Примеры использования Подготовит рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа подготовит рекомендации по приоритетным видам деятельности.
The Working Group will develop recommendations on priority actions.На основе выводов и указаний Комитета Исполнительный директорат подготовит рекомендации по передовой практике в конкретных областях.
Based on its conclusions, the Executive Directorate will prepare recommendations on best practices in specific areas, as guided by the Committee.Целевая группа подготовит рекомендации для шестьдесят третьей сессии SC. 2, которая состоится в Женеве 18- 20 ноября 2009 года.
The task force will prepare recommendations for the sixty-third session of the SC.2 in Geneva on 18-20 November 2009.На основе этого доклада Рабочая группа подготовит рекомендации по данной теме для рассмотрения совещанием Сторон на его третьей сессии.
On the basis of this report, the Working Group will prepare recommendations on this topic for consideration by the Meeting of the Parties at its third session.Целевая группа подготовит рекомендации для статистических бюро в целях упорядочения распространения данных и улучшения взаимодействия по вопросам статистики старения.
The Task Force will develop recommendations to statistical offices for harmonizing dissemination and improving communication on ageing- related statistics.С этой целью Рабочая группа по разминированию( РГР) в составе МКЗНМ подготовит рекомендации, которые будут доведены до Постоянного комитета по разминированию.
To this end the ICBL Mine Action Working Group will prepare recommendations which Цель: Комитет по осуществлению подготовит рекомендации по пересмотру вопросника, используемого для представления сведений в связи с будущими обзорами осуществления Конвенции.
Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.Затем Комитет изучит прогресс, достигнутый Албанией, на своем тридцатом совещании и подготовит рекомендации для рассмотрения Совещанием Сторон на его четвертой сессии, проводимой летом 2011 года.
The Committee would then review the progress made by Albania at its thirtieth meeting and prepare recommendations for consideration by the Meeting of the Parties at its fourth session in summer 2011.ЭДГ рассмотрит вопрос аналитической состоятельности учета таких пассивов в национальных счетах и, в надлежащих случаях, подготовит рекомендации в отношении их стоимостной оценки и измерения.
The EDG Ожидается, что Рабочая группа изучит предложения и подготовит рекомендации для их дальнейшего изучения Вспомогательным органом по осуществлению на его втором совещании.
The Working Group is expected to consider the proposals and prepare recommendations for further consideration by Subsidiary Body on Implementation at its second meeting.На своей сессии в 1998 году ЕЛК обсудит результаты работы КУР, касающиеся Европы, атакже существующие в европейском регионе проблемы и подготовит рекомендации относительно стратегии ФАО с точки зрения Европы.
At its session in 1998, the EFC will discuss those results of CSD relevant to Europe,topical issues relevant to Europe and formulate recommendations concerning FAO's strategy from a European viewpoint.Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств:СНГ СТАТ подготовит рекомендации по системе показателей, характеризующих деятельность негосударственных учреждений здравоохранения.
Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:CIS-STAT will prepare recommendations in 1998 on a set of indicators to cover the activities of non-State health-care institutions.По результатам этих консультаций секретариат подготовит рекомендации по реклассификации НПО, отнесенных к специальной категории, для рассмотрения Советом на одной из будущих исполнительных сессий.
On the basis of the outcome of these consultations the secretariat will draw up recommendations on the reclassification of NGOs in the special category for the consideration of the Board at one of its future executive sessions.Техническая группа Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время находится в этой стране для обзора мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), подготовит рекомендации с учетом нынешней ситуации.
A United Nations technical team, currently in the country to review the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL), will prepare recommendations based on the present situation.Метод работы: Комитет по осуществлению подготовит рекомендации по пересмотру вопросника, используемого для представления данных о стратегиях и политике, с целью составления вопросов в отношении предусмотренных протоколами обязательств по.
Method of work: The Implementation Committee will prepare recommendations for revising the questionnaire used for reporting strategies and policies, with a view to developing and highlighting questions that focus on the reporting obligations under the protocols.Учитывая сложность данного вопроса,Рабочая группа может также счесть целесообразным учредить межсессионную рабочую группу, которая продолжит рассмотрение вопросов и подготовит рекомендации для Конференции Сторон на ее следующем совещании.
