Примеры использования Preparará un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al final de cada período de sesiones, la Comisión preparará un proyecto de programa provisional para su período de sesiones siguiente.
La Secretaría preparará un proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2014-2015 para que el Comité de Conferencias lo examine en su período de sesiones sustantivo de 2013.
Секретариат подготовит проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2014- 2015 годов для рассмотрения Комитетом по конференциям на его основной сессии 2013 года.Antes del período de sesiones de 1998 del Comité Preparatorio,la secretaría ejecutiva preparará un proyecto de reglamento provisional.
Исполнительный секретариат подготовит проекты временных правил процедуры к моменту открытия сессии Подготовительного комитета 1998 года.La Secretaría preparará un proyecto de programa provisional del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, para que lo examine.
Секретариат подготовит проект предварительной повестки дня третьей сессии Подготовительного комитета для его рассмотрения.La secretaría,siguiendo las orientaciones del Presidente del OSACT, preparará un proyecto de texto unificado del anexo, indicando el origen de las propuestas.
Под руководством Председателя ВОКНТА секретариат подготовит проект сводного текста приложения с указанием источников предложений.
Люди также переводят
El equipo de expertos preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado dentro de las[x] semanas siguientes a la recepción de la información presentada por la Parte interesada;
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение[ x] недель после получения информации от соответствующей Стороны;El Comité pidió la secretaría que, teniendo en cuenta las deliberaciones,y en colaboración con las Partes interesadas, preparará un proyecto de decisión para presentarlo al Comité.
Комитет просил секретариат с учетом результатов проведенного обсуждения исовместно с заинтересованными Сторонами подготовить проект решения для его представления Комитету.El relator para el seguimiento preparará un proyecto de informe que se presentará al Comité para su examenuna vez al año.
Докладчик по последующей деятельности готовит проект доклада, который он раз в год будет представлять на рассмотрение Комитету.Para cada producto químico que el comité de examen de productos químicos hayadecidido recomendar para su inclusión en el anexo III, se preparará un proyecto de documento.
В отношении каждого химического вещества, которое Комитет по рассмотрению химических веществпостановил рекомендовать для включения в приложение III, он подготавливает проект документа для содействия принятию решения.El equipo examinador preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte a más tardar ocho semanas después del examen.
Группа по рассмотрению подготавливает проект доклада и представляет его Стороне не позднее чем через восемь недель после рассмотрения.En el párrafo 6 del artículo 8 se indica que el Comité deberá tomar enconsideración toda nueva información pertinente recibida y preparará un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E.
В пункте 6 статьи 8 указывается,что Комитет учитывает любую полученную соответствующую дополнительную информацию и подготавливает проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е.Para marzo de 1997, el PNUD preparará un proyecto que se ajustará a las recomendaciones de la Junta sobre la selección de proyectos. .
К марту 1997 года ПРООН подготовит проект, отвечающий рекомендациям Комиссии относительно отбора Examen en el país:Cada equipo de expertos realizará el examen individual en el plazo de una semana y preparará un proyecto de informe sobre el examen en un plazo de tres semanas.
Рассмотрение в стране:каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение в течение одной недели и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение трех недель.El equipo de evaluación preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte a más tardar 12 semanas después de la reunión de evaluación.
Группа по оценке подготавливает проект доклада и предоставляет его Стороне не позднее чем через 12 недель3 после сессии по оценке.El grupo de tareas incorporará las observaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos ysus observadores sobre la propuesta interna y preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
( 5) Целевая группа включает замечания Временного комитета по рассмотрению химических веществ иее наблюдателей во внутреннее предложение и подготавливает проект документа для содействия принятию решения.El equipo de expertos preparará un proyecto de informe en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha en que deba presentarse la información.
Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада в течение восьми недель после установленной даты представления информации.Como pidió la Asamblea General, el Comité Preparatoriode la Conferencia Mundial, en su segundo período de sesiones, preparará un proyecto de declaración y programa de acción que habrá de presentarse a la Conferencia Mundial para la etapa final de negociación.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи,на своей второй сессии Подготовительный комитет Всемирной конференции подготовит проект декларации и программы действий, которые будут представлены на Всемирной конференции для окончательного обсуждения.El equipo de examen preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte en cuestión a más tardar ocho semanas después del examen.
