КОМИССИЯ ПОДГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión preparará
• elaborara la comisión
• la comisión redactará

Примеры использования Комиссия подготовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что эта комиссия подготовит свои выводы к концу 2014 года.
Está previsto que la comisión presente sus conclusiones a fines de 2014.

Предполагается, что слушания будут продолжаться 18 месяцев, после чего эта комиссия подготовит доклад с выводами.
Se espera que las audiencias duren 18 meses, tras lo cual la Comisión publicará un informe.

Надеюсь, что в предстоящие дни Комиссия подготовит основу для осуществления в будущем решений Пекинской конференции.
Espero que en los próximos días el Comité prepare el terreno para la aplicación futura de los resultados de la Conferencia de Beijing.

Комиссия подготовит доклад, который будет частями передаваться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который обнародует его.
La Comisión redactará un informe que será entregado a las Partes y al Secretario General de las Naciones Unidas, que lo hará público.

Предполагается, что после этих двух совещаний Комиссия подготовит план работы на период до 2002 года и определит свои приоритеты.
Se prevé que, después de esas dos reuniones, la Comisión elaborará un plan de trabajo hasta el año 2002 y determinará sus prioridades.

По итогам обсуждения Комиссия подготовит в течение лета окончательный проект, который будет представлен на утверждение Конституционной Лойя джирги в октябре.
Sobre la base de esas consultas, la Comisión preparará un proyecto definitivo en verano y lo presentará, para su aprobación, a una Loya Jirga Constitucional en octubre.

Комиссия ревизоров также приняла к сведению просьбу Консультативного комитета о необходимости контроля за применением рекомендаций Комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей; Комиссия подготовит программу своей работы в соответствии с этой просьбой.
La Junta de Auditores también ha tomado nota de la solicitud de la Comisión Consultiva de que se supervise la aplicación de las recomendaciones de la Junta que han sido aprobadas por la Asamblea General; la Junta preparará su programa de trabajo conforme a esa solicitud.

Если Ассамблея поддержит ее предложения, Комиссия подготовит программу работы, которая будет представлена осенью 2012 года и начнет осуществляться в 2013 году.
Si la Asamblea apoya sus propuestas, la Junta elaborará un programa de trabajo que se presentará en el cuarto trimestre de 2012 y se ejecutará a principios de 2013.

Я уверен, что Комиссия подготовит ориентированный на действия доклад о своей деятельности, который поможет нашей конструктивной работе накануне Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и после нее.
Confío en que la Comisión produzca un informe dinámico sobre sus actividades que nos ayude en nuestras deliberaciones constructivas antes y después de la Conferencia de examen del TNP de 2010.

Он сообщил далее, что Независимая избирательная комиссия подготовит пересмотренный график проведения выборов, учитывающий все аспекты, связанные с организацией транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Indicó además que la Comisión elaboraría un calendario electoral revisado que tuviese en cuenta todos los aspectos relativos a la organización de elecciones transparentes y dignas de crédito.

Комиссия подготовит предложения в отношении положения об агрессии, включая определение и элементы преступлений агрессии и условия, на которых Международный уголовный суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.
La Comisión preparará propuestas acerca de una disposición relativa a la agresión, inclusive la definición y los elementos del crimen de agresión y a las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia sobre ese crimen.

В контексте своей обязанности предоставлять консультации прибрежным государствам Комиссия подготовит проект плана учебных курсов продолжительностью примерно пять дней, ориентированных на практикантов, которые будут принимать участие в подготовке представления прибрежного государства.
Como parte de su función de asesoramiento de los Estados ribereños, la Comisión preparará un esquema preliminar de un curso de capacitación de aproximadamente cinco días de duración destinado a los profesionales que intervendrían en la preparación de la presentación de un Estado ribereño.

В назначенное время Комиссия подготовит проект доклада, в котором будут резюмированы результаты расследования нарушений, предположительно совершенных палестинской стороной, и представлены соответствующие рекомендации.
En la fecha fijada, la Comisión preparará un proyecto de informe en que se resuma su investigación de las violaciones presuntamente cometidas por la parte palestina y se formulen recomendaciones adecuadas.

Получило поддержку мнение о том, что задача законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ по темам, определенным Секретариатом.
Se expresó apoyo a la opinión de que tal vez se facilitaría considerablemente la tarea de los legisladores y formuladores de políticas, en particular en los países en desarrollo, si la Comisión formulara un documento general de consulta que se ocupara de los temas señalados por la Secretaría.