Given the complexity of this matter,the Open-ended Working Group may also wish В 1998 году Статкомитет СНГ подготовит Рекомендации по совершенствованию статистики миграции населения стран Содружества на основе использования Рекомендаций по международной миграции, утвержденных на двадцать девятой сессии Статкомиссии ООН.
CIS-STAT will prepare recommendations in 1998 to improve migration statistics for Commonwealth countries through implementation of the Поскольку Специальный докладчик вступил в эту должность лишь 1 августа 2011 года, он пользуется настоящей возможностью, чтобы изложить в настоящем докладе предварительное описание областей,которым он намерен уделить особое внимание при осуществлении своего мандата и в связи с которыми он подготовит рекомендации.
Since the Special Rapporteur assumed his mandate only on 1 August 2011, he takes the opportunity in the present report to provide a preliminary outline of hisareas of interest pursuant to the discharge of his mandate, regarding which he will develop recommendations.В частности, было решено, что Фонд труда подготовит рекомендации для компаний и их партнеров, ведущих переговоры о заключении коллективных соглашений, по вопросам корпоративной политики по отношению к меньшинствам и борьбы с дискриминацией отбор и наем, равное обращение, политика поощрения многообразия, роль представительных организаций трудящихся.
One of the points agreed upon was that the Labour Foundation would draw up recommendations for companies and the parties that negotiate collective agreements on corporate minority policies and how to combat discrimination recruitment and selection, unequal treatment, diversity policy, role of employee participation bodies.Что касается вопроса о количественных и качественных показателях, используемых для определения прогресса в осуществлении решений Пекинской конференции, то Межучрежденческий комитет проведет оценку усилий других межучрежденческих механизмов с учетом гендерных аспектов игендерного программирования и подготовит рекомендации для обеспечения согласованности и устранения дублирования деятельности.
With regard to the issue of quantitative and qualitative indicators used to measure progress in the implementation of Beijing Conference results, the Inter-Agency Committee В своем первом докладе целевая группа проанализирует и подготовит рекомендации по следующим вопросам, отражающим как национальные, так и международные перспективы: a препятствия и трудности на пути осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в связи с правом на развитие; b оценка социальных последствий в сферах торговли и развития на национальном и международном уровнях; и c передовой опыт в области осуществления права на развитие см. E/ CN. 4/ 2004/ 23, и Corr. 1, пункт 49.
For its first report, the task force would analyse and prepare recommendations on the following issues, which reflect both national and international perspectives:(a) obstacles and challenges to the achievement of the Millennium Development Goals in relation to the right to development;(b) social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels; and(c) best practice in the implementation of the right to development see E/CN.4/2004/23 and Corr.1, para. 49.Описание: Подготовить рекомендации по межмашинной передаче данных, уделив особое внимание.
Description: Prepare recommendations for data exchange supporting machine to machine communications focusing on.ВО должны рассмотреть рекомендацию по организационному устройству и подготовить рекомендации для КС/ СС Польша.
SB should consider Они также подготовили рекомендации для городов как управляющих экосистемами.
На основе этого Вспомогательный орган подготовил рекомендации XVI/ 8 и XVI/ 3.
On the basis of this, the Subsidiary Body prepared recommendation XVI/8 and XVI/3.Подготовить рекомендации по развитию и внедрению реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних.
To formulate recommendations for the development and implementation of restorative juvenile justice.На нем будут подготовлены рекомендации для отдельных процессов КиП.
It will produce recommendations for the individual C&I processes.Рабочая группа подготовила рекомендации в ходе восемнадцатого совещания председателей HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.
The working group had elaborated recommendations at the eighteenth meeting of chairpersons HRI/MC/2006/5/Rev.1.В статье наши специалисты подготовили рекомендации, как создать успешный IТ- проект на GitHub.
In this article, our experts have prepared recommendations on how to create a successful IT-project on GitHub.IDFI подготовил рекомендации, которые направил всем объектам мониторинга.