Группа по рассмотрению подготавливает проект доклада и предоставляет его Стороне не позднее, чем через восемь недель после завершения рассмотрения.Una vez que hayan recibido las observaciones de los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores,la secretaría preparará un proyecto enmendado del informe sobre el examen del país, teniendo en cuenta toda información adicional recibida durante las reuniones.
После получения комментариев правительственных экспертов государств- участников, проводящих обзор,секретариат подготовит проект странового доклада об обзоре с внесенными изменениями, учитывающими дополнительную информацию, полученную в ходе проведенных встреч.El equipo de expertos preparará un proyecto de informe de examen sobre el sistema nacional dentro de las seis semanas siguientes a la fecha en que se reciban las observaciones a las cuestiones planteadas.
Группа экспертов по рассмотрению в течение шести недель после получения замечаний по поставленным вопросам подготавливает проект доклада о рассмотрении национальной системы.Con suficiente antelación al comienzo de cada ciclo presupuestario, la secretaría preparará un proyecto detallado de presupuesto bienal para someterlo al examen y posible aprobación de la Conferencia.
Заблаговременно до начала бюджетного цикла, секретариат готовит проект подробного бюджета на двухгодичный период для рассмотрения и возможного принятия Конференцией.El equipo de expertos preparará un proyecto de informe de examen sobre el sistema nacional, dentro de las seis semanas contadas a partir de la fecha en que se recibieron las observaciones a las preguntas formuladas.
Группа экспертов по рассмотрению в течение шестинедель после получения замечаний по поставленным вопросам подготавливает проект доклада о рассмотрении национальной системы.Medidas. El OSACT examinará el proyecto de texto de negociación y preparará un proyecto de decisión que se recomendará a la CP para que lo apruebe en su noveno período de sesiones y se transmitirá a la CP/RP.1.
Меры: ВОКНТА рассмотрит El equipo de expertos preparará un proyecto de informe sobre el examen del registro nacional en un plazo de seis semanas a partir de la fecha en que haya recibido las observaciones sobre las cuestiones planteadas.
Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада о рассмотрении национального реестра в течение шести недель после получения замечаний в отношении поставленных вопросов.El Comité nombrará a un RelatorEspecial sobre las comunicaciones en virtud del Protocolo facultativo, que preparará un proyecto de modelo de los formularios necesarios para presentar las comunicaciones, el cual podrá consultarse en el sitio web del Comité en todos sus idiomas de trabajo.
Комитет назначает Специального докладчика посообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции. Специальный докладчик готовит проект типовой формы для представления сообщений, доступ к которой можно получить на вебсайте Комитета на всех рабочих языках Комитета.El Secretario Ejecutivo preparará un proyecto de informe sobre la labor de cada período de sesiones de la Comisión en el que consignará, entre otras cosas, todas las recomendaciones o decisiones de fondo adoptadas, así como las razones principales de ellas.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия.El Órgano Subsidiario proseguirá esa labor y preparará un proyecto de decisión con miras a que la Conferencia de las Partes lo apruebe en su 16º período de sesiones.
Вспомогательный орган продолжит эту работу и подготовит проект решения для его принятия Конференцией сторон на ее шестнадцатой сессии.El equipo de expertos encargado preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado en el plazo de cinco semanas después de recibirse la información de la Parte interesada.
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение пяти недель с даты получения информации от соответствующей Стороны;Junto con el PNUMA y otros miembros de la ICRI, Noruega preparará un proyecto de programa de trabajo sobre los arrecifes de coral de aguas frías para que sea aprobado en la reunión general de la ICRI en abril de 2005.
Совместно с ЮНЕП и другими участниками МИКР Норвегия подготовит проект программы работы в области холодноводных коралловых рифов на предмет ее утверждения на общем совещании МИКР в апреле 2005 года.Antes del diálogo, el relator para el país preparará un proyecto de lista de cuestiones sobre el informe del Estado parte que le corresponda, así como un proyecto de observaciones finales tras el diálogo constructivo.
На докладчика( докладчиков) по стране возлагается обязанность до проведения диалога подготовить проект перечня вопросов по докладу государства- участника и после конструктивного диалога- 