По окончании своей работы Комиссия подготовит доклад, который будет представлен сторонам и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который обеспечит его распространение.
Como conclusión de sus trabajos, la Comisión redactará un informe, que será entregado a las Partes y al Secretario General de las Naciones Unidas, que lo hará público.

На этой сессии поддержку получило мнение о том, что задача законодателей и лиц, ответственных за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ, касающийся тем, определенных Секретариатом.
En ese período de sesiones se apoyó la opinión de que tal vez se facilitaría considerablemente la tarea de los legisladores y formuladores de políticas, en particular los de los países en desarrollo, si la Comisión formulaba un documento general de consulta que tratara de los temas señalados por la Secretaría.

Европейский совет, собравшийся в Гетеборге 15 и 16 июня 2001 года, вновь подтвердил стремление Сообщества и его государств- членов выполнять свои обязательства по Протоколу и заявил, что Комиссия подготовит предложение по ратификации до конца 2001 года, что позволит Сообществу и его государствам- членам в ближайшее время выполнить свое обязательство по ратификации Протокола.
El Consejo Europeo de Gotemburgo, celebrado los días 15 y 16 de junio de 2001, corroboró la voluntad de la Comunidad y de sus Estados miembros de cumplir los compromisos impuestos por el Protocolo, y declaró que la Comisión prepararía antes de finales de 2001, una propuesta para la ratificación que permitiera a la Comunidad y a sus Estados miembros cumplir su compromiso de ratificar rápidamente el Protocolo.

В Комиссии прозвучала поддержка мнения о том, что задача законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, может быть в значительной степени облегчена, если Комиссия подготовит комплексный справочный документ, касающийся тем, определенных Секретариатом.
En la Comisión se dio apoyo a la opinión de que la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas, en particular en los países en desarrollo, podría verse facilitada en gran medida por un documento general de referencia que elaborara la Comisión y en el que se trataran las cuestiones especificadas por la Secretaría.

Комиссия подготовила доклад, который был представлен на рассмотрение парламента.
La Comisión ha redactado su informe, que se ha presentado ante el Parlamento.

Комиссия подготовила страновые доклады, многие из которых посвящены конфликтным ситуациям.
La Comisión ha elaborado informes por países, muchos de los cuales relacionados con situaciones de conflicto.

Как отмечено выше, Комиссия подготовила новое содержание приложений.
Como se indicó supra, la Comisión ha preparado las revisiones de los anexos.

Резюме этапа заседаний высокого уровня Комиссии, подготовленное Председателем.
Resumen de la serie de sesiones de alto nivel de la Comisión preparado por el Presidente.

Предлагаемые пункты повесток дня для комиссий, подготовленные секретариатом.
Las propuestas de temas del programa de las comisiones preparadas por la secretaría.

Кроме того, было решено, что один из членов Комиссии подготовит для этой цели рабочий документ( глава XIII, раздел А. 1).
Se acordó también que un miembro de la Comisión prepararía un documento de trabajo al efecto(cap. XIII, secc. A.1).

Комиссия подготовила широко используемые на практике международные конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, которые способствуют согласованию коммерческого права и повышению эффективности операций на международных рынках.
La Comisión ha elaborado convenios y convenciones, leyes modelo y guías legislativas de amplia difusión que armonizan el derecho mercantil y dan eficiencia a los mercados internacionales.

Комиссия подготовила документ, который затем распространялся среди ограниченного круга лиц и прошел обсуждение с некоторыми заинтересованными сторонами.
Esta Comisión elaboró un documento de consenso que fue escasamente difundido y debatido con otros actores.

Ранее в 2007 году Комиссия подготовила руководящие принципы по мерам обеспечения равенства.
En meses anteriores de 2007 la Comisión formuló algunas directrices sobre las medidas para garantizar la igualdad.

С учетом вышеизложенных соображений комиссия подготовила ряд широких и конкретных рекомендаций законодательного, образовательного и культурного характера.
Consecuente con estas conclusiones, la Comisión elaboró vastas y específicas recomendaciones de carácter legislativo, educativo y cultural.

Комиссия подготовила доклады о результатах ревизии в организациях, перечисленных в добавлении к настоящему докладу.
La Junta ha informado sobre las organizaciones que figuran en la lista del anexo del presente informe.