связи целевая группа подготовит рекомендации, в частности, в отношении увеличения предсказуемого и дополнительного финансирования.
Se dio el visto bueno a la idea de un marco integrado mejorado y un equipo de trabajo formularía recomendaciones, entre otras cosas, sobre una financiación mayor, previsible y adicional.

Техническая группа Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время находится в этой стране для обзора мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), подготовит рекомендации с учетом нынешней ситуации.
Un equipo técnico de las Naciones Unidas, que actualmente se encuentra en el país para examinar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), elaborará recomendaciones sobre la base de la situación actual.

В заключение она говорит, что назначенная правительством комиссия рассмотрит результаты этих исследований и подготовит рекомендации относительно правовых гарантий, необходимых для обеспечения защиты от всех форм дискриминации.
Por último, una comisión nombrada por el Gobierno examinará los resultados de esos estudios y formulará recomendaciones sobre las garantías jurídicas que puedan ofrecer protección contra todos los tipos de discriminación.

Учитывая сложность данного вопроса, Рабочая группа может также счесть целесообразным учредить межсессионную рабочую группу, которая продолжит рассмотрение вопросов и подготовит рекомендации для Конференции Сторон на ее следующем совещании.
Habida cuenta de la complejidad de esa materia, el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee también otorgar a un grupo de trabajo entre períodos de sesiones el mandato de seguir examinando las cuestiones y elaborar recomendaciones para la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente.

Было достигнуто согласие, что она учтет представленные другими коллегами- экспертами материалы и подготовит рекомендации в окончательном виде, приложив их к докладу Подготовительному комитету на его первой сессии о работе семинара.
Se convino en que tuviese en cuenta las aportaciones de otros colegas expertos para preparar las recomendaciones finales que se adjuntarían al informe sobre el Seminario que se presentase al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

Принимает решение, что Группа экспертов по передаче технологии подготовит рекомендации для рассмотрения, при необходимости, вспомогательными органами с целью их учета в последующих решениях Конференции Сторон по вопросам разработки и передачи технологий;
Acuerda que el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología formulará recomendaciones para su examen, según proceda, por los órganos subsidiarios, que servirán de base para las decisiones posteriores de la Conferencia de las Partes en relación con el desarrollo y la transferencia de tecnologías;

Поскольку Специальный докладчик вступил в эту должность лишь 1 августа 2011 года, он пользуется настоящей возможностью, чтобы изложить в настоящем докладе предварительное описание областей, которым он намерен уделить особое внимание при осуществлении своего мандата и в связи с которыми он подготовит рекомендации.
Dado que el Relator Especial acaba de asumir su mandato el 1 de agosto de 2011, aprovecha la oportunidad para incluir en el presente informe un esbozo preliminar de los ámbitos de interés relacionados con el cumplimiento de su mandato, para los que formulará recomendaciones.

Предполагается, что на основе доклада этой рабочей группы Комитет высокого уровня по программам подготовит рекомендации стратегического характера относительно новой повестки дня Организации Объединенных Наций по вопросам городов для рассмотрения Координационным советом руководителей.
Sobre la base del informe de ese grupo, se prevé que el Comité de Alto Nivel sobre Programas formule recomendaciones de política en relación con una nueva agenda urbana de las Naciones Unidas para que sean examinadas por la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Рабочая подгруппа подготовит рекомендации относительно путей наиболее эффективной оценки помощи, предоставляемой через двусторонние, неправительственные и иные организации, стоимости военных активов и активов гражданской обороны, используемых в поддержку гуманитарных операций, и стоимости услуг.
El subgrupo de trabajo preparará recomendaciones sobre la mejor manera de reflejar el valor de la asistencia proporcionada por conducto de las organizaciones bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones, la determinación de los montos de los recursos militares y de defensa civil en apoyo de las operaciones humanitarias y el valor de los conjuntos de servicios.

Предусматривается, что на своей шестой сессии КРОК рассмотрит этот доклад, а также доклад КРОК 5 и подготовит рекомендации в форме проекта решения( й) о совершенствовании процедур передачи информации, а также об улучшении качества и формы докладов для рассмотрения и утверждения КС на ее восьмой сессии.
Se ha previsto que el CRIC, en su sexta reunión, examine ese informe, así como el informe del CRIC 5, y formule recomendaciones en forma de proyectos de decisión sobre el mejoramiento de los procedimientos de comunicación e información, así como sobre la calidad y el formato de los informes, para que la CP los examine y apruebe en su octavo período de sesiones.

При подготовке этих докладов Группа сначала проведет обзор сложившейся ситуации и предпринимаемых различными организациями инициатив по совершенствованию своей практики и подготовит рекомендации, призванные обеспечить согласование критериев и более широкую координацию деятельности между организациями с учетом их конкретных задач, мандатов и особенностей.
Al preparar estos informes, la Dependencia efectuará primero un inventario de la situación y de las iniciativas que estén adoptando diversas organizaciones para mejorar sus prácticas y formulará recomendaciones encaminadas a armonizar criterios y alcanzar una mayor coordinación entre las organizaciones, habida cuenta de sus objetivos de misión, mandatos y características específicos.

В частности, было решено, что Фонд труда подготовит рекомендации для компаний и их партнеров, ведущих переговоры о заключении коллективных соглашений, по вопросам корпоративной политики по отношению к меньшинствам и борьбы с дискриминацией( отбор и наем, равное обращение, политика поощрения многообразия, роль представительных организаций трудящихся).
Convinieron, entre otras cosas, en que la Fundación sobre el Ámbito Laboral elaboraría recomendaciones para compañías y para las partes que negocian acuerdos colectivos sobre políticas institucionales para minorías y la manera de combatir la discriminación(contratación y selección, desigualdad de trato, política sobre diversidad, funciones de los órganos de participación de los empleados).

Что касается вопроса о количественных и качественных показателях, используемых для определения прогресса в осуществлении решений Пекинской конференции, то Межучрежденческий комитет проведет оценку усилий других межучрежденческих механизмов с учетом гендерных аспектов и гендерного программирования и подготовит рекомендации для обеспечения согласованности и устранения дублирования деятельности.
En relación con la cuestión de los indicadores cuantitativos y cualitativos utilizados para medir los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, el Comité Interinstitucional evaluará las actividades de otros mecanismos interinstitucionales, prestando atención a los aspectos de la programación que tienen en cuenta el género, y formulará recomendaciones para armonizar la labor y eliminar la duplicación.

На основании резолюции 67/ 53 Ассамблеи отмечает, что в 2014- 2015 годах группа правительственных экспертов проведет работу и подготовит рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.
Hace notar, sobre la base de la resolución 67/53 de la Asamblea, la labor prevista para 2014 y 2015 del grupo de expertos gubernamentales, que formularán recomendaciones sobre aspectos que podrían contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares pero no negociarlo, sobre la base del documento CD/1299 y el mandato que en él figura.

Участники подготовили рекомендации в отношении путей мирного урегулирования споров.
Los participantes formularon recomendaciones sobre los medios para la solución pacífica de controversias.

Они также подготовили рекомендации для городов как управляющих экосистемами.
También elaboraron recomendaciones para las ciudades como gestoras de ecosistemas.

В настоящее время Комитет намерен подготовить рекомендации по итогам этого исследования.
Actualmente, la Comisión se propone preparar recomendaciones sobre la base de los resultados de esos estudios.

Систематизация и доработка подготовленных рекомендаций;
Consolidar y finalizar las recomendaciones elaboradas;

Комиссии предлагается подготовить рекомендации, если она примет соответствующее решение, в отношении возможного включения в предварительную повестку дня специальной сессии новых пунктов.
Se invita a la Comisión a que formule recomendaciones, si así lo decide, sobre otros temas que pudieran incluirse en el programa provisional de período extraordinario de sesiones.

Просьбу к КНСО подготовить рекомендации, касающиеся подготовки условий и процедур, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать шестой сессии.
Una petición al CSAC de que formule recomendaciones relativas a la preparación de las modalidades y los procedimientos, para que el OSACT las examine en su 36º período de sesiones.

Подготовить рекомендации по проведению консультаций с коренными и племенными народами и их вовлечению в мероприятия по сокращению масштабов нищеты;
Elaborar recomendaciones sobre las consultas con los pueblos indígenas y tribales y su participación en las iniciativas de lucha contra la pobreza.